blood products – French Translation – Keybot Dictionary

  148 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics

  dsol-smed.phac-aspc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HIV is transmitted from person to person through vaginal and anal sexual intercourse, the sharing of HIV-contaminated needles and syringes, and the transfusion of infected blood/blood-products. The virus has been isolated in saliva, tears, urine and bronchial secretions; however, infection has not been reported in persons who have had direct contact with these body fluids/secretions (though transmission is possible if the fluids are contaminated with HIV-infected blood). The risk of infection through blood/blood product transfusion has been virtually eliminated in Canada with implementation of rigorous donor screening, HIV testing of donated units, effective heat treatment and other processes that ensure a safe blood supply. Infection with other sexually transmitted infections, especially those that cause ulceration, may facilitate transmission of HIV.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dsol-smed.phac-aspc.gc.ca as primary domain

Le VIH se transmet d'une personne à l'autre par relations sexuelles vaginales et anales, par le partage d'aiguilles et de seringues contaminées et par la transfusion de sang et de produits sanguins infectés. On est parvenu à isoler le virus dans la salive, les larmes, l'urine et les sécrétions bronchiques. Toutefois, aucune infection n'a été signalée dans le cas de personnes qui ont eu un contact direct avec ces fluides biologiques ou ces sécrétions. Malgré tout, la transmission du virus demeure possible si les fluides en question sont contaminés par du sang infecté par le VIH. Les risques d'infection par transfusion de sang ou de produits sanguins sont pour ainsi dire disparus au Canada grâce à la mise en place de mesures telles que la sélection rigoureuse des donneurs, la vérification des unités sanguines recueillies pour déceler le VIH, le traitement efficace par la chaleur de ces produits et le recours à d'autres procédés pour garantir un approvisionnement en sang dénué de danger. Les infections causées par d'autres maladies transmises sexuellement (MTS), en particulier celles qui provoquent des ulcérations, peuvent favoriser la transmission du VIH.

  dsol-smed.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HIV is transmitted from person to person through vaginal and anal sexual intercourse, the sharing of HIV-contaminated needles and syringes, and the transfusion of infected blood/blood-products. The virus has been isolated in saliva, tears, urine and bronchial secretions; however, infection has not been reported in persons who have had direct contact with these body fluids/secretions (though transmission is possible if the fluids are contaminated with HIV-infected blood). The risk of infection through blood/blood product transfusion has been virtually eliminated in Canada with implementation of rigorous donor screening, HIV testing of donated units, effective heat treatment and other processes that ensure a safe blood supply. Infection with other sexually transmitted infections, especially those that cause ulceration, may facilitate transmission of HIV.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dsol-smed.hc-sc.gc.ca as primary domain

Le VIH se transmet d'une personne à l'autre par relations sexuelles vaginales et anales, par le partage d'aiguilles et de seringues contaminées et par la transfusion de sang et de produits sanguins infectés. On est parvenu à isoler le virus dans la salive, les larmes, l'urine et les sécrétions bronchiques. Toutefois, aucune infection n'a été signalée dans le cas de personnes qui ont eu un contact direct avec ces fluides biologiques ou ces sécrétions. Malgré tout, la transmission du virus demeure possible si les fluides en question sont contaminés par du sang infecté par le VIH. Les risques d'infection par transfusion de sang ou de produits sanguins sont pour ainsi dire disparus au Canada grâce à la mise en place de mesures telles que la sélection rigoureuse des donneurs, la vérification des unités sanguines recueillies pour déceler le VIH, le traitement efficace par la chaleur de ces produits et le recours à d'autres procédés pour garantir un approvisionnement en sang dénué de danger. Les infections causées par d'autres maladies transmises sexuellement (MTS), en particulier celles qui provoquent des ulcérations, peuvent favoriser la transmission du VIH.

  2 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The experts determined that the transmission of PEDv can occur directly through ingestion of virus contaminated faeces or indirectly through faeces contaminated trucks, personnel, equipment or other faeces contaminated materials such as feed. Pig blood products such as spray dried plasma incorporated into swine rations have been suspected in investigations conducted in some countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Les experts ont constaté que le virus pouvait se transmettre directement par ingestion de matières fécales contaminées ou indirectement par des véhicules, des personnes, des matériels, voire des aliments souillés par des matières fécales. Les dérivés sanguins d’origine porcine tels que le plasma déshydraté incorporé dans les rations alimentaires des porcs ont été suspectés lors des études conduites dans certains pays. Le Groupe ad hoc, approuvé par la Commission scientifique, estime cependant que les aliments pour animaux ne constituent pas une source probable de contamination, sous réserve du respect des bonnes pratiques de fabrication et de l’application des protocoles établis pour la préparation du plasma déshydraté.

  2 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The experts determined that the transmission of PEDv can occur directly through ingestion of virus contaminated faeces or indirectly through faeces contaminated trucks, personnel, equipment or other faeces contaminated materials such as feed. Pig blood products such as spray dried plasma incorporated into swine rations have been suspected in investigations conducted in some countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Les experts ont constaté que le virus pouvait se transmettre directement par ingestion de matières fécales contaminées ou indirectement par des véhicules, des personnes, des matériels, voire des aliments souillés par des matières fécales. Les dérivés sanguins d’origine porcine tels que le plasma déshydraté incorporé dans les rations alimentaires des porcs ont été suspectés lors des études conduites dans certains pays. Le Groupe ad hoc, approuvé par la Commission scientifique, estime cependant que les aliments pour animaux ne constituent pas une source probable de contamination, sous réserve du respect des bonnes pratiques de fabrication et de l’application des protocoles établis pour la préparation du plasma déshydraté.

  www.eu2006.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the work on the acceptance of directives on minimum standards in the area of blood/blood products and tissues and cells, it became apparent that tissue engineering, owing to the special nature of the subject, requires separate regulation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain

Au cours des travaux d'adoption des directives relatives aux normes minimales en matière de sang/produits sanguins ainsi que de tissus et de cellules, il est devenu évident que l’ingénierie des tissus humains nécessite une régulation propre en raison des spécificités du matériau. Les progrès médicaux apportés par les biotechnologies constituent une chance pour les citoyens européens. Cependant, ces technologies ne sont pas sans danger. Une réglementation communautaire permettra de garantir un haut niveau de protection de la santé et de fournir un cadre raisonnable pour la poursuite du développement de ce secteur

  3 Hits www.bmscanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hepatitis C is a virus that infects the liver and is transmitted through direct contact with infected blood and blood products. Up to 90 percent of those infected with hepatitis C will not spontaneously clear the virus and will become chronically infected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmscanada.ca as primary domain

Le virus de l'hépatite C est un virus qui infecte le foie et qui est transmis par un contact direct avec du sang ou des produits sanguins infectés. Jusqu'à 90 % des personnes aux prises avec l'hépatite C n'arrivent pas à se débarrasser du virus et finissent par présenter une infection chronique. Selon l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'à 20 % des personnes atteintes d'hépatite C chronique en viennent à présenter une cirrhose; dans près de 25 % des cas, la cirrhose est susceptible d'évoluer vers un cancer du foie.

  2 Hits www.unaids.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mother-to-child transmission (MTCT) is by far the largest source of HIV infection in children under the age of 15. In countries where blood products are regularly screened and clean syringes and needles are widely available, it is virtually the only source in young children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unaids.org as primary domain

Dans la majorité des cas, l´infection à VIH chez les enfants de moins de quinze ans résulte d´une transmission mère-enfant (TME). Dans les pays où les produits sanguins sont régulièrement contrôlés et où l´on dispose largement de seringues et d´aiguilles propres, la TME est pratiquement la seule source de contamination du jeune enfant. En 1997, selon les estimations, 600 000 nourrissons dans le monde ont été infectés par le virus, ce qui, à la fin de l´année, portait le nombre total de jeunes enfants infectés par le VIH à plus d´un million.

  2 Hits www.dentalook.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Labile blood products (blood, plasma, platelets ... ) are valuable and temperature sensitive products. We must ensure their continued preservation and temperature traceability until the transfusion to the patients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proges.com as primary domain	Les produits sanguins labiles (sang, plasma, plaquettes...) sont des produits précieux et très sensibles à la température. Nous devons assurer le maintien de leur température de conservation sous une traçabilité continue, jusqu'à la transfusion aux patients.

  17 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Second is biologicals, which includes vaccines, blood, blood products, tissues and organs, and the new range of biotechnology products being developed from recombinant DNA technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Deuxièmement, il y a les substances biologiques, qui incluent les vaccins, le sang, les produits sanguins, les tissus et les organes, et la nouvelle gamme de produits de la biotechnologie faisant appel aux techniques de recombinaison de l'ADN.

  www.alosbi.org.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biologics can include vaccines, somatic cells, blood products (for transfusion and/or manufacturing into other products), allergenic extracts, human cells and tissues for transplants, gene therapies, cellular therapies and screening tests for blood donors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmapackeurope.com as primary domain	Les produits biologiques peuvent inclure des vaccins, des cellules somatiques, des produits sanguins (pour transfusion et/ou pour fabrication dans d’autres produits), des extraits allergènes, des cellules et des tissus humains pour les transplantations, des thérapies géniques, des thérapies cellulaires et des tests de dépistage pour les donneurs de sang.

  budaikreativhaz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than half of Canadians say they, or a family member, have needed blood or blood products for surgery or medical treatment. If one donation can help save a life, just think how many people could be helped if we all rolled up our sleeves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariamcrae.ca as primary domain	Plus de la moitié des Canadiens disent qu’eux-mêmes ou un membre de leur famille a eu besoin de sang ou de produits sanguins lors d’une chirurgie ou pour des traitements médicaux. S’il suffit d’un don pour sauver une vie, pensez au nombre de gens que nous pouvons aider en nous retroussant les manches.

  3 Hits cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Irradiators are also used for the calibration of survey instruments, sterilization of blood products in blood treatment facilities, and irradiation of cells in research laboratories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	les irradiateurs sont également employés pour la calibration des radiomètres, la stérilisation des produits sanguins dans les installations de traitement du sang et l’irradiation des cellules dans les laboratoires de recherche;

  3 Hits www.onj.nat.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modular medical elements for -30°C, -18°C, 2 to 6°C, 22°C and 37°C. For the transporation and storage of samples, blood products, homografts, cell cultures, stem-cells, anti-bodies, proteins and temperature sensitive medications
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltat.de as primary domain	Éléments médicaux modulaires pour -30°C, -18°C, de 2 à 8°C, 18°C, 22°C et 37°C. Pour le transport et le stockage d'échantillons, de produits sanguins, d'allogreffes, de cultures cellulaires, de cellules souches, d'anticorps, de protéines et de médicaments thermosensibles

  16 Hits www.wiv-isp.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our teams monitor among others the quality of biological medicinal products for human use (vaccines and blood products) before they are placed on the market, assess and monitor the quality of medical laboratories and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiv-isp.be as primary domain	Nos équipes contrôlent entre autres la qualité de médicaments biologiques à usage humain (vaccins et produits sanguins) avant leur mise sur le marché, évaluent et contrôlent la qualité des laboratoires médicaux et des dispositifs médicaux de diagnostic

  13 Hits www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In previous decades, HCV could also be spread through blood transfusions or receipt of blood products such as clotting factors. However, in high-income countries today the blood supply is very safe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Il y a quelques décennies, le VHC se transmettait aussi par les transfusions sanguines ou l'administration de produits sanguins comme les facteurs de coagulation. De nos jours, cependant, les systèmes d'approvisionnement en sang des pays à revenu élevé sont très sûrs.

  6 Hits www.hepcinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Having had a blood transfusion or transfusion of blood products before 1992. Since 1992, donated blood in Canada is tested for Hep C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepcinfo.ca as primary domain	Avoir reçu une transfusion de sang ou de produits sanguins avant 1992. Au Canada, depuis 1992, on teste les dons de sang pour vérifier qu’il ne contienne pas le virus de l’hépatite C.

  www.cdnaids.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Had a blood transfusion or received other blood products before November 1986.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnaids.ca as primary domain	Reçu une transfusion sanguine ou d’autres produits sanguins avant novembre 1986.

  3 Hits www.oeffentlichkeitsgesetz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transportation of blood products requires rapid delivery, because lives are at stake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keolis.ca as primary domain	Les envois de produits sanguins nécessitent des livraisons urgentes, car des vies en dépendent.

  151 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics

  89 Hits www.hemophilia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Safety of Blood Products
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hemophilia.ca as primary domain	L'innocuité des produits sanguins

  3 Hits www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	having a blood transfusion or organ transplant (this risk is now almost non-existent because, since 1985, blood products are screened for HIV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain	en ayant une transfusion de sang ou une transplantation d’organe (mais ce risque est aujourd’hui presque nul, car les produits sanguins sont testés pour le VIH depuis 1985).

  3 Hits www.objectpark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Receiving infected blood, blood products, or transplanted organs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· en recevant du sang infecté, des produits sanguins ou une transplantation d’organe;

  3 Hits www.jobillico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	•Perform partial or complete inventories of blood products and their derivatives;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobillico.com as primary domain	•Effectuez les inventaires partiels ou complets des produits sanguins et de leurs dérivés;

  2 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Subsection 4(2) of the Regulations requires that, if the medicine is for human use and contains a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act, such as opioids, amphetamines, barbiturates and benzodiazepines, or is a substance listed or described in Schedules C or D of the Food and Drugs Act, such as radiopharmaceuticals, vaccines, blood products and insulins, or is listed or described in Schedule F of the Food and Drug Regulations, such as medicines requiring a prescription, the prescribed information under Form 2 must be reported within 30 days after the day on which the medicine is first sold in Canada (for the first day´s sales), and within 30 days after each six month period commencing on January 1 and July 1 of each year, in respect of each of these periods, including the final partial period during which the reporting party exercises rights under the patent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

Le paragraphe 4(2) du Règlement prévoit que le breveté doit dans les 30 jours qui suivent le jour de la première vente de son médicament au Canada et, par la suite, dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque semestre de rapport, dont le premier commence le 1er janvier de chaque année et le deuxième le 1er juillet, faire rapport au CEPMB des renseignements demandés sur le formulaire 2 pour les médicaments destinés à un usage humain qui contiennent une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances telles que les opiacés, les amphétamines, les barbituriques et les benzodiazépines, ou les substances mentionnées ou décrites aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues dont les produits radiopharmaceutiques, les vaccins, les produits sanguins et les insulines, ou les substances mentionnées ou décrites à l´annexe F du Règlement sur les aliments et drogues tels que les médicaments distribués sous ordonnance. Les rapports doivent couvrir toutes les périodes au cours desquelles le breveté a exercé les droits liés à son brevet, y compris la dernière période où le médicament n´était assujetti à la compétence du Conseil que pendant une partie de celle-ci.

  4 Hits book.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Glossary on haematology and blood products
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.coe.int as primary domain	Voir les autres actualités

  4 Hits ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Having received blood and/or blood products, or immunoglobulin prior to 1992
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	Le partage de matériel, p. ex. une paille, un billet d’argent roulé ou une pipe à crack, servant à la consommation de drogues.

  9 Hits www.manitoba.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	as a direct result of a blood transfusion or the administration of blood products in Manitoba; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitoba.ca as primary domain	indirectement, d'un conjoint, d'un partenaire ou d'un parent, qui a contracté la maladie par transfusion sanguine ou administration de produits sanguins au Manitoba.

  9 Hits www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	as a direct result of a blood transfusion or the administration of blood products in Manitoba; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain	indirectement, d'un conjoint, d'un partenaire ou d'un parent, qui a contracté la maladie par transfusion sanguine ou administration de produits sanguins au Manitoba.

  www.fagg-afmps.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blood and blood products
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Sang et produits sanguins