beyond the actual – French Translation – Keybot Dictionary

  www.airportservice-freiburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If necessary, we process your data beyond the actual performance of the contract to protect our own or a third party’s legitimate interests. Examples:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glastroesch.com as primary domain	Dans la mesure où c'est nécessaire, nous traitons vos données, au-delà de l'exécution proprement dite du contrat, aux fins des intérêts légitimes poursuivis par nous-mêmes ou par des tiers. Exemples:

  www.laika.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beyond the actual diagnostic process there are situations where medical data need to be viewed, e.g. for research or educational purposes. Therefore VISUS offers the free-of-charge JiveX DICOM Viewer which can be downloaded for non-commercial use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visus.com as primary domain	Au-delà du processus d’observation proprement dit, certaines situations nécessitent d’afficher et de traiter les données médicales : recherche, formation, etc. C’est la raison pour laquelle VISUS offre le téléchargement gratuit de JiveX DICOM Viewer avec des fonctionnalités restreintes à des fins non commerciales.

  www.fundit.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beyond the actual practices of “SSH integration” within Horizon 2020 already monitored by the European Commission this Coordination and Support Action should look at integration/interdisciplinarity practices within and outside of Horizon 2020 both between SSH and other sciences as well as between the diverse disciplines within the social sciences and humanities, in Europe and, where relevant at national or local level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundit.fr as primary domain

“Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the evidence base for policy making at international, Union, national, regional and local level. In relation to societal challenges, social sciences and humanities (SSH) will be mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact”.

  www.parkhotel-vitznau.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I’m looking for different ways to express my ideas. For me it is important to feel not only with my heart, but also my hands. I have discovered that collage art and photography allows me to go beyond the actual forms. It epitomises my sense of humour and  self-irony.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speos-photo.com as primary domain	« Je recherche différentes manières d’exprimer mes idées. Il m’est important de ressentir les choses non seulement avec mon cœur, mais aussi directement avec mes mains. J’ai compris que les collages et l’art de la photographie me permettent de dépasser le concept de formes. Cela accroît mon sens de l’humour et mon autodérision. »

  2 Hits www.unv.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To Elise, the advantages of online volunteering are obvious: “Thanks to online volunteering, everyone can participate in their own way, giving some of their time to an action which will have a real effect as long as enough people and governments are involved, and combine their efforts. Beyond the actual work that is done, I think that this type of volunteering can help to raise peoples’ curiosity, and to improve awareness of what is going on in the world,” she says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unv.org as primary domain

Pour Elise, les avantages du volontariat en ligne sont évidents : « Grâce au volontariat en ligne, tout le monde peut participer à sa mesure, donner une partie de son temps à une action, qui n’aura de véritable effet que si suffisamment de personnes et de gouvernements s’investissent et combinent leurs efforts. Au-delà du travail fourni, je pense que ce type de volontariat peut permettre d’aiguiser la curiosité de chacun et d’améliorer la prise de conscience de ce qui se passe dans le monde », dit-elle.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As of 2008, Convention No. 169 has been ratified by 19 countries but its influence goes beyond the actual number of ratifications as it is a reference point for discussions and policies on indigenous peoples’ rights in a number of countries and international processes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

En 2008, la convention n° 169 a été ratifiée par 19 pays mais son influence va au-delà du nombre de ratifications puisqu’elle constitue un point de référence pour les discussions et politiques sur les droits des peuples indigènes dans de nombreux pays et processus internationaux. Elle établit des normes internationales minimales, tout en permettant les pays de mettre en œuvre les standards qui vont plus loin que la convention. Elle s’efforce de réunir toutes les parties concernées (gouvernements, organisations de peuples indigènes et tribaux et autres organisations non-gouvernementales) dans un même dialogue.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises on the economies of most countries and in international economic relations, and of the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

que de nouvelles questions et préoccupations relatives aux droits de l'homme surgissent sans cesse et que les sociétés transnationales et autres entreprises y sont souvent liées, au point qu'il importe de poursuivre l'élaboration et l'application de normes tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir,

  takenbysurprise.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our vision of assistance stretches far beyond the actual purchase. From initial advice through coordination of craftsmen to delivery and assembly, we are always there for you – even several years after the initial contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dieeinrichter.ch as primary domain	Le soutien que nous vous proposons ne s’arrête pas avec l’achat. Du conseil à la livraison et au montage, sans oublier la coordination des artisans – nous sommes à votre disposition à tout moment. Même des années après le premier contact.

  2 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the rationale for reimbursing a pharmacy for these charges varies from one jurisdiction to another, generally speaking, the purpose is to cover the costs that go beyond the actual price of the ingredient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

Les frais accessoires facturés par les grossistes correspondent à la majoration en pourcentage facturée sur les médicaments d’ordonnance obtenus par l’intermédiaire de grossistes et d’autres distributeurs. Alors que la raison du remboursement de ces montants à une pharmacie varie d’une province ou d’un territoire à l’autre, l’objectif est normalement de couvrir les coûts qui sont en sus du prix réel de l’ingrédient.

  www.wirkstoffforschung.helmholtz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the aim of balancing interests in mind, data may be processed beyond the actual scope required to execute the contract in order to protect either our own legitimate interests or those of third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baywa-re.fr as primary domain	Dans le cadre de l'équilibre des intérêts, le traitement des données peut dépasser les limites réelles du contrat afin d'assurer la préservation de nos intérêts légitimes ou de ceux de tiers. Exemples de traitements des données à des fins de préservation des intérêts légitimes :

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We recognize problems of label space and the importance of need-to-know over nice-to-know information. We believe it is important to think beyond the actual label on the product to the sort of information that can be provided on a shelf leaflet, inside a package, or by a 1-800 number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous sommes conscients des problèmes d'espace sur les étiquettes et de la différence entre l'information qu'il faut savoir et celle qu'il est intéressant de connaître. Nous croyons qu'il ne faut pas limiter la réflexion à ce qui peut figurer sur l'étiquette du produit, mais penser à l'information qu'on peut fournir sur la tablette, à l'intérieur du paquet ou en téléphonant à un numéro 1-800.

  www.adstandards.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iii) Appropriate interpretation of the data (Note: extrapolation beyond the actual conditions of the supporting studies is not acceptable).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adstandards.com as primary domain	Les conditions d’emploi autorisées du médicament/de l’ingrédient annoncé : _________________________________________________________________________________________

  www.terbergmatec.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If necessary, we process your data beyond the actual performance of the contract to protect our own or a third party’s legitimate interests. Examples:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroglas.com as primary domain	Dans la mesure où c'est nécessaire, nous traitons vos données, au-delà de l'exécution proprement dite du contrat, aux fins des intérêts légitimes poursuivis par nous-mêmes ou par des tiers. Exemples:

  www.uniquegreektours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If necessary, we process your data beyond the actual performance of the contract to protect the legitimate interests of us or third parties. This includes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multipond.com as primary domain	Vos données seront si nécessaire traitées au-delà de l'exécution effective du contrat afin de protéger nos intérêts légitimes ou les intérêts de tiers. Il s'agit par ex. des intérêts suivants:

  2 Hits www.tsunamizone.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Far beyond the actual supply of machines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joest.com as primary domain	Bien au-dessus de la simple livraison de machines

  2 Hits voyagesaml.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Far beyond the actual supply of machines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine j-vm.com as primary domain	bien au-dessus de la simple livraison de machines

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lina and I are never concerned with who our audience is, otherwise it leads to compromising in order to consciously please or provoke. Our work is always unfinished; it must continue beyond the actual performance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

« Nous avons tenté de garder le spectacle proche de nous, de ce que nous connaissons. Le Printemps arabe ne constitue que la toile de fond de 33 tours et quelques secondes, alors qu’au premier plan il s’agit de questions socio-politiques au Liban. Le contexte est celui d’un jeune homme qui s’est suicidé. Nous montrons les conséquences de cet acte. Qu’en pensent ses amis ? Qu’en pense la société libanaise ? Il n’y a pas d’acteurs. La scène représente sa chambre, où arrivent de nombreuses réactions par le biais de divers outils de communication : la télévision, sa page Facebook, des SMS sur son portable, des messages sur sa ligne fixe. La chambre demeure vivante, elle réagit et commente. Ainsi, l’on obtient en fin de compte une réflexion sur la façon dont le Liban perçoit le Printemps arabe et sur l’impossibilité de franchir des étapes décisives. »

  www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Strategic litigation uses the justice sector to achieve legal and social change through test cases. Strategic litigation is also sometimes called impact litigation because it seeks to have an impact beyond the actual outcome of the case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

Le suivi permanent de l’application des droits de l’homme (voir de plus amples renseignements sur la question dans Législation: Section Suivi des lois de ce site web) peut souvent servir de base à identifier les affaires qu’il convient de porter en justice dans le cadre d’une stratégie globale de réforme du secteur juridique - procédure connue comme litige stratégique, appelé aussi litige d’impact ou litige d’intérêt public. Le litige stratégique utilise le secteur judiciaire pour obtenir des changements juridiques et sociaux à partir de cas d’essai. Le litige stratégique est parfois appelé aussi litige d’impact parce qu’il cherche à exercer un impact au-delà de l’issue effective d’une affaire. Contrairement à la fourniture de services juridiques, les objectifs du litige stratégique transcendent la défense des intérêts du client individuel. Même la probabilité d’être déboutées ne dissuadera pas certaines organisations d’engager ce type d’action dans le cadre d’une campagne plus vaste sur les droits de l’homme. Le litige stratégique peut être utilisée pour:

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These were eventually narrowed down to four, based on the groups objectives: (1) changes to local, regional, political and sectoral practice and policy (e.g., level of dependence on external resources, involvement of local people, growth of local institutions and changes in policy and practice); (2) dissemination impacts: extension to other localities/regions (e.g., horizontal and vertical linkages with other projects, agencies and NGOs beyond the region); (3) changes to the roles of individuals in the project (primarily the coordinator, outside advisors, immediate project participants and family of NGO staff); and (4) changes in the institutional structure (within and beyond the actual project).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain

Dans un projet réalisé par une ONG dans le Nord-Est du Brésil, 17 seulement des 22 indicateurs initialement choisis faisaient l’objet d’un suivi effectif, certains indicateurs et certaines méthodes s’étant révélés trop difficiles à mettre en œuvre. Par exemple, l’indicateur “production des plants de banane où sont appliquées des mesures de lutte contre le charançon comparée à la production de parcelles témoins sans mesures de lutte contre le charançon” s’était révélé inapplicable. Comparer la production de parcelles différentes mettant en jeu de nombreuses variables incontrôlables ne permettait pas d’obtenir un résultat fiable.

  8 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my opinion, it confuses the language of s. 212 (c) of the Criminal Code—which does not require two separate acts but rather a separate unlawful purpose going beyond the actual act causing death—with the quite different language of s. 213

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Je ne crois pas que l’un ou l’autre de ces arrêts appuie cette prétention et je ne puis lui trouver de valeur quelconque. A mon avis, l’argument confond les termes de l’al. 212c) du Code criminel, qui n’exige pas deux actes distincts mais plutôt une intention illégale distincte en plus de l’acte même qui a causé la mort, avec ceux, tout à fait différents, de l’al. 213d). L’alinéa 212c) du Code dispose que si une personne, «pour une fin illégale», fait quelque chose qu’elle sait, ou devrait savoir, de nature à causer la mort et, conséquemment, cause la mort d’un être humain, cette personne est coupable de meurtre. Il est clair, et les arrêts mentionnés précédemment affirment tout comme le font d’autres qu’il doit y avoir une fin illégale distincte de l’homicide, dont la poursuite occasionne la mort du fait de l’acte de l’accusé. L’alinéa 213d) du Code n’exige rien de tel. Ses termes explicites disposent que l’homicide coupable est un meurtre quand une personne cause la mort d’un être humain pendant qu’elle commet ou tente de commettre un attentat à la pudeur, si elle utilise une arme ou l’a sur sa personne pendant ou alors qu’elle commet ou tente de commettre l’infraction, ou au cours ou au moment de sa fuite après avoir commis ou tenté de commettre l’infraction, et que la mort en soit la conséquence. Les arrêts qui ont trait à l’al. 212c) et qui portent sur la nécessité d’une fin illégale dont la poursuite occasionne la mort, ne peuvent s’appliquer à l’al. 213d) qui ne requiert pas cette fin illégale. Pour ces motifs, je suis d’avis de rejeter le pourvoi.

  8 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my opinion, it confuses the language of s. 212 (c) of the Criminal Code—which does not require two separate acts but rather a separate unlawful purpose going beyond the actual act causing death—with the quite different language of s. 213

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Je ne crois pas que l’un ou l’autre de ces arrêts appuie cette prétention et je ne puis lui trouver de valeur quelconque. A mon avis, l’argument confond les termes de l’al. 212c) du Code criminel, qui n’exige pas deux actes distincts mais plutôt une intention illégale distincte en plus de l’acte même qui a causé la mort, avec ceux, tout à fait différents, de l’al. 213d). L’alinéa 212c) du Code dispose que si une personne, «pour une fin illégale», fait quelque chose qu’elle sait, ou devrait savoir, de nature à causer la mort et, conséquemment, cause la mort d’un être humain, cette personne est coupable de meurtre. Il est clair, et les arrêts mentionnés précédemment affirment tout comme le font d’autres qu’il doit y avoir une fin illégale distincte de l’homicide, dont la poursuite occasionne la mort du fait de l’acte de l’accusé. L’alinéa 213d) du Code n’exige rien de tel. Ses termes explicites disposent que l’homicide coupable est un meurtre quand une personne cause la mort d’un être humain pendant qu’elle commet ou tente de commettre un attentat à la pudeur, si elle utilise une arme ou l’a sur sa personne pendant ou alors qu’elle commet ou tente de commettre l’infraction, ou au cours ou au moment de sa fuite après avoir commis ou tenté de commettre l’infraction, et que la mort en soit la conséquence. Les arrêts qui ont trait à l’al. 212c) et qui portent sur la nécessité d’une fin illégale dont la poursuite occasionne la mort, ne peuvent s’appliquer à l’al. 213d) qui ne requiert pas cette fin illégale. Pour ces motifs, je suis d’avis de rejeter le pourvoi.