blinkered – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.fcc-fac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Change happens - don't be blinkered by past successes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcc-fac.ca as primary domain	Le changement est inévitable : ne vous reposez pas sur vos lauriers

  www.fac-fcc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Change happens - don't be blinkered by past successes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fac-fcc.ca as primary domain	Le changement est inévitable : ne vous reposez pas sur vos lauriers

  childalert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This helps us to do away with the so-called “business myopia” of having a blinkered attitude to our own work, to test our own processes in a critical manner and to continually improve according to TQM / EFQM principles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufag-laboratorien.ch as primary domain	Dernier point mais non des moindres : ce que l'on fait est remis en question par des tiers. Cela nous aide à voir la réalité en face, à vérifier nos propres processus avec un regard critique et à nous améliorer constamment au sens du TQM/EFQM.

  www.iramcenter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MO: I do enjoy travelling; I find it necessary to rub shoulders with others, to refrain from having a blinkered attitude, and to be a citizen of the world. But I must say I am happy with life in Paris and I couldn’t wish for a better place to live.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fascineshion.com as primary domain	MO : J’aime voyager, cela me semble nécessaire de se frotter aux autres et d’écarter ses œillères et d’être citoyen de la planète. Mais je dois dire que je suis satisfait de vivre à Paris et que je ne désire pas un autre lieu de résidence.

  2 Hits hugetitstubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3rd and 4th at 2, both times at Saint-Cloud over a mile, 4th for his comeback a year later early in October at Pornichet, Kihavahfushi (Wootton Bassett) won only 17 days later bravely keeping his challengers at bay after taking over the first-time blinkered, front-running Lipstick (Kendargent).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france-galop.com as primary domain

Troisième puis quatrième pour ses deux sorties à 2 ans, chaque fois à Saint-Cloud sur 1 600 mètres, quatrième pour sa rentrée un an plus tard en octobre à Pornichet, Kihavahfushi (Wootton Bassett) a concrétisé seulement 17 jours après cette rentrée en tenant tête à tous ses adversaires sur la piste très souple de Saint-Cloud, et sur 1 600 mètres. Il est venu à bout de l’animateur Lipstick (Kendargent), qui portait les œillères pour la première fois et a craqué dans les cinquante derniers mètres pour céder la deuxième place au bon finisseur Banoush (Mizzen Mast), Shamdor (Kendargent) échouant d’une encolure pour la 3ème place.

  www.gruenewirtschaft.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruedi Noser, a member of the upper house of the Swiss parliament, the Council of States, appeals for greater courage in helping new technologies to achieve a breakthrough. As he sees it, a blinkered approach has no place here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruenewirtschaft.admin.ch as primary domain	L’innovation suisse peut contribuer de façon déterminante à augmenter l’efficacité des ressources utilisées par l’économie dans le monde entier. Le conseiller aux États zurichois Ruedi Noser plaide pour une attitude plus courageuse face aux innovations. Selon lui, il faut se départir de ses œillères pour aider les technologies nouvelles à percer.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regions such as the Caucasus, Central Asia, North Africa and the Middle East are all going through political and economic transitions of historic dimensions. Even if these changes ultimately lead in the right direction, only the most blinkered optimist would argue that the process of change will take place without major convulsions

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Les défis auxquels nous sommes actuellement confrontés ne sont pas aussi évidents que la menace représentée par l'Union soviétique à l'époque de la Guerre froide. Mais ils sont tout aussi réels et peut-être même plus insidieux encore. Le défi le plus manifeste est certainement l'instabilité accrue. Des régions comme le Caucase, l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et le Moyen Orient sont toutes en proie à des transitions politiques et économiques aux dimensions historiques. Même si, à terme, ces changements vont dans la bonne direction, seul l'optimiste le plus obstiné oserait prétendre que ce processus de changement se déroulera sans bouleversements majeurs.

  www.housefoods.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another positive experience was that of working within a non-governmental organisation but, more importantly, that of implementing a project at a sub-regional level, in other words in seven countries: Cabo Verde, The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Senegal and Sierra Leone. This sociocultural contact eliminates any blinkered view one might have of human resource management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mava-foundation.org as primary domain

Une autre expérience heureuse vécue a été celle de travailler au sein d’une Organisation non Gouvernementale, mais mieux encore celle d’implanter un projet au niveau de la sous-région, à savoir dans sept pays : le Cabo-Verde, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Mauritanie, le Sénégal et la Sierra-Leone. Cette mise en contact socio-culturelle enlève les œillères que l’on peut avoir sur le management des Hommes. En effet, cela n’est pas gagné d’avance de se faire accepter. Il est arrivé d’être prise soit pour une guinéenne, soit pour une mauresque, sans parler de cabo-verdienne, bissau-guinéenne, gambienne ou sénégalaise « bon teint ». Cela a facilité l’intégration et le dialogue avec les partenaires. Les partenaires se sont sentis en confiance et ont participé pleinement à la mise en œuvre des activités.

  www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That’s why it is so alarming that air operators in Canada are either quick to forget or unaware of these major fatigue-related accidents in the cargo sector. This blinkered, profit-driven approach to cargo transport endangers both pilots and the public on the ground.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain

Selon le dicton, ceux qui oublient les erreurs du passé sont condamnés à les répéter. Voilà pourquoi il est aussi alarmant que les exploitants aériens au Canada aient la mémoire courte ou ne soient pas au courant de ces accidents liés à la fatigue dans le secteur du fret, pourtant marquants. Inconsciente et axée sur les profits, cette approche du transport de fret met en danger les pilotes et la population au sol. En refusant de croire aux données scientifiques et aux faits derrière la fatigue et en s’opposant à une réglementation moderne et harmonisée avec celle de pays comme les États-Unis, les exploitants aériens et les lobbyistes condamnent les pilots canadiens à des règles de vol inférieures aux normes.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There certainly is research—not this research, because as I said, it's kind of blinkered in that it looks only at electoral participation—that shows positive correlation between community involvement and civic engagement of all types.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il y a certainement des recherches — pas celle-ci, car comme je le disais, cette recherche est un peu limitée dans la mesure où elle ne considère que la seule participation électorale — il y a des recherches qui démontrent clairement le lien entre la participation communautaire et l'engagement civique à tous les niveaux. Si vous participez à une organisation communautaire de contribuables, vous serez plus enclin à voter ou à appartenir à un parti politique. Si vous fréquentez l'église régulièrement, vous serez plus enclin à participer à d'autres sortes d'organisations caritatives. Les gens qui appartiennent à des groupes qu'on pourrait décrire comme des groupes d'animation sociale s'engagent plus activement tandis qu'à l'autre extrême, il y a ceux qui sont indépendants.

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We certainly seem to be following the same muddled path as the US walked previously. Instead of learning from those who have gone ahead, our government seems blinkered, unwilling to break stride or provide any worthwhile accountability on the topic of medical marijuana in the UK.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

Les choses sont un peu confuses et les avis divergent actuellement au Royaume-Uni. Bien que de nombreux pays voisins partout en Europe aient déjà légalisé le cannabis à usage thérapeutique et, dans certains même, dépénalisé la possession ou la consommation de petites quantités de cannabis, ce n’est malheureusement pas le chemin que semble prendre le Royaume-Uni. Comme c’est le cas aux Etats-Unis, notre gouvernement semble être divisé sur ce sujet si polémique et, alors que le cannabis est toujours considéré comme n’ayant aucune propriété médicale, un produit à base de cannabis comme le « Sativex » disponible sur prescription médicale, est légalement vendu depuis 2010. Cette position très contradictoire et absurde démontre clairement certains préjugés sur le cannabis, ou tout du moins, en ce qui concerne les bases médicales ici au Royaume-Uni.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surely if the issue is vagueness or overbreadth, then the whole section is to be considered, otherwise the consideration would be blinkered and distorted? On the narrow approach of the Ontario Court, the umbrella clause will only be reviewable where a bail judge expressly rests on it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction]  Certes, si la question en litige est celle de l’imprécision ou de la portée excessive, alors la disposition doit être examinée en entier, sinon l’examen sera partiel et faussé.  Suivant l’interprétation restrictive qu’en a donné la Cour de l’Ontario, la disposition générale ne peut faire l’objet d’un examen que si le juge appelé à se prononcer sur la demande de mise en liberté sous caution se fonde expressément sur elle pour rejeter la demande.  Les motifs invoqués aux audiences de justification sont souvent nébuleux, et l’interprétation donnée dans l’arrêt Hall pourrait bien soustraire la disposition à l’examen qui s’impose.  Les tribunaux sont les gardiens de la Constitution et ils ne doivent pas s’ingénier à esquiver des contestations fondées sur la Charte qui ont été dûment préparées et présentées.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surely if the issue is vagueness or overbreadth, then the whole section is to be considered, otherwise the consideration would be blinkered and distorted? On the narrow approach of the Ontario Court, the umbrella clause will only be reviewable where a bail judge expressly rests on it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction]  Certes, si la question en litige est celle de l’imprécision ou de la portée excessive, alors la disposition doit être examinée en entier, sinon l’examen sera partiel et faussé.  Suivant l’interprétation restrictive qu’en a donné la Cour de l’Ontario, la disposition générale ne peut faire l’objet d’un examen que si le juge appelé à se prononcer sur la demande de mise en liberté sous caution se fonde expressément sur elle pour rejeter la demande.  Les motifs invoqués aux audiences de justification sont souvent nébuleux, et l’interprétation donnée dans l’arrêt Hall pourrait bien soustraire la disposition à l’examen qui s’impose.  Les tribunaux sont les gardiens de la Constitution et ils ne doivent pas s’ingénier à esquiver des contestations fondées sur la Charte qui ont été dûment préparées et présentées.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We’re not so blinkered as to cut ourselves off from these resources. I remember making my first watches using nothing but trigonometry, which allowed me to understand how watchmakers used to calculate in the past. Now I use software. Having said that, these tools tend to make us think we’re intelligent and that anything is possible, the problem being that this can be “anything” from the sublime to the ridiculous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Mais si la manufacture Janvier se veut le gardien du temple horloger, il n’est pas question de fermer la porte aux nouvelles technologies. La lecture optique, les logiciels de conception par ordinateur et même la commande numérique, adaptée par Vianney Halter lui-même à ses anciennes machines, ont fait leur entrée dans les ateliers. « Nous ne sommes pas à ce point obtus pour nous couper de ces supports, commente-t-il. Je me souviens avoir réalisé mes premières montres entièrement en trigonométrie. Ce qui m’a permis de comprendre les capacités de calculs des anciens horlogers. Maintenant, je dispose d’un outil informatique. Cela dit, ces outils auraient tendance à nous faire croire que nous sommes intelligents et que l’on peut aujourd’hui réaliser n’importe quoi. Le problème, c’est qu’à côté de pièces remarquables, on voit effectivement n’importe quoi. Et l’on essaie de nous faire croire qu’il s’agit là d’exploits technologiques ! C’est pourquoi, dans la formation que je dispense, il est essentiel de marier la technologie de pointe avec le savoir-faire des anciens afin de préserver le passé et de comprendre d’où l’on vient. »