beyond the first – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How is enrollment in a software and maintenance program extended beyond the first year?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Comment l’inscription dans un programme de logiciel et de maintenance peut-elle être prolongée après la première année?

  www.grubatec.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compiled by botanists and conservationists in the region and beyond, the first
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmsadmin.iucn.org as primary domain	Rapport sur la conservation des plantes en Asie

  ec2-54-161-145-105.compute-1.amazonaws.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Access to a team of dedicated help desk agents beyond the first 45 days: we are standing by during business hours to take calls and/or engage in online chat sessions with you
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec2-54-161-145-105.compute-1.amazonaws.com as primary domain	Accès à une équipe spécialisée du Centre d’assistance après les 45 premiers jours : Nous vous répondrons, par téléphone ou par clavardage, durant les heures d’ouverture.

  aalcs.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note that because of the firing time, we cannot take bookings for pottery workshops beyond the first Friday in June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shenkmanarts.com as primary domain	Veuillez noter qu’en raison du temps nécessaire pour la cuisson, il nous sera impossible de réserver des places en atelier de poterie après le premier vendredi de juin.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Where the recipient firm is in a start-up situation, serious prejudice shall be deemed to exist if the overall rate of subsidization exceeds 15 per cent of the total funds invested. For purposes of this paragraph, a start-up period will not extend beyond the first year of production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	4. Dans les cas où l'entreprise bénéficiaire sera dans une situation de démarrage, un préjudice grave sera réputé exister si le taux global de subventionnement dépasse 15 pour cent des capitaux totaux investis. Aux fins du présent paragraphe, une période de démarrage ne s'étendra pas au-delà de la première année de production.[65]

  4 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under this declaration of Technological Advancement, the project ends when the Framis software is sufficiently debugged and sufficiently featured that it codes a gigabyte in less than five seconds on a 400 MHz Pentium III and it can be shown that it scales to at least a couple platforms with clocks in excess of 400 MHz in a manner which is more "graceful" than was possible with the competitor's algorithm. This point in time may be well beyond the first delivery of Framis to a 400 MHz platform that is able to encode a gigabyte in less than five seconds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Selon cette déclaration de l'avancement technologique, le projet se termine lorsque le logiciel Framis est suffisamment débogué et a suffisamment de fonctions qui lui permettent de coder un gigaoctet en moins de cinq secondes dans un Pentium III de 400 MHz et lorsque l'on peut démontrer qu'il évolue dans quelques plates-formes avec des horloges dépassant 400 MHz de manière bien plus « planifiée » que ne le ferait l'algorithme du concurrent. Ce moment peut se situer bien au-delà de la première livraison de Framis dans une plate-forme de 400 MHz qui peut coder un gigaoctet en moins de cinq secondes.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this case, it is unnecessary to proceed beyond the first step because the materials are devoid of a "meaning". That word, as it is employed in the majority reasons in the Irwin Toy case, leads to the realm of ideas, opinions, thoughts, beliefs, or feelings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction] En l'espèce, il est inutile d'aller au‑delà de la première étape parce que le matériel ne renferme pas de "message".  Ce terme, au sens où il est employé dans les motifs majoritaires de l'affaire Irwin Toy, nous entraîne dans le domaine des idées, des opinions, des pensées, des croyances ou des sentiments.  L'expression à des fins économiques est incluse parce que l'expression commerciale transmet un message.  Toutefois, la décision rendue à la majorité dans l'arrêt Irwin Toy reconnaît que ". . . certaines activités humaines sont purement physiques et ne transmettent ni ne tentent de transmettre une signification." Je crois que c'est le cas du matériel en l'espèce.  [Je souligne.]

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Preliminary investigation determined that a 30-year-old woman from Halifax and a 26-year-old woman from Sydney departed the parking lot of the wilderness trail at approximately 4:30 p.m. and intended to do the first loop of the four-loop trail system. As darkness settled in, the hikers realized they had gone far beyond the first loop and could not negotiate their way back through the rugged and unfamiliar terrain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Vers 20 h 15 hier soir, le District d'Halifax de la GRC a reçu un appel 911 de deux randonneuses perdues sur le sentier Bluff Wilderness à Timberlea. Selon l'enquête préliminaire, une femme de 30 ans d'Halifax et une femme de 26 ans de Sydney ont quitté le stationnement du sentier vers 16 h 30 et avaient l'intention de faire la première boucle du réseau à quatre boucles. Lorsqu'il a commencé à faire noir, les randonneuses se sont rendu compte qu'elles avaient dépassé la première boucle et ne savaient pas comment retourner au stationnement.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this case, it is unnecessary to proceed beyond the first step because the materials are devoid of a "meaning". That word, as it is employed in the majority reasons in the Irwin Toy case, leads to the realm of ideas, opinions, thoughts, beliefs, or feelings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction] En l'espèce, il est inutile d'aller au‑delà de la première étape parce que le matériel ne renferme pas de "message".  Ce terme, au sens où il est employé dans les motifs majoritaires de l'affaire Irwin Toy, nous entraîne dans le domaine des idées, des opinions, des pensées, des croyances ou des sentiments.  L'expression à des fins économiques est incluse parce que l'expression commerciale transmet un message.  Toutefois, la décision rendue à la majorité dans l'arrêt Irwin Toy reconnaît que ". . . certaines activités humaines sont purement physiques et ne transmettent ni ne tentent de transmettre une signification." Je crois que c'est le cas du matériel en l'espèce.  [Je souligne.]

  www.navcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

you will have to pay both the employee and employer portion of the required premiums for all the NAV CANADA Benefit Plans you want to maintain beyond the first three months of leave, (please note that the Basic Life Insurance is not optional) as long as you pay the required premiums before your leave starts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navcanada.ca as primary domain

vous devrez payer la partie de la prime payable par l’employé et par l’employeur pour toutes les protections des régimes d’avantages sociaux de NAV CANADA que vous voulez maintenir en vigueur au-delà des trois premiers mois du congé (veuillez prendre note que l’assurance-vie de base n’est pas facultative), dans la mesure où vous versez les primes requises à l’avance. Vous pouvez payer au moyen de chèques postdatés ou faire un versement global.

  5 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonded carriers are permitted to transport in-bond goods beyond the first point of arrival in Canada and between points in Canada. They must post financial security with the CBSA to cover the following situations:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Un transporteur cautionné est autorisé à transporter des marchandises en douane au-delà du premier point d'arrivée (PPA) au Canada et entre différents endroits au Canada. Il doit verser une caution à l'ASFC pour couvrir les situations suivantes :

  www.toureiffel.paris  

Show textShow cached sourceOpen source URL	June 4th, Bouglione, the Director of the circus of the same name, offers ones of its members a tour of the Eiffel Tower. The happy recipient is none other than the oldest elephant in the world (85 years) who will not go beyond the first level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toureiffel.paris as primary domain	Bouglione, le grand directeur du cirque qui porte son nom, offre à l'une de ses pensionnaires, la plus vieille éléphante du monde (85 ans), une promenade sur la Tour. Elle n'ira pas au-delà du premier étage.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depending on the witness that you have, my experience is that we often don't go beyond the first round, and we're lucky if we get to the second round. So I think that's fair. As for a fourth round, I wouldn't hold our breath.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	D'après mon expérience, mais cela dépend du témoin que nous entendons, nous dépassons rarement le premier tour, et nous avons de la chance si nous réussissons à atteindre le deuxième tour. Cela me semble donc équitable. En ce qui concerne la possibilité d'un quatrième tour, nous ne miserions pas là-dessus.

  2 Hits www.gamersyde.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Follow each searcher’s journey beyond the first click with a tailor-made landing page designed to drive conversions. Take advantage of our turnkey solutions, from layout design to A/B testing, to performance analysis and reporting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediative.com as primary domain	Suivez le parcours des internautes qui ont cliqué sur votre annonce avec une page de destination à votre image, conçue pour stimuler les conversions. Profitez de nos solutions clé en main, de la conception des pages, au contrôle de leur efficacité au moyen de tests A/B, en passant par l’analyse de la performance, et à la production de rapports.

  2 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ProjectB was established in Milan in 2005, based on an idea of Emanuele Bonomi. Our founding belief is that the art piece should offer visual guidelines beyond the first impact,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Valid Foto BCN est un projet né à l'initiative de cinq personnes qui ont décidé d'ouvrir un espace dédié à l'exposition de photographies et d'événements liés à ce médium. Fernando…

  mobile-dictionary.reverso.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A/B testing project to go beyond the first results
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multiplemedia.com as primary domain	Projet de tests A/B afin d’aller au-delà des premiers résultats

  vladimir-mayakovskiy.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layers and layers of paint, polish, primer, gloss, and a finishing coat give the final glean that lasts far beyond the first moment you ride the N-Series down the street.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine niu.com as primary domain	Plusieurs couches de peinture, d’agent de polissage, d’amorce, de vernis, et un revêtement de finalisation donnent l’aspect final qui perdurera longtemps après votre premier trajet en ville avec le scooter électrique N-Series.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After 4 seconds, Vladimir deals 150/250/350 (+70% Ability Power) magic damage to all infected targets. If Hemoplague damages an enemy Champion, Vladimir heals himself for 0 (+0), plus 50% for each Champion beyond the first.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Vladimir infecte les ennemis dans la zone ciblée avec une peste virulente, ce qui augmente tous les dégâts qu'ils subissent de 10% pendant 4 sec.Au bout de 4 sec, Vladimir inflige 150/250/350 (+70% de la puissance) pts de dégâts magiques à toutes les cibles infectées. Si Peste sanguine blesse un champion ennemi, Vladimir récupère 0 (+0) PV, plus 50% par champion touché en plus du premier.

  aaia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you know that the recipient cannot dine out, but has a hobby like taking dance or other lessons, find out which company they do business with and give a gift certificate. Many businesses that do not ordinarily offer gift certificates will do it when asked. You may have to go beyond the first contact person to a manager who has the authority.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaia.ca as primary domain

N'hésitez pas quand même à offrir une nouvelle expérience en cadeau. Si vous savez que la personne ne peut pas manger au restaurant mais a un passe-temps qui consiste à prendre des cours de danse ou autres, renseignez-vous sur l'institution ou l'entreprise avec laquelle elle fait affaire et offrez-lui un certificat-cadeau pour son prochain cours. Cela ne se fait pas couramment mais plusieurs institutions ou entreprises le permettront si vous le leur demandez. Vous pourriez devoir faire affaire avec un directeur ou une autre personne autorisée plutôt qu'avec votre premier contact.

  www.scielo.org.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Candidates shall have demonstrated evidence of a sustainable program of research funding beyond the first grant cycle, publications in peer-reviewed journals that establish the candidate as an independent scientist, and evidence of training of highly qualified personnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scpe.ca as primary domain

Le Prix d'excellence pour la relève en recherche de la SCPE est remis une fois par année à un membre exceptionnel de la SCPE qui a obtenu un diplôme de doctorat ou de médecine au cours des 10 dernières années. Il est à noter que les périodes passées en congé parental depuis l'obtention du diplôme ne sont pas prises en compte dans le calcul de la période d'admissibilité. Les candidates et candidats doivent posséder une excellente réputation partout au Canada et avoir obtenu une reconnaissance internationale notable. La candidate ou le candidat doit : 1) prouver qu'il dispose d'un financement durable pour son projet de recherche, et ce, au-delà du premier cycle de subvention; 2) démontrer être une ou un scientifique indépendant par l'intermédiaire de publications dans des revues évaluées par des pairs; et 3) prouver avoir formé du personnel hautement qualifié. Les personnes admissibles doivent être membres de la SCPE au moment de leur mise en candidature.

  www.pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You will be required to pay pension contributions for those first three months when you resume your regular scheduled hours of work. You may, however, choose to count or not to count the leave without pay that extends beyond the first three months as pensionable service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca as primary domain

Oui. Les trois premiers mois de votre congé non payé sont automatiquement considérés comme du service ouvrant droit à pension. Vous devrez cotiser au régime de pensions pendant ces trois premiers mois lorsque vous reprendrez votre horaire normal de travail. Toutefois, vous pouvez choisir de considérer la période de congé non payé au-delà des trois premiers mois comme du service ouvrant droit à pension ou du service n'ouvrant pas droit à pension.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

37. In certain circumstances, customs permits travellers arriving in Canada to personally carry, beyond the first point of arrival, commercial goods as hand baggage (goods that would otherwise be moved on a cargo control document), when arrangements have been made for customs clearance at destination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

37. Dans certaines circonstances, les douanes autorisent un voyageur arrivant au Canada à transporter lui-même, audelà du premier point d'arrivée, des marchandises commerciales contenues dans des bagages à main (qui feraient autrement l'objet d'un document de contrôle du fret), lorsque les dispositions ont été prises en vue du dédouanement au point de destination. C'est le cas, par exemple, d'articles fragiles ou de très grande valeur dont l'expédition par les moyens de transport habituels n'est pas indiquée. Si l'agent des douanes est convaincu qu'une manutention spéciale est nécessaire, il remet la marchandise au voyageur et établit un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, qui sert de document de contrôle. Le dépôt d'une garantie d'un montant n'excédant pas le total des droits et taxes est exigé. Une copie du formulaire E29B est remise à l'importateur et une autre est envoyée au bureau de douane de destination. Chacune de ces copies porte la mention « À dédouaner au bureau de douane de ..................... ». Le passager doit présenter les marchandises au bureau de douane de destination immédiatement à son arrivée ou le plus tôt possible le jour ouvrable suivant.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first professional degree should represent the completion of a curriculum that qualifies the student for a spectrum of career choices, including, but not limited to, patient care, public health, clinical or basic research, or medical education. Each of these choices will require additional education beyond the first professional degree.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain

La formation médicale de base a pour objectif de former les étudiants à la pratique de la profession et de fournir au public des médecins qualifiés. Le premier niveau de la formation médicale doit porter sur le suivi d'un cursus donnant à l'étudiant une qualification ouvrant la voie à une gamme d'options de carrière, incluant entre autres, les soins cliniques, la santé publique, la recherche clinique ou fondamentale ou l'enseignement médical. Chacune de ces options nécessitera une formation complémentaire.

  pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You will be required to pay pension contributions for those first three months when you resume your regular scheduled hours of work. You may, however, choose to count or not to count the leave without pay that extends beyond the first three months as pensionable service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca as primary domain

Oui. Les trois premiers mois de votre congé non payé sont automatiquement considérés comme du service ouvrant droit à pension. Vous devrez cotiser au régime de pensions pendant ces trois premiers mois lorsque vous reprendrez votre horaire normal de travail. Toutefois, vous pouvez choisir de considérer la période de congé non payé au-delà des trois premiers mois comme du service ouvrant droit à pension ou du service n'ouvrant pas droit à pension.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Approved activities may be supported for terms of up to five years with funding beyond the first year contingent upon evidence of satisfactory progress and, where applicable, evidence of continuing support from the industrial partner(s).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	Les propositions sélectionnées pourront bénéficier d'un soutien financier pendant au plus cinq ans; le paiement de la subvention au-delà de la première année est lié à l'obtention de progrès satisfaisants et, s'il y a lieu, d'un soutien continu du (des) partenaire(s).

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In comparison, the WHO (2012) was unable to estimate doses beyond the first year as the report was based on relevant information collected up to mid-September 2011 and would have resulted in a great degree of uncertainty without more information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain

Le rapport de 2013 de l'UNSCEAR utilise des données plus détaillées que celles qui étaient disponibles pour les deux rapports de l'OMS examinés ci-dessous. Il a donc été possible d'émettre des hypothèses plus réalistes dans certaines parties de l'évaluation. Par exemple, le rapport de l'UNSCEAR contient plus d'information sur les zones évacuées, les mouvements des personnes évacuées, la configuration des vents et la mise en œuvre des mesures de protection, ainsi que des données de surveillance additionnelles sur les expositions internes et externes. De plus, puisque les doses ont été évaluées sur une période plus longue (du 11 mars 2011 au 31 octobre 2013), l'UNSCEAR a pu faire des projections sur les risques pour la santé pendant les 10 premières années suivant l'accident, de même que jusqu'à l'âge de 80 ans. Par comparaison, l'OMS, dans le rapport de 2012, a été incapable d'estimer les doses au-delà de la première année, car elle se basait sur de l'information pertinente recueillie jusqu'à la mi-septembre 2011 et, sans données supplémentaires, son estimation aurait présenté un degré élevé d'incertitude.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

37. In certain circumstances, customs permits travellers arriving in Canada to personally carry, beyond the first point of arrival, commercial goods as hand baggage (goods that would otherwise be moved on a cargo control document), when arrangements have been made for customs clearance at destination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

37. Dans certaines circonstances, les douanes autorisent un voyageur arrivant au Canada à transporter lui-même, audelà du premier point d'arrivée, des marchandises commerciales contenues dans des bagages à main (qui feraient autrement l'objet d'un document de contrôle du fret), lorsque les dispositions ont été prises en vue du dédouanement au point de destination. C'est le cas, par exemple, d'articles fragiles ou de très grande valeur dont l'expédition par les moyens de transport habituels n'est pas indiquée. Si l'agent des douanes est convaincu qu'une manutention spéciale est nécessaire, il remet la marchandise au voyageur et établit un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, qui sert de document de contrôle. Le dépôt d'une garantie d'un montant n'excédant pas le total des droits et taxes est exigé. Une copie du formulaire E29B est remise à l'importateur et une autre est envoyée au bureau de douane de destination. Chacune de ces copies porte la mention « À dédouaner au bureau de douane de ..................... ». Le passager doit présenter les marchandises au bureau de douane de destination immédiatement à son arrivée ou le plus tôt possible le jour ouvrable suivant.

  www.legalaid.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LAO will also consult with these stakeholders to help LAO design and analyze the subsequent expansion of block fees beyond the first phase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legalaid.on.ca as primary domain	AJO consultera ces intervenants pour l'aider à concevoir et analyser l'expansion subséquente du programme d'honoraires forfaitaires après la première étape.

  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additional Internal Storage– Any and all internal hard disk drives (HDD) or solid state drives (SSD) shipping with a computer beyond the first. This definition does not include external drives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Interface réseau –Composants (matériels et logiciels) dont la fonction principale est de rendre l’ordinateur capable de communiquer par le truchement d’une ou de plusieurs technologies de mise en réseau. IEEE 802.3 (Ethernet) et IEEE 802.11 (Wi-Fi) sont des exemples d’interfaces réseau.

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

37. In certain circumstances, customs permits travellers arriving in Canada to personally carry, beyond the first point of arrival, commercial goods as hand baggage (goods that would otherwise be moved on a cargo control document), when arrangements have been made for customs clearance at destination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

37. Dans certaines circonstances, les douanes autorisent un voyageur arrivant au Canada à transporter lui-même, audelà du premier point d'arrivée, des marchandises commerciales contenues dans des bagages à main (qui feraient autrement l'objet d'un document de contrôle du fret), lorsque les dispositions ont été prises en vue du dédouanement au point de destination. C'est le cas, par exemple, d'articles fragiles ou de très grande valeur dont l'expédition par les moyens de transport habituels n'est pas indiquée. Si l'agent des douanes est convaincu qu'une manutention spéciale est nécessaire, il remet la marchandise au voyageur et établit un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, qui sert de document de contrôle. Le dépôt d'une garantie d'un montant n'excédant pas le total des droits et taxes est exigé. Une copie du formulaire E29B est remise à l'importateur et une autre est envoyée au bureau de douane de destination. Chacune de ces copies porte la mention « À dédouaner au bureau de douane de ..................... ». Le passager doit présenter les marchandises au bureau de douane de destination immédiatement à son arrivée ou le plus tôt possible le jour ouvrable suivant.