Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 40 Ergebnisse 35 Domänen

bannarescue.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They just turned 18 and all they wanted for their birthday was a big black cock. Their wish has been granted
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dorcelvision.com als Prioritätsdomäne definieren	Elles viennent tout juste d'avoir 18 ans mais tout ce qu'elles voulaient comme cadeau c'était une grosse bite black... Leur souhait a été exaucé

whc.unesco.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Yuan Emperors relied on Taoism for support, and so the Emperor Shizu extended the Five Dragon Temple and made it into a palace. The Emperor Renzong, whose birthday was that of the god Zhenwu, gave a commemorative plaque to the building designed to give the impression that he was the god in disguise.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen whc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren

Le palais des Cieux Pourpres, construit en 1119-26, reconstruit en 1413, et agrandi en 1803-20, est le plus grand et le mieux conservé des complexes de Wudang. Son axe central est occupé par cinq terrasses ascendantes, chacune dotée de son palais, flanqué par des pavillons et des annexes utilisés comme logements par les moines taoïstes. L'édifice principal est le palais des Cieux Pourpres, formé de piliers et de poutres de bois gigantesques. Son décor est somptueux, notamment celui de son toit, couvert de tuiles bleu queue de paon et d'éléments de faîtage décorés. Le palais Nanyang, construit en 1285-1310, et agrandi en 1312, comporte 21 constructions. Les principales sont le palais de pierre de Tianyi-Zhenqing, le palais de Liangyi, le pavillon de Bagua, le palais du Tigre et du Dragon, le Grand Pavillon et la porte du Ciel au sud.

domaine-eugenie.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nothing was too much trouble for the staff, the evening meals were delicious. A 40th birthday was celebrated with a gala dinner and a private concert given by a large percussion band playing gamelans, gongs and drums together with 6 beautiful Balinese dancers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen villa-bali.com als Prioritätsdomäne definieren

Citakara a accueilli 3 générations de notre famille venant de partout dans le monde pour un rare moment tous ensemble. Superbe serait une description insuffisante, le logement, le lieu, le personnel, les installations ne pourraient pas être mieux. Deux chambres et un grand jardin permettent à chacun d'avoir leur espace, mais c'était dans la piscine à débordement que nous migrions en général. Nous étions tellement contents que c'était un effort de partir, nous avons probablement manqué d'autres parties de Bali mais ce n'était pas grave ! C'était tellement beau, les maisons, les jardins avec de beaux et grands cocotiers. Le soir, nous nous posions juste avec des yeux grand ouvert en regardant les étoiles et en entendant les vagues déferlées. Rien n’était un problème pour le personnel, les repas du soir étaient délicieux. Un anniversaire de 40 ans a été célébré avec un dîner de gala et un concert privé donné par un grand groupe de percussioniste jouant des gamelans, des gongs et des tambours avec 6 belles danseuses balinaises. C’était des vacances formidables et elle ne seront jamais oubliées ou surpassées

erbus.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Courtesy prevents us from revealing the year of her birth, but let us say that she looks much younger than her age! And to crown it all, her birthday was toasted in champagne. At eight o’clock in the morning.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aeht.eu als Prioritätsdomäne definieren

Le 11 novembre au petit déjeuner, la table “autrichienne” a connu une animation particulière. Tous les participants s’étaient saisis des roses qui se trouvaient sur les différentes tables et au signal donné, entonnèrent le traditionnel « happy birthday » à l’intention de Romana Bauer de l’école de Bad Léonfelden. Par courtoisie nous ne dévoilerons pas son année de naissance mais disons qu’elle ne fait vraiment pas son âge ! Et, cerise sur le gâteau, c’est au champagne que fut arrosé cet anniversaire. A 8h du matin ! Ils ont du coffre les Autrichiens, non ?

www.esiiproject.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The 8th company birthday was celebrated by the Joulia team in the Emmental. During a guided tour of the Langnauer Chüechlihus, we became familiar with regional Swiss history. The cultural-historical collection impressed with its diversity and detailed depiction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen joulia.com als Prioritätsdomäne definieren

Le huitième anniversaire de l’entreprise Joulia a été célébré par l’équipe Joulia dans l’Emmental. Lors d’une visite guidée dans la ‘Chüechlihus’ à Langnau, nous nous sommes initiés avec l’histoire régionale de la Suisse. La collection historico-culturelle impressionnante, est réputée pour sa diversité et sa description détaillée. Un vrai Langnauer a parlé de l’ancien et du nouveau temps et nous a aidés à comprendre le but de l’un ou l’autre des ustensiles.

www.dfait.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Last year, the world celebrated the 50th anniversary of the founding of the United Nations. The birthday was an uneasy affair. The celebration was bittersweet as world leaders were more often prone to damn the organiza-tion with faint praise rather than honour its undisputed achievements or underline the vital nature of its work.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L’an dernier, le monde célébrait le 50e anniversaire de la création de l’Organisation des Nations Unies. Cet anniversaire n’a pas seulement donne lieu à des réjouissances. Les célébrations ont été teintées d’amertume. Les leaders de ce monde se sont montres plus souvent enclins à critiquer l’Organisation et à n’en faire l’éloge que du bout des lèvres qu’à reconnaître ses réalisations incontestables ou qu’à souligner le caractère vital de son travail. Il était donc judicieux, dans cette atmosphère inhospitalière, que les premiers plans du secrétaire général sur la commémoration, en l’occurrence la tenue d’une conférence spéciale sur l’examen des diverses propositions de réforme de l’ONU, soient remis à une date ultérieure à ces célébrations.

2 Treffer www.bac-lac.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	During the mid-1840s, Queen Victoria’s birthday was celebrated as a holiday in Canada West on the 24th of May. It became closely associated with Empire Days through the 1890s, and was adopted by Parliament in 1901 as a national day of celebration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bac-lac.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Au milieu des années 1840, l’anniversaire de naissance de la reine Victoria était célébré dans l’Ouest canadien le 24 mai. Cette fête a graduellement été associée à l’Empire Day au cours des années 1890, et le Parlement en fit un jour férié national en 1901, année du décès de Victoria.

scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

At the time the policy was issued it was the practice of insurance companies to determine the age of an assured to the closest six months. Mr. Robertson’s birthday was July 25. The application for insurance was written on January 30 on which date he was judged for insurance purposes to be age 47.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

La question n’est pas aussi simple. A l’époque où la police a été délivrée, les compagnies d’assurances avaient l’habitude d’établir l’âge d’un assuré à la période de six mois la plus rapprochée. M. Robertson était né un 25 juillet. La proposition d’assurance a été remplie le 30 janvier, date à laquelle on a estimé que pour les fins de l’assurance, il était âgé de 47 ans. L’agent lui a expliqué qu’en indiquant sur la proposition une date antérieure, aux environs du 23 janvier, il serait âgé, pour les fins de l’assurance, de 46 ans au lieu de 47, ce qui lui permettrait de payer des primes moins élevées. M. Robertson a accepté. Par conséquent, dans un espace intitulé [TRADUCTION] «Directives particulières», immédiatement au-dessus de la déclaration, l’agent a écrit [TRADUCTION] «Veuillez inscrire 46 ans aux fins d’assurance». Dans un espace voisin intitulé [TRADUCTION] «Modifications (réservé au siège social)» figurent les mots et les chiffres [TRADUCTION] «En date du 23-1-68 pour 46 ans». Au recto de la police, on lit:

www.international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.tangerine.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I'm Chinese, so growing up, whenever my birthday or Christmas came around, cash was a standard gift from relatives—a customary Chinese practice. It helped that my birthday was near Christmas, so I could easily clear $200-$500 every December.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tangerine.ca als Prioritätsdomäne definieren

Je suis chinois, alors, quand j'étais petit, je recevais presque toujours de l'argent à mon anniversaire ou à Noël de la part de mes proches — une coutume chinoise courante. C'était pratique que mon anniversaire tombe proche de Noël, car ça me donnait entre 200 $ et 500 $ tous les mois de décembre. Avant même d'avoir eu le temps de penser à ce que je ferais de ma petite fortune, mes parents m'encourageaient à l'épargner.

www.omecmotors.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NEWS – UNICEF’s 70th birthday was celebrated in spectacular fashion in the DRC. The Congolese are jolly revellers and mobilised across the country to celebrate. Find out how!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ponabana.com als Prioritätsdomäne definieren	ACTU – En RDC, le 70ème anniversaire de l’UNICEF a été célébré de façon très spectaculaire. Peuple très joyeux et fêtard, les congolais se sont activés à travers tout le pays pour célébrer, découvrez comment !

sfppn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mathieu does not recall the accident. His first memory after the accident was his birthday celebration on June 5, as multiple friends, family and MGH staff made sure that his birthday was well celebrated.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mghfoundation.com als Prioritätsdomäne definieren	Mathieu ne se rappelle pas l’accident. Son premier souvenir après l’accident est celui de sa fête d’anniversaire, le 5 juin, où de nombreux amis, proches et employés de l’HGM se sont assurés de bien le célébrer. Il se souvient de s’être réveillé à l’hôpital, confus et n’ayant pas conscience de son environnement.

3 Treffer gvlnifollonica.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Emil Gilels had to his name the Peoples’ Artist of the USSR, was a recipient of the Lenin Prize (1962), and in 1976 in honour of his sixtieth birthday was bestowed the highest possible governmental award - Hero of Socialist Labour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen imkeb.be als Prioritätsdomäne definieren	Emil Gilels fut nommé Artiste du Peuple d'URSS, reçut le Prix Lénine en 1962, et en 1976 - en l'honneur de son soixantième anniversaire - il fut gratifié de la distinction la plus haute du gouvernement soviétique : Héros du Travail Socialiste.

wales.camac-harps.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	One year ago, Rabindranath Tagore's birthday was celebrated. The Petit Palais presents 85 of his paintings and drawings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parismusees.paris.fr als Prioritätsdomäne definieren	Rabindranath Tagore est surtout connu comme romancier, dramaturge, compositeur et prix Nobel de littérature en 1913. Mais, il fut aussi vers la fin de sa vie un peintre au talent étonnant.

3 Treffer www.pch.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	May 24, Queen Victoria's birthday, was declared a holiday by the Legislature of the Province of Canada in 1845.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pch.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le 24 mai, anniversaire de naissance de la reine Victoria, a été déclaré jour férié par la Législature de la Province du Canada en 1845.

www.paris-brest-paris.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Emil Gilels had to his name the Peoples’ Artist of the USSR, was a recipient of the Lenin Prize (1962), and in 1976 in honour of his sixtieth birthday was bestowed the highest possible governmental award - Hero of Socialist Labour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cmireb.be als Prioritätsdomäne definieren	Emil Gilels fut nommé Artiste du Peuple d'URSS, reçut le Prix Lénine en 1962, et en 1976 - en l'honneur de son soixantième anniversaire - il fut gratifié de la distinction la plus haute du gouvernement soviétique : Héros du Travail Socialiste.

csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

birthday was – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch