between britain and – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.canadiana.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.1.2 To describe and explain the relationship between Britain and her North American colonies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiana.ca as primary domain	4.1.2 Caractériser les relations entre la métropole britannique et ses colonies de l'Amérique du Nord britannique.

  www.museedelaguerre.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allied defences against submarines, by contrast, were not well developed. Britain sailed merchant ships in groups ("convoys") between Britain and Canada's east coast ports under the protection of anti-submarine warships.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museedelaguerre.ca as primary domain

La Grande-Bretagne a toujours dépendu des importations par mer de pétrole, de nourriture et de produits industriels provenant des Amériques, surtout des États-Unis et du Canada. ( voir Agriculture) Les forces navales et aéronavales de l'Allemagne, plus tard aidées par l'Italie, tentèrent de mettre fin à cet approvisionnement vital. L'importante flotte de navires de guerre de surface de la Grande-Bretagne l'emporta sur les navires allemands, puissants mais peu nombreux. Les défenses alliées contre les sous-marins étaient, pour leur part, moins efficaces. Les Britanniques envoyaient des convois de navires marchands entre la Grande-Bretagne et les ports de la côte est du Canada sous la protection de navires anti-sous-marins. Toutefois, l'Allemagne construisait rapidement des « U-boots » qui surpassèrent en nombre les navires anti-sous-marins durant les premières années de la guerre. Le Canada a été d'un grand secours en ajoutant à sa propre force navale de nombreux navires anti-sous-marins construits au Canada ( voir Le transport maritime et la construction navale ), et en ajoutant à sa force aérienne des appareils anti-sous-marins à long rayon d'action. Grâce à cette aide et à celle des États-Unis, la Grande-Bretagne fut en mesure, en mai 1943, de tenir les Allemands à distance des principaux convois en utilisant ses navires et appareils anti-sous-marins les plus puissants. Ce point tournant fut d'une importance cruciale puisqu'il permit l'envoi de marchandises, de personnel militaire et de forces aériennes des États-Unis et du Canada en Grande-Bretagne en vue de la libération de l'Europe. Néanmoins, les U-boots, dotés de nouvel équipement, réussirent à échapper aux Alliés et à infliger des pertes de marchandises jusqu'à la défaite de l'Allemagne en mai 1945.

  70 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Though relations between Britain and France worsened during his period on Cape Breton, and he was ordered to maintain a state of military preparedness, he was unable to obtain arms and ammunition until 1790.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

L’obstacle le plus sérieux à la croissance de la colonie, pendant le mandat de Macarmick, fut la décision du gouvernement britannique, en 1789, d’interdire les concessions de terre dans les provinces Maritimes, de manière à recueillir des fonds en les vendant, situation qui allait durer jusqu’en 1817 à l’île du Cap-Breton. Macarmick essaya d’atténuer les effets de l’interdiction en reconnaissant les droits des squatters et en repoussant l’échéance pour enregistrer les demandes relatives aux terres jusqu’au le` juin 1792, en faveur de ceux qui vivaient éloignés de Sydney, ce à quoi le gouvernement britannique consentit. Bien qu’il lui fût expressément défendu de concéder des terres aux anciens sujets français, Macarmick permit à un groupe de réfugiés acadiens en provenance des îles Saint-Pierre et Miquelon, où ils avaient surtout travaillé aux pêcheries, de s’établir à l’île Madame et à Chéticamp au début des années 1790. Ils contribuèrent aux pêcheries et à la construction de navires dans l’île du Cap-Breton. En vue d’encourager d’autres établissements, Macarmick autorisa aussi les premiers arpentages de la région qui allait de Chéticamp à Justaucorps (Port Hood), de même que des régions de Judique et de Ship Harbour (Port Hawkesbury). Malgré tous ses efforts, l’accroissement de la population pendant son mandat fut probablement assez mince.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada is in a unique position to take this initiative. Historically, this country enjoyed a reputation as a bridge across the Atlantic in relations between Britain and the United States. A generation ago, as I have said, Prime Minister Pearson advocated a North Atlantic Free Trade Area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le Canada se trouve dans une situation unique pour prendre une telle initiative. Le pays a toujours eu la réputation d’être un point de liaison facilitant les relations entre la Grande-Bretagne et les États-Unis. Il y a une génération, comme je l’ai déjà signalé, le premier ministre Pearson recommandait la création d’une zone nord-atlantique de libre-échange. Les deux principaux partenaires commerciaux du Canada sont les États-Unis et les pays de l’Union européenne. Nous avons déjà un lien contractuel avec l’Europe. Le Canada a l’avantage de s’être tourné aussi vers les pays du Pacifique et il a pris l’initiative il y a plusieurs années de développer ses relations avec le Japon et la Chine; en outre, il est membre de l’Organisation du Traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est (OTASE) et du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Cela est important parce qu’en recommandant un accord de libre-échange entre l’Union européenne et la zone de libre-échange des Amériques, le Canada attirerait l’attention sur la possibilité d’agrandir cette zone proposée de libre-échange de la région de l’Atlantique pour y inclure les pays de la région de l’Asie-Pacifique désireux d’y adhérer et capables de répondre aux exigences de cette appartenance. La mondialisation du libre-échange est une idée dont l’heure est venue.

  teottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Support for the same sport can differ no matter where you go. The reality is that when we consider this sport between Britain and Poland you can see such vast extremities. Britain is the quintessential modal of how to run the sport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontynent-warszawa.pl as primary domain

Quand on a demandé à Jimmy Greaves, ancien footballeur anglais, ce qu’il pensait du football, il a répondu : « c’est un vieux jeu sympa ». Le support d’une discipline sportive peut différer selon l’endroit. Si on regarde le football en Grande-Bretagne et en Pologne, on voit les différences radicales. La Grand-Bretagne montre d’une manière excellente comment gérer le sport. On a affaire à une grosse machine commerciale qui gagne des millions de téléspectateurs à travers le monde, qui exige les plus hauts prix et profits dans chaque domaine de jeu. L’infrastructure est bonne de sorte que des millions d’enfants peuvent jouer chaque jour dans tous les coins du pays. Nos supporters ont le privilège de ne regarder que les meilleurs. La réalité en Pologne est tout à fait inverse, le pays doit faire face à de nombreux problèmes et obstacles. Cependant, malgré d’importantes différences qui caractérisent ce sport, un amateur moyen ne se lasse pas (et ne doit pas se lasser) de regarder son équipe. Les contraintes financières ne signifient pas que la qualité du football est dramatique. L’ardeur des supporters prouve que le football est un sport mondial. Même après l'Euro 2012 les supporters varsoviens fidèles soutiendront leurs équipes et continueront à rêver à des jours meilleurs. Un vrai supporter soutient son équipe non seulement dans son bon temps, mais aussi dans des moments plus difficiles.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada is in a unique position to take this initiative. Historically, this country enjoyed a reputation as a bridge across the Atlantic in relations between Britain and the United States. A generation ago, as I have said, Prime Minister Pearson advocated a North Atlantic Free Trade Area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le Canada se trouve dans une situation unique pour prendre une telle initiative. Le pays a toujours eu la réputation d’être un point de liaison facilitant les relations entre la Grande-Bretagne et les États-Unis. Il y a une génération, comme je l’ai déjà signalé, le premier ministre Pearson recommandait la création d’une zone nord-atlantique de libre-échange. Les deux principaux partenaires commerciaux du Canada sont les États-Unis et les pays de l’Union européenne. Nous avons déjà un lien contractuel avec l’Europe. Le Canada a l’avantage de s’être tourné aussi vers les pays du Pacifique et il a pris l’initiative il y a plusieurs années de développer ses relations avec le Japon et la Chine; en outre, il est membre de l’Organisation du Traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est (OTASE) et du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Cela est important parce qu’en recommandant un accord de libre-échange entre l’Union européenne et la zone de libre-échange des Amériques, le Canada attirerait l’attention sur la possibilité d’agrandir cette zone proposée de libre-échange de la région de l’Atlantique pour y inclure les pays de la région de l’Asie-Pacifique désireux d’y adhérer et capables de répondre aux exigences de cette appartenance. La mondialisation du libre-échange est une idée dont l’heure est venue.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conservative newspaper The Daily Telegraph praises Dublin for its tardy rehabilitation of the men who deserted its military: "Even when the full scale of the Nazi regime's wickedness became apparent, Ireland maintained its strict policy of neutrality ... That this stain on the republic's record is being put right with so little fuss is a welcome consequence of the long rapprochement between Britain and Ireland ... It is also due, in large part, to Her Majesty the Queen. It was her state visit in 2011 that set the seal upon the improved relationship between Britain and Ireland, and confirmed that the overwhelming majority in both countries are only too eager to leave the animosities of the past behind them." (07/05/2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le Parlement irlandais a adopté mardi une loi prévoyant de gracier les quelque 5.000 soldats qui avaient combattu l'Allemagne aux côtés des Britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale, bravant ce faisant la neutralité du pays. Le journal conservateur Daily Telegraph félicite Dublin pour cette réhabilitation tardive des ces "déserteurs" : "Même lorsque plus personne ne doutait de la perversion absolue du régime nazi, la politique de neutralité de l'Irlande n'a pas changé d'un iota. ... C'est le rapprochement entre la Grande-Bretagne et l'Irlande qui a permis de tourner discrètement cette page peu reluisante de l'histoire de la république irlandaise. ... Nous en sommes en grande partie redevable à Sa Majesté la reine. Sa visite officielle de 2011 avait amélioré les relations entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, confirmant que dans les deux pays, une écrasante majorité appelait de ses vœux à oublier les hostilités du passé." (07.05.2013)

  8 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quebec 1759: The Siege and the Battle examines the climactic engagement between Britain and France in their struggle for dominance in North America. In 1757, after the William Pitt-Duke of Newcastle coalition ministry came to power in London, Britain reopened its campaign against the French in Canada, subordinating all its other military operations against the French to that end.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Quebec 1759: The Siege and the Battle étudie le point culminant de l’affrontement qui a mis aux prises la Grande-Bretagne et la France pour le contrôle de l’Amérique du Nord. En 1757, après l’arrivée au pouvoir à Londres du gouvernement de coalition de William Pitt et du duc de Newcastle, la Grande-Bretagne relance sa campagne contre les Français au Canada et lui accorde la priorité sur toutes ses autres opérations militaires contre la France. Après des résultats non concluants en 1758 et pour régler cette affaire une fois pour toutes, elle décide de lancer une attaque contre la ville de Québec l’année suivante. Un jeune général britannique, James Wolfe, a l’honneur d’être choisi pour attaquer la ville. Le marquis Louis-Joseph de Montcalm, un général français, sera son adversaire.

  2 Hits www.itu.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

International, submarine telegraphy began in 1850 with a line between Britain and France, as mentioned in Pioneers' Page for December 2006. In that article, we asked how a flagpole in Liverpool, United Kingdom, connects the engineer Isambard Kingdom Brunel with the Atlantic Telegraph Company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itu.int as primary domain

Les débuts de la télégraphie internationale, sous-marine, remontent à 1850 lorsque la première ligne fut tirée entre l'Angleterre et la France. Le lecteur voudra bien se reporter à notre article de la Page des pionniers de décembre 2006 où nous posions la question de savoir quel lien pouvait établir un mât porte-drapeau de Liverpool (Royaume-Uni) entre l'ingénieur Isambard Kingdom Brunel et l'Atlantic Telegraph Company. La réponse se trouve, d'une part, dans la dernière réalisation de Brunel: le Great Eastern, navire qui posa le premier câble télégraphique transatlantique opérationnel; après le désarmement du navire en 1888, un de ses mâts est devenu un porte-drapeau à l'extérieur du stade de football de Liverpool. D'autre part, c'est à Liverpool que s'est tenue, en 1856, la première réunion de l'Atlantic Telegraph Company.

  www.cafeducentre.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What Ms. May made clear today is the future relationship between Britain and its European neighbors is unlikely to look anything like the relationships between the EU and Norway, Switzerland, Turkey, and more recently, Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livingstonintl.com as primary domain	Les négociations en cours du Brexit sont une grande source d’incertitude, et par ricochet, de risque commercial pour les entreprises internationales dont les chaînes d’approvisionnement dépendent lourdement de l’accès illimité au Royaume-Uni. Cette incertitude se prolongera probablement tout au long des négociations du Brexit, et possiblement lors de la période de transition qui suivra.

  www.da.gov.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The memorandums contained “the cancellations of 1988 Treaty as it is incompatible with the sovereignty and independence of Kuwait” and that “relations between Britain and Kuwait shall continue on the basis of strong friendship”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da.gov.kw as primary domain

L’indépendance réelle du Koweit eut lieu le 19 juin 1961 lorsque le défunt émir de Koweit, Sheikh Abdallah al Salem al Sabah échangea deux mémorandums importants avec le résident politique britannique au Golfe Arabe, Sir William Luce, comportant « L’annulation de la Convention de 1899 car elle est contre la souveraineté du Koweit et son indépendance » et que « Les relations entre le Koweit et la Grande Bretagne doivent continuer sur la base d’amitié proche»

  www.heritagetrust.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As Upper Canada's first Lieutenant-Governor, Simcoe was responsible for introducing the rudiments of British government to Upper Canada. Troubled relations between Britain and the United States made the defence of the infant colony one of his priorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain	En sa qualité de premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, Simcoe était chargé d'y établir les bases d'un gouvernement de type britannique. La détérioration des relations entre l'Angleterre et les États-Unis l'amena à se préoccuper avant tout de la défense de la jeune colonie. Il fonda York (le futur Toronto), pour en faire une base navale sur le lac Ontario.

  www.sfera-lviv.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Acadians are the descendants of French colonists who began settling in the Maritime provinces in 1604. During the war between Britain and France, 1755–1763, more than two-thirds of the Acadians were deported from their homeland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfeedayplanner.com as primary domain	Les inventions suivantes sont canadiennes • le synthétiseur de musique • le téléphone • l’arroseur de pelouse • la radio sans fil • la fermeture-éclair • l’hélice • la motoneige • la souffleuse à neige*

  www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As it happened, New Brunswick and New England treated each other virtually as neutrals when war again broke out in 1812 between Britain and the United States, although somewhat paradoxically, the 104th Regiment of Foot, recruited in New Brunswick, marched from Fredericton to Quebec City on snowshoes to fight in Ontario.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain

La première séance de l'Assemblée législative est tenue dans la ville portuaire de Saint John, mais le premier gouverneur, Thomas Carleton, insiste pour faire de Fredericton la capitale, surtout, dit-on, parce que l'endroit est beaucoup moins exposé à une attaque des États-Unis. Or, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Angleterre observent une quasi-neutralité quand la guerre éclate de nouveau en 1812 entre l'Angleterre et les États-Unis, même si, fait assez paradoxal, le 104e régiment d'infanterie recruté au Nouveau-Brunswick marche en raquettes de Fredericton à Québec afin de combattre en Ontario.

  www.tag-ag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Assistant President, Dr. Faisal Hassan Ibrahim, stressed the keenness of Sudan to move ahead with the establishment of a strategic partnership with Britain in all fields, including peace and development Assistant President briefed the head of the British side in the Political and Strategic Consultation Committee between Britain and Sudan Neil Wajdan on Sudan's steps in consolidating peace and development through implementing the recommendations of the national dialogue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidency.gov.sd as primary domain

أكد مساعد رئيس الجمهورية د فيصل حسن إبراهيم حرص السودان على المضي قدما في إنشاء شراكة استراتيجية مع بريطانيا في كافة المجالات بما فيها تحقيق السلام والتنمية . واطلع مساعد رئيس الجمهورية رئيس الجانب البريطاني في لجنة التشاور السياسي والاستراتيجي بين بريطانيا والسودان نيل ويقان الذي استقبله بمكتبه بالقصر الجمهوري اليوم على خطوات السودان في مجال توطيد السلام والتنمية عبر تنفيذ توصيات الحوار الوطني

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The South African War, also known as the Boer War, marked the first time that Canadian troops were officially dispatched for service overseas. War between Britain and two small republics in South Africa, Transvaal and the Orange Free State, erupted in 1899.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

La Guerre d'Afrique du Sud, qu'on appelle aussi la Guerre des Boers, est l'occasion du tout premier envoi de troupes canadiennes pour servir à l'étranger. La guerre entre la Grande-Bretagne et deux petites républiques d'Afrique du Sud, le Transvaal et l'État Libre d'Orange, est déclarée en 1899. Les tensions montaient dans le secteur depuis des dizaines d'années, nourrissant la ferveur impérialiste dans tout l'Empire britannique.

  13 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 1820s, tensions between Britain and the United States were running high. So much so, that Britain believed US forces would try to seize Halifax, possibly by land, if a war broke out. Once again, they set out to strengthen the town’s defences, but this time was different.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Dans les années 1820, les tensions entre la Grande Bretagne et les États Unis atteignent des sommets. À un point tel que les Britanniques croient que, si une guerre se déclenche, les forces américaines vont tenter de s’emparer d’Halifax, possiblement par voie terrestre. Une fois de plus, ils entreprennent de consolider les moyens de défense de la ville, mais en adoptant une approche différente. Cette fois ci, ils décident de construire un fort permanent qui assurera la protection de leur base navale essentielle pendant plusieurs générations. Ainsi, en août 1828, les travaux de construction de la quatrième citadelle d’Halifax commencent.

  gofitness.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brexit negotiations appear to be in trouble, with seeming deadlock between Britain and the EU on the issues of the Northern Ireland border and the form a potential trade deal might take. With just three months left until the October talks deadline and few routes to a solution, many are ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministryinfo.gov.lb as primary domain	L’un des fils du chef du groupe Etat islamique (EI), Houdhayfah al-Badri, est mort lors d’une attaque menée par les jihadistes dans la province de Homs en Syrie, a annoncé mardi soir l’organisation jihadiste. “Houdhayfah al-Badri (Dieu ait son âme) le fils du Calife (…) a été tué dans une ...

  www.eu2013.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And as a result the relationship between Britain and Ireland is warmer and closer than ever, reflected in the hosting by then President McAleese of a successful and moving State Visit to Ireland by the Queen in 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2013.ie as primary domain	Les efforts soutenus des hommes politiques d’Irlande du Nord, du Royaume-Uni et d’Irlande ont porté leurs fruits. En conséquence, le Royaume-Uni et l’Irlande se sont rapprochés et entretiennent une relation des plus cordiales et cela s’est reflété lors de l’accueil en 2011, par le précédente présidente Mary McAleese, de la Reine d’Angleterre, une visite qui fût émouvante et couronnée de succès.

  discoveringart.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He soon began pushing his "practical politics" for peace in Parliament, where he became known as the “member for arbitration” after leading a delegation to Washington D.C. to present President Cleveland with a memorandum signed by 234 British MPs supporting an arbitration treaty between Britain and the United States.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipu.org as primary domain

Fraîchement élu, il ne tarda pas à plaider en faveur de la paix par la mise en pratique d'une « action politique concrète » au Parlement, où il devint bientôt le « député de l'arbitrage » après s'être rendu à Washington à la tête d'une délégation pour présenter au Président Cleveland un mémoire qui avait recueilli la signature de 234 parlementaires britanniques et qui proposait la conclusion d'un traité d'arbitrage entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A diplomatic is simmering between Britain and Italy over a failed hostage rescue attempt that ended… 09/03/12 19:53 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	En Roumanie, les mineurs de Petrosani en sont à leur quatrième jour de manifestations. Ils ont… 09/03/12 08:06 CET

  2 Hits www.invest-in-bavaria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A week has passed since the memorable Pro-Brexit vote in Great Britain. But what will the relationship between Britain and the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest-in-bavaria.com as primary domain	Cela fait une semaine que le mémorable référendum British exit (Brexit) a eu lieu. Désormais, quelles vont être les relations de...

  haervejen.webcamp.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Too much of the literature dealing with British policy in British North America during the first half of the 19th century implies that it was a disastrous failure. If so, the failure seems curious, since the policy laid the foundation for a continuing connection between Britain and Canada which persists – even if only in unimportant ways – to the present.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

En fait, à compter de 1815, le ministère des Colonies s’engagea pleinement dans un processus de clarification, donc de limitation des responsabilités impériales. Bien avant que lord Durham ne recommande en 1839 de séparer les champs de compétence impériale et coloniale, le ministère suivait une répartition de ce genre, quoiqu’elle ait été plus souple. Ce fut en raison de cette souplesse qu’il souscrivit, avec un enthousiasme croissant, à l’application du principe du gouvernement responsable dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique et à l’extinction graduelle de ses propres responsabilités dans ces colonies. Les ouvrages qui traitent de la politique menée par la Grande-Bretagne en Amérique du Nord britannique au cours de la première moitié du xixe siècle laissent beaucoup trop entendre qu’elle fut un échec lamentable. Si c’est le cas, on se trouve en présence d’un bien étrange échec, puisque cette politique est à l’origine des liens qui subsistent encore aujourd’hui – quoiqu’ils ne soient pas déterminants – entre la Grande-Bretagne et le Canada. Les secrétaires d’État britanniques et les fonctionnaires qui les conseillaient commirent de fréquentes erreurs de jugement mais, à la fin, ils parvinrent à concilier le désir d’une plus grande autonomie des colonies et la nécessité, pour l’Empire, de conserver un certain droit de regard sur les Parlements coloniaux. Dans cette perspective, le ministère des Colonies ne mérite pas les jugements sévères que certaines gens de l’époque, comme la plupart des historiens, ont portés sur lui.

  www.warmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allied defences against submarines, by contrast, were not well developed. Britain sailed merchant ships in groups ("convoys") between Britain and Canada's east coast ports under the protection of anti-submarine warships.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine warmuseum.ca as primary domain

La Grande-Bretagne a toujours dépendu des importations par mer de pétrole, de nourriture et de produits industriels provenant des Amériques, surtout des États-Unis et du Canada. ( voir Agriculture) Les forces navales et aéronavales de l'Allemagne, plus tard aidées par l'Italie, tentèrent de mettre fin à cet approvisionnement vital. L'importante flotte de navires de guerre de surface de la Grande-Bretagne l'emporta sur les navires allemands, puissants mais peu nombreux. Les défenses alliées contre les sous-marins étaient, pour leur part, moins efficaces. Les Britanniques envoyaient des convois de navires marchands entre la Grande-Bretagne et les ports de la côte est du Canada sous la protection de navires anti-sous-marins. Toutefois, l'Allemagne construisait rapidement des « U-boots » qui surpassèrent en nombre les navires anti-sous-marins durant les premières années de la guerre. Le Canada a été d'un grand secours en ajoutant à sa propre force navale de nombreux navires anti-sous-marins construits au Canada ( voir Le transport maritime et la construction navale ), et en ajoutant à sa force aérienne des appareils anti-sous-marins à long rayon d'action. Grâce à cette aide et à celle des États-Unis, la Grande-Bretagne fut en mesure, en mai 1943, de tenir les Allemands à distance des principaux convois en utilisant ses navires et appareils anti-sous-marins les plus puissants. Ce point tournant fut d'une importance cruciale puisqu'il permit l'envoi de marchandises, de personnel militaire et de forces aériennes des États-Unis et du Canada en Grande-Bretagne en vue de la libération de l'Europe. Néanmoins, les U-boots, dotés de nouvel équipement, réussirent à échapper aux Alliés et à infliger des pertes de marchandises jusqu'à la défaite de l'Allemagne en mai 1945.