between different forms – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	203. In paragraph 107 of its brief presented to the Supreme Court of Canada at the time of the challenge of the TPCA, the plaintiff ITL made a distinction between different forms of advertising:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	203. Au paragraphe 107 de son mémoire présenté à la Cour suprême du Canada lors de la contestation de la LRPT, la demanderesse ITL opéra une distinction entre différentes formes de publicité :

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Superb, as well as between the two resistant genotypes. The current data suggest that different molecular mechanisms exist not only between susceptibility and resistance responses, but between different forms of genetic resistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

La fusariose de l’épi est une maladie des plantes céréalières causée par un groupe d’espèces du genre Fusarium qui produisent des trichothécènes. Dans les travaux présentés ici, nous avons étudié 3 génotypes du blé possédant les caractéristiques généalogiques du cultivar ‘Superb’ pour évaluer leur aptitude à activer différentes voies de défense en réaction à l’exposition à l’un ou l’autre de 3 éliciteurs : i) des souches de F. graminearum productrices de trichothécènes, ii) des souches de F. graminearum non productrices de trichothécènes, et iii) du désoxynivalénol, un trichothécène toxique. Après avoir inoculé l’éliciteur, nous avons prélevé des épillets en position distale par rapport au point d’inoculation à différents moments pour déterminer si l’accumulation de transcrits associés à la résistance présente des changements systémiques temporels. Nous avons constaté des différences nettes entre les génotypes résistants et le cultivar ‘Superb’, de même qu’entre les 2 génotypes résistants. D’après les données que nous possédons actuellement, les mécanismes moléculaires différeraient, non seulement entre les réactions de sensibilité et les réactions de résistance, mais aussi entre les différentes formes de résistance génétique. Nous pensons que la résistance de type 1 que possède l’une des lignées haploïdes doublées résistantes que nous avons évaluées fait intervenir une combinaison d’éléments structuraux qui ralentit la pénétration du champignon et l’activation de la réaction systémique dans les tissus non infectés adjacents au point d’infection afin d’empêcher ou de limiter l’infection secondaire; la résistance de type 2, par contre, serait plus vraisemblablement une forme de résistance locale.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The position distinguished between different forms of criticism and thus does not lead into cynicism, escapism or resignation, which could easily be the case with an orientation to the relatively empty formulas from the philosophy of suspicion, such as "we are all part of power".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Cette étude qui ne part pas de l'hypothèse de l'inefficacité de l'art ou de la production culturelle et des attitudes qui sont à la base de cette production, mais suppose le contraire, surtout dans le contexte de certaines approches critiques, a été, jusqu'ici, à peine perçue dans le champ artistique. De par ses implications, elle aboutit entre autre à ce qu'il s'agisse moins de motifs ou de programmes que d'effets. Les programmes ne sont pas simplement progressistes, parce qu'ils se servent d'une rhétorique radicale ou anti-capitaliste. Ce qui est progressiste, et ce qui est stabilisateur de systèmes ou encore rénovateur, devrait selon cette optique, être jugé sur la base des effets observés, surtout de ceux qui sont retardés. La position distingue entre deux formes différentes de critiques et n'aboutit par conséquent pas à un cynisme, un escapisme ou une résignation, ce qui peut facilement être le cas lorsque l'on s'oriente d'après les formules plutôt vides de la philosophie du doute, telles que celle selon laquelle "nous faisons tous partie du pouvoir ". Elle dirige bien plus l'attention sur la question de savoir quelles formes de critique et de pratique sont fonctionnelles pour la prochaine étape d'économisation et de commodification ou pour l'étape qui suit cette dernière, et quelles formes de pratiques pourraient, à défaut de pouvoir empêcher ces tendances d'apparaître, au moins peut-être les ralentir ou encore les perturber. Il est certainement difficile de faire des estimations concernant des effets potentiels dans des systèmes sociaux ouverts, cependant l'on y gagnerait déjà considérablement à penser davantage dans l'esprit d'un tel cadre de références. Selon la logique des effets paradoxaux, il n'est pas rare que ce soit la critique qui renforce justement le mal qu'elle tente de combattre ou d'empêcher. L'exemple classique des effets pervers non-intentionnels est celui des protestants puritains de Max Weber, qui ne voulaient pas créer le capitalisme moderne mais qui ont néanmoins contribué à son apparition dans le monde occidental.[21]

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The position distinguished between different forms of criticism and thus does not lead into cynicism, escapism or resignation, which could easily be the case with an orientation to the relatively empty formulas from the philosophy of suspicion, such as "we are all part of power".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Cette étude qui ne part pas de l'hypothèse de l'inefficacité de l'art ou de la production culturelle et des attitudes qui sont à la base de cette production, mais suppose le contraire, surtout dans le contexte de certaines approches critiques, a été, jusqu'ici, à peine perçue dans le champ artistique. De par ses implications, elle aboutit entre autre à ce qu'il s'agisse moins de motifs ou de programmes que d'effets. Les programmes ne sont pas simplement progressistes, parce qu'ils se servent d'une rhétorique radicale ou anti-capitaliste. Ce qui est progressiste, et ce qui est stabilisateur de systèmes ou encore rénovateur, devrait selon cette optique, être jugé sur la base des effets observés, surtout de ceux qui sont retardés. La position distingue entre deux formes différentes de critiques et n'aboutit par conséquent pas à un cynisme, un escapisme ou une résignation, ce qui peut facilement être le cas lorsque l'on s'oriente d'après les formules plutôt vides de la philosophie du doute, telles que celle selon laquelle "nous faisons tous partie du pouvoir ". Elle dirige bien plus l'attention sur la question de savoir quelles formes de critique et de pratique sont fonctionnelles pour la prochaine étape d'économisation et de commodification ou pour l'étape qui suit cette dernière, et quelles formes de pratiques pourraient, à défaut de pouvoir empêcher ces tendances d'apparaître, au moins peut-être les ralentir ou encore les perturber. Il est certainement difficile de faire des estimations concernant des effets potentiels dans des systèmes sociaux ouverts, cependant l'on y gagnerait déjà considérablement à penser davantage dans l'esprit d'un tel cadre de références. Selon la logique des effets paradoxaux, il n'est pas rare que ce soit la critique qui renforce justement le mal qu'elle tente de combattre ou d'empêcher. L'exemple classique des effets pervers non-intentionnels est celui des protestants puritains de Max Weber, qui ne voulaient pas créer le capitalisme moderne mais qui ont néanmoins contribué à son apparition dans le monde occidental.[21]

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Superb, as well as between the two resistant genotypes. The current data suggest that different molecular mechanisms exist not only between susceptibility and resistance responses, but between different forms of genetic resistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

La fusariose de l’épi est une maladie des plantes céréalières causée par un groupe d’espèces du genre Fusarium qui produisent des trichothécènes. Dans les travaux présentés ici, nous avons étudié 3 génotypes du blé possédant les caractéristiques généalogiques du cultivar ‘Superb’ pour évaluer leur aptitude à activer différentes voies de défense en réaction à l’exposition à l’un ou l’autre de 3 éliciteurs : i) des souches de F. graminearum productrices de trichothécènes, ii) des souches de F. graminearum non productrices de trichothécènes, et iii) du désoxynivalénol, un trichothécène toxique. Après avoir inoculé l’éliciteur, nous avons prélevé des épillets en position distale par rapport au point d’inoculation à différents moments pour déterminer si l’accumulation de transcrits associés à la résistance présente des changements systémiques temporels. Nous avons constaté des différences nettes entre les génotypes résistants et le cultivar ‘Superb’, de même qu’entre les 2 génotypes résistants. D’après les données que nous possédons actuellement, les mécanismes moléculaires différeraient, non seulement entre les réactions de sensibilité et les réactions de résistance, mais aussi entre les différentes formes de résistance génétique. Nous pensons que la résistance de type 1 que possède l’une des lignées haploïdes doublées résistantes que nous avons évaluées fait intervenir une combinaison d’éléments structuraux qui ralentit la pénétration du champignon et l’activation de la réaction systémique dans les tissus non infectés adjacents au point d’infection afin d’empêcher ou de limiter l’infection secondaire; la résistance de type 2, par contre, serait plus vraisemblablement une forme de résistance locale.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The need to better integrate the voices and experiences of non-governmental players in the formulation of public policy was also emphasized. Other areas needing work include the necessity of a comprehensive framework for understanding the interaction between different forms of exclusion, while maintaining a hierarchy of objectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Ce colloque a mis en évidence l’importance de faire la part entre les approches nationales et les approches de la politique sociale venant de la base et soutenues par les collectivités. On y a également souligné le besoin d’une meilleure intégration des opinions et expériences des intervenants non gouvernementaux dans la formulation des politiques gouvernementales. Parmi les autres domaines à explorer davantage, soulignons la nécessité d’un cadre global permettant de saisir les interactions entre différentes formes d’exclusion tout en maintenant une certaine hiérarchie dans les objectifs. Celle-ci devrait couvrir des éléments allant de la définition de la cohésion sociale en tant qu’objectif sociétal plus englobant, à l’inclusion sociale en tant qu’objectif en matière de politiques tenant compte de la participation à la vie civique, politique, culturelle et économique, à l’atténuation de la pauvreté en tant qu’objectif sousjacent à l’atteinte de l’inclusion sociale et, enfin, à la création de capital social en tant qu’outil pour aider les personnes en situation de pauvreté et d’exclusion à accumuler les ressources dont ils ont besoin pour vraiment prendre part à la vie de la société.

  www.s-i-s-kobe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The McClure gallery is pleased to present the recent work of Sonia Haberstich, in which some three-hundred richly coloured sculptural and painted elements come together as a dynamic installation. The artist creates an environment where visual and tactile interactions between different forms are at the centre of the viewer’s experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visualartscentre.ca as primary domain	Après un bac en arts plastiques en 2004, Sonia Haberstich a obtenu une Maîtrise en peinture de l’Université Concordia en 2008. Elle a présenté plusieurs expositions solo et a participé à de nombreuses expositions collectives au Québec et à l’étranger. Elle a été récipiendaire de plusieurs bourses et son travail a fait l’objet de publications. Elle vit et travaille à Hudson, Québec.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At present time, the OIE does not yet recognise an atypical form of BSE as a distinct entity for the purpose of its international standards; therefore, it is not mentioned in the OIE Terrestrial Animal Health Code, which does not distinguish between different forms of BSE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

On trouve des formes naturelles et sporadiques d'encéphalopathies chez plusieurs espèces de mammifères, y compris l'homme. La possible pathogenèse de formes sporadiques d'ESB (que l'on qualifierait d' “atypiques” pour les distinguer des formes qui apparaissent suite à l'ingestion de produits d'alimentation animale contaminés) fait actuellement l'objet d'une recherche scientifique. A l'heure actuelle l'OIE ne reconnaît pas encore de forme atypique d'ESB en tant qu'entité distincte pour ce qui est de ses normes internationales, et celle-ci n'est donc pas mentionnée dans le Code Sanitaire pour les Animaux terrestres de l'OIE, et n'aboutit à aucune différence dans l'évaluation du statut de risque.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The position distinguished between different forms of criticism and thus does not lead into cynicism, escapism or resignation, which could easily be the case with an orientation to the relatively empty formulas from the philosophy of suspicion, such as "we are all part of power".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Cette étude qui ne part pas de l'hypothèse de l'inefficacité de l'art ou de la production culturelle et des attitudes qui sont à la base de cette production, mais suppose le contraire, surtout dans le contexte de certaines approches critiques, a été, jusqu'ici, à peine perçue dans le champ artistique. De par ses implications, elle aboutit entre autre à ce qu'il s'agisse moins de motifs ou de programmes que d'effets. Les programmes ne sont pas simplement progressistes, parce qu'ils se servent d'une rhétorique radicale ou anti-capitaliste. Ce qui est progressiste, et ce qui est stabilisateur de systèmes ou encore rénovateur, devrait selon cette optique, être jugé sur la base des effets observés, surtout de ceux qui sont retardés. La position distingue entre deux formes différentes de critiques et n'aboutit par conséquent pas à un cynisme, un escapisme ou une résignation, ce qui peut facilement être le cas lorsque l'on s'oriente d'après les formules plutôt vides de la philosophie du doute, telles que celle selon laquelle "nous faisons tous partie du pouvoir ". Elle dirige bien plus l'attention sur la question de savoir quelles formes de critique et de pratique sont fonctionnelles pour la prochaine étape d'économisation et de commodification ou pour l'étape qui suit cette dernière, et quelles formes de pratiques pourraient, à défaut de pouvoir empêcher ces tendances d'apparaître, au moins peut-être les ralentir ou encore les perturber. Il est certainement difficile de faire des estimations concernant des effets potentiels dans des systèmes sociaux ouverts, cependant l'on y gagnerait déjà considérablement à penser davantage dans l'esprit d'un tel cadre de références. Selon la logique des effets paradoxaux, il n'est pas rare que ce soit la critique qui renforce justement le mal qu'elle tente de combattre ou d'empêcher. L'exemple classique des effets pervers non-intentionnels est celui des protestants puritains de Max Weber, qui ne voulaient pas créer le capitalisme moderne mais qui ont néanmoins contribué à son apparition dans le monde occidental.[21]

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At present time, the OIE does not yet recognise an atypical form of BSE as a distinct entity for the purpose of its international standards; therefore, it is not mentioned in the OIE Terrestrial Animal Health Code, which does not distinguish between different forms of BSE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

On trouve des formes naturelles et sporadiques d'encéphalopathies chez plusieurs espèces de mammifères, y compris l'homme. La possible pathogenèse de formes sporadiques d'ESB (que l'on qualifierait d' “atypiques” pour les distinguer des formes qui apparaissent suite à l'ingestion de produits d'alimentation animale contaminés) fait actuellement l'objet d'une recherche scientifique. A l'heure actuelle l'OIE ne reconnaît pas encore de forme atypique d'ESB en tant qu'entité distincte pour ce qui est de ses normes internationales, et celle-ci n'est donc pas mentionnée dans le Code Sanitaire pour les Animaux terrestres de l'OIE, et n'aboutit à aucune différence dans l'évaluation du statut de risque.

  old.ilga.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The family” agenda must belong to a new order, a new power seeking to control other people’s sexuality and fertility. It is the agenda of the Unholy Alliance between different forms of fundamentalisms – religious, cultural, political and economic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.ilga.org as primary domain

Mais que signifient les droits de l’homme ? Ils rassemblent les principes que l’on trouve dans la plupart des religions (le respect de l’ensemble de l’humanité dans toute sa diversité), les " familles réelles " des " personnes réelles ", et non pas la fiction qui prétend qu’il ne peut y avoir qu’un seul profil de vraies familles. On peut souvent se demander, même si ça ne nous aide pas, si les pays qui adhèrent à cette vision sont aveugles.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At present time, the OIE does not yet recognise an atypical form of BSE as a distinct entity for the purpose of its international standards; therefore, it is not mentioned in the OIE Terrestrial Animal Health Code, which does not distinguish between different forms of BSE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

On trouve des formes naturelles et sporadiques d'encéphalopathies chez plusieurs espèces de mammifères, y compris l'homme. La possible pathogenèse de formes sporadiques d'ESB (que l'on qualifierait d' “atypiques” pour les distinguer des formes qui apparaissent suite à l'ingestion de produits d'alimentation animale contaminés) fait actuellement l'objet d'une recherche scientifique. A l'heure actuelle l'OIE ne reconnaît pas encore de forme atypique d'ESB en tant qu'entité distincte pour ce qui est de ses normes internationales, et celle-ci n'est donc pas mentionnée dans le Code Sanitaire pour les Animaux terrestres de l'OIE, et n'aboutit à aucune différence dans l'évaluation du statut de risque.

  www.euroguidance.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That increased co-operation in guidance at all levels should be pursued within a lifelong learning perspective in order to make full use of the diversity of systems currently to be found in the Member States of the European Union and to overcome fragmentation between different forms of provision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroguidance.lt as primary domain	qu'il faut continuer à coopérer davantage en matière d'orientation à tous les niveaux, dans une perspective d'éducation et de formation tout au long de la vie, afin de tirer pleinement profit de la diversité des systèmes qui existent actuellement dans les États membres de l'Union européenne et de remédier à la fragmentation entre les différents types d'offres;

  www.greenfacts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2 Arsenic can be measured by a variety of laboratory methods. Some of these can distinguish between different forms of arsenic and some methods allow very small amounts to be measured accurately. More...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greenfacts.org as primary domain	1.2 Diverses méthodes de laboratoire permettent de mesurer la présence d'arsenic. Certaines permettent de distinguer différentes formes d'arsenic et certaines de mesurer avec précision de très petites quantités. Plus en anglais…

  archives.icom.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.3. The escort will personally witness and oversee packing and unpacking, loading and unloading of the loan, and any transfer between different forms of transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.icom.museum as primary domain	8.3. Les membres de l'escorte doivent surveiller et superviser l'emballage, le déballage, le chargement, le déchargement du prêt et tous les transferts.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As far as investment is concerned, globalization has dramatically reduced the utility of distinctions that policy makers used to maintain between different forms of market access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En ce qui concerne l'investissement, la mondialisation a considérablement réduit l'utilité des distinctions que les décideurs avaient l'habitude de faire entre différentes formes d'accès aux marchés.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	203. In paragraph 107 of its brief presented to the Supreme Court of Canada at the time of the challenge of the TPCA, the plaintiff ITL made a distinction between different forms of advertising:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	203. Au paragraphe 107 de son mémoire présenté à la Cour suprême du Canada lors de la contestation de la LRPT, la demanderesse ITL opéra une distinction entre différentes formes de publicité :

  www.gasthofschorn.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, what we are asking is whether the “I refuse to obey”, that is to say the practice of disobedience as such, which says “no” to governmental power, already constitutes a politically efficacious critique in the confrontation against the neo-liberal governmentality which you denounce. Or whether, on the contrary, this appeal for the constitution of a link between different forms of “individual” struggle responds rather to the necessity of structuring a dimension of the “common”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine materialifoucaultiani.org as primary domain

mf : À votre avis, quand et par quelles voies la résistance à un certain régime de rationalité gouvernementale acquiert la dimension d’une lutte politique, en devenant une pratique collective ? En d’autres termes, ce que nous vous demandons est si le « je refuse d’obéir », c’est-à-dire la pratique de la désobéissance en tant que telle, qui dit « non » au pouvoir gouvernemental, constitue déjà une critique politiquement efficace pour faire face à la gouvernementalité néolibérale que vous dénoncez. Ou si, au contraire, cet appel à construire un lien entre les différentes formes de lutte « individuelle » répond plutôt à la nécessité de structurer une dimension du « commun ».

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The position distinguished between different forms of criticism and thus does not lead into cynicism, escapism or resignation, which could easily be the case with an orientation to the relatively empty formulas from the philosophy of suspicion, such as "we are all part of power".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Cette étude qui ne part pas de l'hypothèse de l'inefficacité de l'art ou de la production culturelle et des attitudes qui sont à la base de cette production, mais suppose le contraire, surtout dans le contexte de certaines approches critiques, a été, jusqu'ici, à peine perçue dans le champ artistique. De par ses implications, elle aboutit entre autre à ce qu'il s'agisse moins de motifs ou de programmes que d'effets. Les programmes ne sont pas simplement progressistes, parce qu'ils se servent d'une rhétorique radicale ou anti-capitaliste. Ce qui est progressiste, et ce qui est stabilisateur de systèmes ou encore rénovateur, devrait selon cette optique, être jugé sur la base des effets observés, surtout de ceux qui sont retardés. La position distingue entre deux formes différentes de critiques et n'aboutit par conséquent pas à un cynisme, un escapisme ou une résignation, ce qui peut facilement être le cas lorsque l'on s'oriente d'après les formules plutôt vides de la philosophie du doute, telles que celle selon laquelle "nous faisons tous partie du pouvoir ". Elle dirige bien plus l'attention sur la question de savoir quelles formes de critique et de pratique sont fonctionnelles pour la prochaine étape d'économisation et de commodification ou pour l'étape qui suit cette dernière, et quelles formes de pratiques pourraient, à défaut de pouvoir empêcher ces tendances d'apparaître, au moins peut-être les ralentir ou encore les perturber. Il est certainement difficile de faire des estimations concernant des effets potentiels dans des systèmes sociaux ouverts, cependant l'on y gagnerait déjà considérablement à penser davantage dans l'esprit d'un tel cadre de références. Selon la logique des effets paradoxaux, il n'est pas rare que ce soit la critique qui renforce justement le mal qu'elle tente de combattre ou d'empêcher. L'exemple classique des effets pervers non-intentionnels est celui des protestants puritains de Max Weber, qui ne voulaient pas créer le capitalisme moderne mais qui ont néanmoins contribué à son apparition dans le monde occidental.[21]