Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 44 Ergebnisse 36 Domänen

fez.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A big success for Cesar at the Fuorisalone 2015
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cesar.it als Prioritätsdomäne definieren	Grand succès pour Cesar au Fuorisalone 2015

www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“It is a great pleasure for me to announce that MMCG will be the title sponsor of the Tech 3 Racing Moto2 project in 2013. I have known Phil for some time because of his association with our former MotoGP rider James Toseland, and I am sure our new partnership will be a successful one. Everybody is very excited to see Danny and Louis in 2013 on our new Mistral 610 machine. We have been working non-stop during the winter to improve the bike and I am convinced we can deliver a competitive machine that will allow Danny and Louis to show their full potential. With the full support of CMMG behind us, I am confident that this season will be a big success for the Tech 3 Racing Moto2 Team.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren

"Etre associée au team Moto2 Tech3 Racing pour 2013 est un privilège pour la marque MMCG. Nous ne pouvions pas refuser cette opportunité de nous associer à Tech3. Le sport mécanique est très éloigné de nos activités mais l'exposition que fournira une structure aussi professionnelle que Tech3 à notre marque représente pour MMCG une plate-forme marketing idéale. Je pense qu'avec Danny Kent et Louis Rossi, Tech3 Racing a formé une équipe jeune et extrêmement talentueuse pour 2013, et je suis sûr que tous ensemble, nous pourrons vivre une saison 2013 pleinement réussie."

www.rigamuz.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“I'm tasked with doing community outreach, work with victims by providing information to victims, accompanying victims to our hearings. I am also involved with training new Board members who have been appointed by the government and making sure that our Board members are kept up to date in terms of their training on a daily basis. We've done a fair bit of work in the last five or six years with the Aboriginal community. We've implemented “Aboriginal Assisted Hearings” and I'm proud to say that we conducted our second community-assisted hearing just recently and it was a big success for us.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sattaqueraucrime.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

[Trad.] « À l'heure actuelle, je connais sept ou huit jeunes qui sont passés par le système correctionnel plus d'une fois. Pourquoi? Parce qu'ils sont en manque d'amour. Ce dont ils ont besoin, ce n'est pas d'une maison, mais bien d'un foyer. Tout le monde a besoin d'un foyer. Ces jeunes sont incapables de prendre soin d'eux-mêmes. Ils sont rejetés par le système et les réserves ne veulent pas d'eux, pas plus que leur propre famille dans certains cas. Ils sont alcooliques ou toxicomanes depuis presque toujours, parfois parce que leurs parents l'ont été avant eux. Le fait qu'ils ne sont pas équipés pour faire face au quotidien ne fait qu'augmenter leur colère. Il nous faut un foyer pour ces jeunes autochtones où il y aurait une maman qu'il les protègerait et leur procurerait de l'amour, un certain confort matériel et une vie saine. » (Participant de la communauté autochtone)

arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is a big success for the Czech national delegation in the EPP-ED and it is a result of an agreement of Czech MEPs elected on behalf of three various parties (ODS, SNK-ED and KDU-CSL) who form one national delegation in the EPP-ED Group.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

En contrepartie, le PSE s'est engagé à soutenir le candidat du Groupe PPE-DE à la Présidence du Parlement européen pour la 2e moitié du mandat (janvier 2007 à juillet 2009). Ce type d'accord s'est toujours révélé nécessaire au bon fonctionnement du Parlement européen, et l'est encore plus aujourd'hui, avec 732 Députés européens issus de 25 pays et répartis en 7 Groupes politiques différents.

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A year ago, Germany passed a new immigration law. According to Lukas Wallraff, it has had devastating consequences. "Germany's first immigration law has already turned out to be a big success – for the US, Great Britain and all the other countries looking for outstanding talent. They've disposed of a competitor in the race to attract the best brains. Germany has virtually dropped out of the competition. Only 900 experts moved to Germany this year – a marked decrease. Before the new immigration law came into force, 2,200 foreign experts had moved to Germany with a green card."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

Il y a un an, l'Allemagne se dotait d'une loi sur l'immigration. Lukas Wallraff en dresse un bilan très négatif : "La première loi allemande sur l'immigration est d'ores et déjà un grand succès - pour les États-Unis, la Grande-Bretagne et tous les pays qui cherchent de la main d'oeuvre qualifiée à travers le monde. Dans la course aux meilleurs éléments, ils sont désormais débarrassés d'un concurrent, l'Allemagne étant pour ainsi dire hors course. En tout, seuls 900 étrangers qualifiés sont venus se perdre ici cette année, ce qui constitue un recul notable. Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'immigration, ils étaient quelque 2 200 experts étrangers à entrer chaque année dans le pays avec une carte verte".

www.alt.no-patents-on-seeds.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However, after heavy protest against this patent by farmers and breeders, and after the EPO issued a critical examination report, Monsanto changed the claims in the European patent application in december 2006: in Europe pigs and gene sequences are no longer part of the application. The application is still under review at the EPO, but this is already a big success for the European farmers and NGOs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alt.no-patents-on-seeds.org als Prioritätsdomäne definieren

Cependant, les agriculteurs et les éleveurs ayant lourdement protesté contre ce brevet, Monsanto y a renoncé et à la fin 2006, il a modifié sa réclamation dans la demande de brevet européen : en Europe, les porcs et les séquences génétiques ne font plus partie de la demande. L'OEB continue à examiner la demande, mais c'est d'ores et déjà un énorme succès pour l'économie rurale européenne.

2 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

They have been very willing, and the number of organizations beyond central government that have voluntarily adopted the open government licence has been doubling more or less every month. At the last count the total was 170 of 450 local authorities have now adopted the open government licence in the space of a few months. So that has been a very big success for us.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous avons invité bon nombre de nos autorités locales à se servir de leur licence gouvernementale ouverte pour permettre l'accès à leurs propres renseignements. Elles se sont montrées très ouvertes à l'idée et, chaque mois, on voit doubler ou plus encore le nombre d'organisations autres que le gouvernement central qui ont volontairement choisi d'adopter cette licence. Selon les dernières données, 170 des 450 autorités locales ont désormais adopté la licence gouvernementale ouverte, et ce, en l'espace de quelques mois. C'est un succès retentissant pour nous.

lepunto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The start of the works in Ecuador is a first big success for the internationalization project of GRUPOTEC in Latin America. It adds to the success achieved with, amongst others, the photovoltaic projects in Puerto Rico, which were reported on in September’s Newsletter.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grupotec.es als Prioritätsdomäne definieren

Le démarrage des travaux en Équateur est un premier grand succès dans le processus d'internationalisation de GRUPOTEC en Amérique Latine qui s’ajoute, entre d’autres, au succès obtenu avec les projets photovoltaïques de Puerto Rico, recueillis dans notre Newsletter de Septembre dernier. Actuellement, nous travaillons sur le développement de projets similaires dans différents pays de la région

www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Day to day people devise new methods, new equipment and new strains, that bring something new to the table. Autoflowering cannabis strains have been a big success for some time now and rightfully so. We just hope, that the future of autoflowering strains and cannabis growing in general, will be as bright and interesting as the last 20-30 years have been.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren

On dirait bien que la culture du cannabis est un monde en perpétuel changement. Jour après jour, on découvre de nouvelles méthodes, de nouveaux équipements et de nouvelles variétés qui apportent des nouveautés. Les variétés de cannabis autofloraison connaissent un grand succès depuis un bon moment, et pour de bonnes raisons. Espérons que le futur des variétés autoflo et de la culture du cannabis en général soit aussi brillant et intéressant que l’ont été les 20-30 dernières années.

www.zenithnet.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les participants reconnaissent que les Autochtones et les Noirs font face à un problème similaire au sein de leurs collectivités respectives : la perte de l'identité culturelle et la perte de leur identité en tant que peuple. Nombreux sont les cas où l'on parle également d'une perte de la langue et du culte. Un nombre de plus en plus d'important d'enfants et de jeunes fréquentent les institutions grand public (comme les écoles) et sont influencés par les médias, et au fil du temps, on craint que plusieurs des éléments uniques de leur culture ne disparaissent. Les participants ont soulevé cette question, et ont déclaré :

2 Treffer latinalista.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

: Making sure the model we created, where the board of directors remains in existence in perpetuity with the ability to choose its successors and maintains primary responsibility for "the social mission and brand integrity," is a big success for all and is copied by others.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen benandjerrys.ca als Prioritätsdomäne definieren

Pourquoi Ben & Jerry's me passionne tant : veiller à ce que le modèle que nous avons mis sur pied soit un franc succès pour tous les intervenants et qu'il soit adopté par les autres entreprises. Selon notre modèle, le conseil d'administration demeure en place à perpétuité et possède la capacité de choisir la relève tout en maintenant sa responsabilité première : assurer la mission sociale et l'intégrité de la marque.

ogrodowo.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Three days after its launch, SPOT7 satellite delivers its first images. It is a big success for EREMS teams, who designed and manufactured the 6 electronic equipment in charge of the Video acquisition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erems.fr als Prioritätsdomäne definieren	C'est un grand succès pour EREMS qui a conçu et réalisé les 6 équipements électroniques du satellite en charge de l'acquisition de ces images.

www.hkeng.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The M & T Expo 2015 held in São Paulo in June proved a big success for Ammann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ammann-group.com als Prioritätsdomäne definieren	Notre équipe est à votre disposition pour vous fournir les réponses et l’assistance dont vous avez besoin.

www.gesundheitsforschung.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“It’s a big success for our Foundation and a beautiful challenge for the future”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paleo.tdh.ch als Prioritätsdomäne definieren	« C’est un grand succès pour notre Fondation, et c’est aussi un beau défi pour l’avenir. »

bedwood.dk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Big success for La Grande Degustation de Montreal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen groupeferreira.com als Prioritätsdomäne definieren	Grand succès pour La Grande Dégustation de Montréal!

inrush-limiter.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Reines du Shopping”:a big success for...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen klepierre.com als Prioritätsdomäne definieren	Urban Days de retour à Créteil Soleil !

www.waapp-ppaao.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	West Africa Fair of Agricultural and innovations Technologies: A big success for CORAF / WECARD
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen waapp-ppaao.org als Prioritätsdomäne definieren	Des résultats significatifs en 7 ans: Le PPAAO a généré plus de 160 qui traversent les frontières

2 Treffer www.ces.ge

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Big success for the MTB & Trial Europeans in Berne
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mtb2013.ch als Prioritätsdomäne definieren	(Deutsch) Berner MTB- und Trial-EM wurde zum Grosserfolg

2 Treffer icom.museum

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Big success for the “Me in my museum” photo contest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icom.museum als Prioritätsdomäne definieren	Grand succès pour le concours photo « Me in my museum »

www.hotelcorsaro.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	December 15, during “La Damnation de Faust” at the Opera Bastille, 4EVER-2 took the opportunity to realize a single production to serve both HD-709 and 4K-HDR signals, using HLG technology. It was a big success for invited producers and directors of photography: they loved both the SDR quality and the HDR potential.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 4ever-2.com als Prioritätsdomäne definieren	Le 15 décembre 2015, 4EVER-2 a profité de l’événement « La Damnation de Faust » à l’Opéra Bastille pour réaliser sa première production unique générant à la fois un signal HD-709 et un signal 4K-HDR. Ce fut un succès auprès des réalisateurs et directeurs de la photographie : ils ont apprécié à la fois la qualité SDR et […]

www.amec.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tacklingcrime.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

big success for – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch