between these two poles – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      23 Ergebnisse   20 Domänen
  users.skynet.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Between these two poles, the other trigrams associating yin and yang lines in various proportions correspond to the development of the full manifestation of the Principle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenusers.skynet.be als Prioritätsdomäne definieren
Entre ces deux pôles, les autres trigrammes associent les lignes yin et yang dans diverses proportions et correspondent au développement de la pleine manifestation du Principe.
  training.smarttech.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The development of handicrafts would support the two tourist centers: in Eastern Jerba - Zarzis and to the west - Tozeur - Nafta. Indeed the 4 governorates targeted by this project are located between these two poles that drain an annual flow of more than 2 million tourists.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenonat.nat.tn als Prioritätsdomäne definieren
Stimuler la dynamique économique dans la région et développer les filières porteuses de l’artisanat pour accroître sa contribution à l’amélioration des revenus et à l’exportation.
  www.eurospapoolnews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Some ten million Americans smoke marijuana regularly. Millions more use it occasionally. But why, exactly? I know that some people use marijuana as a medicine, while others use it simply to “party.” But between these two poles are many other uses and effects that might best be described by words like enhancing, therapeutic, exploratory, expansive, and so on.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren
"Une dizaine de millions d'Américains fument du cannabis régulièrement. Des millions d'autres l'utilisent occasionnellement. Mais pourquoi ? Je sais que certains l'utilise comme remède tandis que d'autres l'utilise comme simple moyen de faire "la fête". Mais entre ces deux pôles, il y a beaucoup d'autres effets et d'utilisations qui pourraient adéquatement être décrites comme exhausteur, thérapeutique, exploratoire et expansif, etc."
  whc.unesco.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Pope granted jurisdiction over the city to Tebaldo de Canossa in the 10th century and built the Castel Tebaldo on the left bank, to the west of the Byzantine fort. It spread between these two poles, along a street parallel to the river (the present-day Via delle Volte and via Ripagrande).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwhc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren
Ferrare naquit autour d'un gué sur les rives du Pô, le long de la voie romaine qui menait à Padoue. L'évêque de Voghenza transféra sur la rive droite du fleuve le siège de son évêché menacé par les Huns. Pour assurer sa protection, les exarques de Ravenne édifièrent un fort sur la rive opposée au Sème Siècle. Un port fluvial se développa le long des deux rives autour du fort et de l'évêché.
  www.astrid.cz  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The gap between these two poles of power will continue to widen in coming years. By 2022, emerging Asia will account for 37 per cent of the world economy, compared with only 28 per cent for the G7. China and India will obviously be the growth leader, but so will other Asian economies such as Indonesia, the Philippines, and Bangladesh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbusiness.hsbc.ca als Prioritätsdomäne definieren
L’écart entre ces deux pôles continuera de se creuser dans les années à venir. D’ici 2022, l’Asie émergente représentera 37 % de l’économie mondiale, contre seulement 28 % pour le G7. La Chine et l’Inde seront évidemment les moteurs de la croissance, mais il faudra aussi compter sur des économies asiatiques comme l’Indonésie, les Philippines et le Bangladesh. En fait, même en excluant la Chine et l’Inde, l’Asie émergente est la seule région dont la part de l’économie mondiale augmentera dans les prochaines années (voir le graphique 1).
  www.cprn.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Achieving a balance between these two poles is an on-going challenge, as the core values of citizens - and the terms of their implicit contract with the state - change over time in response to economic and political circumstances.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencprn.org als Prioritätsdomäne definieren
La citoyenneté met en cause plus qu'un passeport ou qu'une nationalité. Elle décrit notre sentiment collectif de communauté et d'appartenance en tant que Canadiens et elle définit la façon dont nous nous percevons dans le monde. Les citoyens ont des droits et des responsabilités. La poursuite d'un équilibre entre ces deux pôles représente un défi permanent, puisque les valeurs fondamentales des citoyens - ainsi que les conditions de leur contrat implicite avec l'État - évoluent au fil du temps en fonction des circonstances économiques et politiques.
  2 Treffer scc.lexum.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[83] There are not two discrete categories of evidence, that which is independent and that which is not. Rather, various types of evidence will sit on a continuum between these two poles, which explains why attempts at definition lead nowhere (R.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[83] Il n’existe pas deux catégories distinctes de preuve, celle des preuves indépendantes et celle des preuves non indépendantes.  Il y a plutôt divers types de preuve se situant entre ces deux pôles, ce qui explique pourquoi les tentatives de définition ne mènent nulle part (R. c. Gagnon (2000), 147 C.C.C. (3d) 193 (C.A. Ont.), par. 14 et 48; Murphy c. La Reine, [1977] 2 R.C.S. 603, approuvé dans Vetrovec, p. 827).  Il est évident qu’un élément de preuve indépendant fournit probablement une confirmation plus solide à la déposition d’un témoin douteux, mais vérifier la fiabilité d’un témoignage sur cette base ne diffère aucunement de ce que des jurés prudents feraient à l’égard de tout autre témoignage ou de tout autre élément de preuve contestable.
  2 Treffer csc.lexum.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[83] There are not two discrete categories of evidence, that which is independent and that which is not. Rather, various types of evidence will sit on a continuum between these two poles, which explains why attempts at definition lead nowhere (R.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
[83] Il n’existe pas deux catégories distinctes de preuve, celle des preuves indépendantes et celle des preuves non indépendantes.  Il y a plutôt divers types de preuve se situant entre ces deux pôles, ce qui explique pourquoi les tentatives de définition ne mènent nulle part (R. c. Gagnon (2000), 147 C.C.C. (3d) 193 (C.A. Ont.), par. 14 et 48; Murphy c. La Reine, [1977] 2 R.C.S. 603, approuvé dans Vetrovec, p. 827).  Il est évident qu’un élément de preuve indépendant fournit probablement une confirmation plus solide à la déposition d’un témoin douteux, mais vérifier la fiabilité d’un témoignage sur cette base ne diffère aucunement de ce que des jurés prudents feraient à l’égard de tout autre témoignage ou de tout autre élément de preuve contestable.
  www.dfait.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I suspect that recognition of a positive legal duty to intervene is still very far off, even in cases of imminent humanitarian catastrophe, just as, at the other end of the spectrum, we are having serious problems getting aggression defined as a war crime. But between these two poles there is the germ of a political will both to prevent and to punish crimes against humanity and genocide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
On a aussi beaucoup parlé de la légitimité, de la légalité et de l’opportunité de l’intervention humanitaire, particulièrement à l’occasion des frappes aériennes de l’OTAN au Kosovo. L’initiative canadienne annoncée en septembre dernier créant une Commission internationale pour examiner la problématique de l’intervention vis-a-vis la souveraineté des États s’insère parfaitement dans le cadre de cette réflexion et ses travaux seront sûrement suivis de très près. Il me semble que l’on soit encore très loin de la reconnaissance d’une obligation légale positive d’intervenir même dans les cas de catastrophe humanitaire imminente, tout comme, à l’autre extrême, on a grand-peine à définir l’agression comme crime de guerre. Mais à l’intérieur de ces deux pôles se situe l’embryon d’une volonté politique à la fois de prévenir et de punir les crimes contre l’humanité et le génocide. L’acte criminel, en particulier les violations du droit de la guerre applicable en cas de conflit armé interne, se situe au centre de ce débat sur la légitimité et la légalité de l’intervention, non pas nécessairement de l’intervention par la force, mais de l’intervention par l’exigence que des comptes soient rendus.
  www.international.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I suspect that recognition of a positive legal duty to intervene is still very far off, even in cases of imminent humanitarian catastrophe, just as, at the other end of the spectrum, we are having serious problems getting aggression defined as a war crime. But between these two poles there is the germ of a political will both to prevent and to punish crimes against humanity and genocide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
On a aussi beaucoup parlé de la légitimité, de la légalité et de l’opportunité de l’intervention humanitaire, particulièrement à l’occasion des frappes aériennes de l’OTAN au Kosovo. L’initiative canadienne annoncée en septembre dernier créant une Commission internationale pour examiner la problématique de l’intervention vis-a-vis la souveraineté des États s’insère parfaitement dans le cadre de cette réflexion et ses travaux seront sûrement suivis de très près. Il me semble que l’on soit encore très loin de la reconnaissance d’une obligation légale positive d’intervenir même dans les cas de catastrophe humanitaire imminente, tout comme, à l’autre extrême, on a grand-peine à définir l’agression comme crime de guerre. Mais à l’intérieur de ces deux pôles se situe l’embryon d’une volonté politique à la fois de prévenir et de punir les crimes contre l’humanité et le génocide. L’acte criminel, en particulier les violations du droit de la guerre applicable en cas de conflit armé interne, se situe au centre de ce débat sur la légitimité et la légalité de l’intervention, non pas nécessairement de l’intervention par la force, mais de l’intervention par l’exigence que des comptes soient rendus.