between 1991 and 1995 – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.shinkyogoku.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Owner of a ladies’ clothing manufacturing company between 1991 and 1995.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morencyavocats.com as primary domain	Propriétaire d’une entreprise de vêtements pour femmes de 1991 à 1995.

  caselaw.ihrda.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	29. The Complainant notes that the Kingdom of Swaziland had ample time between 1991 and 1995 to consider whether or not to formally agree to be bound by the [African] Charter or to change its laws to fulfil its obligations in 1995.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caselaw.ihrda.org as primary domain	21. L’ article 56(5) de la Charte africaine prévoit: “Les communications… reçues à la Commission africaine doivent nécessairement, pour être examinées, remplir les conditions ci-après : (5) être postérieures à l’épuisement des recours internes s’ils existent, à moins qu’il ne soit manifeste à la Commission que la procédure de ces recours se prolonge d’une façon anormale.”

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Croatian Serb rebel leader Goran Hadzic has denied charges of war crimes during the fighting in former Yugoslavia between 1991 and 1995. He pleaded not… 24/08/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Momcilo Perisic était accusé notamment de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre. Il était le plus haut responsable de l’armée yougoslave jugé par le… 06/09/2011

  2 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishments in the tertiary sector created between 1991 and 1995
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Etablissements du secteur tertiaire selon la période de fondation

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[7] The evidence also shows that SLC invested several million dollars for environmental protection purposes. In particular, it spent more than $8 million between 1991 and 1995, mostly on the installation of new dust collectors for the kilns (Sup. Ct., at para. 257).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[7] La preuve établit par ailleurs que CSL investit plusieurs millions de dollars pour des travaux de protection de l’environnement. Notamment, entre 1991 et 1995, l’entreprise dépense plus de 8 millions de dollars, la majeure partie de cette somme étant affectée à l’installation de nouveaux dépoussiéreurs des fours (C.S., par. 257). En 1997, CSL cesse toute exploitation de sa cimenterie, mais les conflits avec les voisins se continuent devant les tribunaux.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[7] The evidence also shows that SLC invested several million dollars for environmental protection purposes. In particular, it spent more than $8 million between 1991 and 1995, mostly on the installation of new dust collectors for the kilns (Sup. Ct., at para. 257).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[7] La preuve établit par ailleurs que CSL investit plusieurs millions de dollars pour des travaux de protection de l’environnement. Notamment, entre 1991 et 1995, l’entreprise dépense plus de 8 millions de dollars, la majeure partie de cette somme étant affectée à l’installation de nouveaux dépoussiéreurs des fours (C.S., par. 257). En 1997, CSL cesse toute exploitation de sa cimenterie, mais les conflits avec les voisins se continuent devant les tribunaux.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some studies do suggest that at least between 1991 and 1995—and I don't know if there's more current data—92% of new patent drugs did not involve any improvement in terms of therapeutic guidelines. If that's the case, doesn't that account for what you've just said in terms of the role of the PMPRB in this area?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	D'après certaines études, il semble en tout cas qu'entre 1991 et 1995—et je ne sais pas s'il existe des données plus actuelles—, 92 p. 100 des nouveaux médicaments brevetés ne comportaient aucune amélioration au regard des lignes directrices sur la valeur thérapeutique. Dans ce cas, cela ne va-t-il pas à l'encontre de ce que vous venez de dire au sujet du rôle du CEPMB à cet égard?

  www.patiodeviana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Opening of the exhibition of a series of 45 portraits of war photographers, by Alizé Le Maoult. All of these photographers, from Patrick Chauvel to James Natchwey, Gary Knight to Anja Niedringhaus covered the war in ex-Yugoslavia between 1991 and 1995.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centenaire.org as primary domain

Exposition sur la Première Guerre mondiale en partenariat avec l’Imperial War Museum et le Musée Historique de BiH. L’exposition est conçue comme un voyage à travers l’histoire de l’Europe et de la Bosnie-Herzégovine de 1914 à 1918. Elle permet aux visiteurs de suivre le développement des évènements sur la ligne de front, ainsi qu’à l’arrière. Elle sera présentée à Zenica et Tuzla à partir de décembre. Organisée par le British Council et soutenue par l’Union Européenne.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Up until the early 1990s, groundfish landings led by cod, dominated the Nova Scotia fishery. Between 1991 and 1995, groundfish landings dropped by 80%. The collapse of the groundfish resource caused a downsizing of the industry, forcing thousands out of work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Une augmentation des ressources de mollusques et crustacés est venue plus que compenser l'effondrement des stocks de poisson de fond d'un point de vue purement économique. En 1996, les débarquements de mollusques et crustacés avaient surpassé le poisson de fond en tant que principal poisson débarqué, alors qu'en 2005, ils représentaient au-delà de 85% de la valeur totale des débarquements dans la région. Parmi les principales espèces débarquées, mentionnons le homard, le pétoncle, la mactre d'Amérique et le crabe des neiges.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Up until the early 1990s, groundfish landings led by cod, dominated the Nova Scotia fishery. Between 1991 and 1995, groundfish landings dropped by 80%. The collapse of the groundfish resource caused a downsizing of the industry, forcing thousands out of work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Une augmentation des ressources de mollusques et crustacés est venue plus que compenser l'effondrement des stocks de poisson de fond d'un point de vue purement économique. En 1996, les débarquements de mollusques et crustacés avaient surpassé le poisson de fond en tant que principal poisson débarqué, alors qu'en 2005, ils représentaient au-delà de 85% de la valeur totale des débarquements dans la région. Parmi les principales espèces débarquées, mentionnons le homard, le pétoncle, la mactre d'Amérique et le crabe des neiges.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 2,500 people are still listed as missing in connection with the conflicts that affected Croatia between 1991 and 1995. Their families have filed tracing requests and reports on death with the ICRC or with national Red Cross societies in the region and worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	Plus de 2 500 personnes sont toujours portées disparues à la suite des conflits armés qui ont eu lieu en Croatie entre 1991 et 1995. Leurs familles ont déposé des demandes de recherches ou des déclarations de décès.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After five years in Ottawa, immigrant households are more evenly distributed between tall apartment buildings and detached dwellings, although the percentage living in apartments remains higher than the overall city average. The 2001 Census shows that, of all immigrant households who arrived in Ottawa between 1991 and 1995:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain

Les préférences en matière de logement des ménages d’immigrants ayant vécu au moins cinq ans à Ottawa sont réparties de façon plus égale entre les immeubles d’habitation de grande hauteur et les maisons unifamiliales, mais la proportion vivant en appartement demeure plus élevée que chez l’ensemble de la population d’Ottawa. Ainsi, le recensement de 2001 montre que, de tous les ménages d’immigrants s’étant établis à Ottawa entre 1991 et 1995 :

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thomas Hauert (°1967, Switzerland) lives and works in Brussels. He has worked with Rosas, between 1991 and 1995, and with Gonnie Heggen, David Zambrano and Pierre Droulers. After creating his solo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain	D'origine suisse allemande, Thomas Hauert (°1967) vit et travaille à Bruxelles. Il rejoint Rosas où il participe à la création de spectacles de la compagnie entre 1991 et 1994; il travaille avec Gonnie Heggen, David Zambrano et Pierre Droulers. En 1997, après la création du solo

  2 Hits www.medicine.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between 1986 and1990, mortality increased by 13.2%, but then between 1991 and 1995 mortality declined for all ages, but declined more steeply for men under 75 years (11.7%) than among older men (6.6%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicine.uottawa.ca as primary domain	Entre 1986 et 1990, le taux de mortalité a diminué de 13,2 %; par la suite, entre 1991 et 1995, le taux de mortalité a diminué chez tous les groupes d’âges, mais de façon plus remarquable chez les hommes de moins de 75 ans (11,7 %) que chez les hommes plus vieux (6,6 %).

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Croatian Serb rebel leader Goran Hadzic has denied charges of war crimes during the fighting in former Yugoslavia between 1991 and 1995. He pleaded not… 24/08/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Momcilo Perisic était accusé notamment de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre. Il était le plus haut responsable de l’armée yougoslave jugé par le… 06/09/2011

  18 Hits www.pch.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between 1991 and 1995, the rate of complete language transfers amongst immigrants with an “other” mother tongue was 10.9%, the rate of partial transfers was 15.9%, and the total rate of transfers was 26.8%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pch.gc.ca as primary domain	Entre 1991 et 1995, le taux de transferts linguistiques complets auprès des immigrants ayant une langue maternelle tierce était de 10,9%, le taux de transferts partiels était de 15,9%, et le taux global des transferts a été de 26,8%.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Production in agriculture, mining and quarrying has dropped in relation to manufacturing and especially to services; between 1991 and 1995, the share of agriculture, mining and quarrying in GDP fell from 11.1% to 6.6%, while the share of manufacturing remained close to 20% and that of services increased from 52.6% to 54%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

La structure de la production et du commerce de la Hongrie a considérablement évolué depuis le dernier examen. La production du secteur agricole et des industries extractives a diminué par rapport à celle de l'industrie manufacturière et surtout des services; entre 1991 et 1995, la part de l'agriculture et des industries extractives dans le PIB est tombée de 11,1 pour cent à 6,6 pour cent, tandis que celle des industries manufacturières restait proche de 20 pour cent et que celle des services passait de 52,6 à 54 pour cent. Cette évolution est le résultat de plusieurs facteurs: abandon du régime de propriété et de la production planifiée reposant sur l'ancien CAEM au profit des marchés d'Europe occidentale, grâce aux accords de libre-échange conclus avec l'UE et l'AELE; redistribution des terres, laquelle a débouché sur un régime de propriété et de production qui est actuellement sub-optimal, et réduction du soutien à l'agriculture; libéralisation des services, notamment des services financiers et de télécommunication; et politique industrielle active, en rapport avec la nouvelle structure des échanges, qui a encouragé certains secteurs au détriment d'autres.