compensation for damage caused – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The term “injured parti­es” shall mean: persons entitled to compensation for damage caused by a motor vehicle;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	par «personnes lésées» : les personnes ayant un droit à la réparation du dommage causé par le véhicule automoteur;

  14 Hits legacy.icao.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomatic Conference – Compensation for damage caused by aircraft to third parties arising from acts of unlawful interference or from general risks (DCCD)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Conférence diplomatique 2009 – Compensation for damage caused by aircraft to third parties arising from acts of unlawful interference or from general risks (DCCD)

  www.legal-info-legale.nb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a victim can I get compensation for damage caused or harm done?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain	À titre de victime, puis-je être indemnisé pour les dommages causés ou le tort que j’ai subi?

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The term “injured parti­es” shall mean: persons entitled to compensation for damage caused by a motor vehicle;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	par «personnes lésées» : les personnes ayant un droit à la réparation du dommage causé par le véhicule automoteur;

  2 Hits www.foei.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chief of Nkongzok talks about the destruction of fruit trees and the lack of compensation for damage caused by the Chad-Cameroon oil pipeline project. The ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foei.org as primary domain	Torry Kuswardono, Friends of the Earth Indonesia, talks about the negative aspects of nuclear energy in Indonesia.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compensation for damage caused to third parties, or the Third Party Liability Insurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	L'indemnisation des dommages causés à des tiers, ou de l'assurance responsabilité civile des tiers.

  www.usj-universalstudiosjapan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	II-37 Compensation for Damage Caused by Aircraft to Third Parties, 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssatp.org as primary domain	II-36 Transport aérien international, 1999

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compensation for damage caused to clothes and other personal items is granted on presentation of the invoice (only valid for items purchased before the accident), with a 20% deduction per year for wear and tear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	L’indemnisation du dégât causé aux vêtements et autres effets personnels est accordée sur présentation de la facture avant accident, déduction faite d’un pourcentage de 20 % par année entière pour vétusté.

  purohotel.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Advising on and conducting proceedings in order to obtain compensation for damage caused by an official body due to lawful acts, for example if a citizen or enterprise suffers damage as a result of a modified zoning plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loyensloeff.com as primary domain	Conseiller et agir en justice en vue d'obtenir l'indemnisation de dommages causés par l'administration alors même que celle-ci agit en toute légalité (sans commettre de faute), par exemple dans l'hypothèse où un administré ou bien une entreprise subit un préjudice suite à la modification d'un plan local d'urbanisme.

  3 Hits treaties.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PROTOCOL ON CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON TRANSBOUNDARY WATERS TO THE 1992 CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURCES AND INTERNATIONAL LAKES AND TO THE 1992 CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treaties.un.org as primary domain	PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE ET L'INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES D'ACCIDENTS INDUSTRIELS SUR LES EAUX TRANSFRONTIÈRES, SE RAPPORTANT À LA CONVENTION DE 1992 SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX ET À LA CONVENTION DE 1992 SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS

  www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the 1992 convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and to the 1992 convention on the transboundary effects of industrial accidents (Art. 26)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain	Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux et à la convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (art. 26)

  2 Hits www.shiled.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

THE GOVERNMENTS OF THE CONTRACTING PARTIES declare that compensation for damage caused by a nuclear incident not covered by the Supplementary Convention solely by reason of the fact that the relevant nuclear installation, on account of its utilization, is not on the list referred to in Article 2 of the Supplementary Convention, (including the case where such installation is considered by one or more but not all of the Governments to be outside the Paris Convention):

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.nea.fr as primary domain

En outre, ces Gouvernements s'efforceront, si elles ne le sont déjà, de rendre les règles de dédommagement des victimes de tels accidents aussi voisines que possible de celles prévues pour les accidents nucléaires survenus en relation avec les installations nucléaires couvertes par la Convention complémentaire.

  2 Hits musicas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

THE GOVERNMENTS OF THE CONTRACTING PARTIES declare that compensation for damage caused by a nuclear incident not covered by the Supplementary Convention solely by reason of the fact that the relevant nuclear installation, on account of its utilization, is not on the list referred to in Article 2 of the Supplementary Convention, (including the case where such installation is considered by one or more but not all of the Governments to be outside the Paris Convention):

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecdnea.org as primary domain

En outre, ces Gouvernements s'efforceront, si elles ne le sont déjà, de rendre les règles de dédommagement des victimes de tels accidents aussi voisines que possible de celles prévues pour les accidents nucléaires survenus en relation avec les installations nucléaires couvertes par la Convention complémentaire.

  www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The lawsuit began when a class action brought by neighbours of a controversial Quebec City cement factory sought compensation for damage caused by the factory’s operation, including noise, odour, and dust problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain

Cette poursuite a débuté avec un recours collectif intenté par les voisins de la cimenterie St-Laurent de Beauport, aujourd’hui fermée, pour obtenir compensation des dommages causés par le fonctionnement de l’usine, dont des problèmes de bruit, d’odeur et de poussière. Bien que la Cour supérieure du Québec ait accueilli leur réclamation et ordonné à Ciment Saint-Laurent de verser 15 millions de dollars en dommages, la Cour d’appel du Québec a infirmé cette décision, statuant que les réclamations pour nuisance ne pouvaient faire l’objet d’un recours collectif et que seuls des propriétaires pouvaient s’en prévaloir. La décision rendue aujourd’hui a rétabli la décision de la Cour supérieure.

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Slovak Constitution and other relevant laws guarantee the right of all to compensation for damage caused by an unlawful decision taken by a court, any other state body or public authority or caused by any incorrect official procedure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Conformément à l’article 46 de la Constitution de la République slovaque mentionné plus haut, les dispositions de l’article 3 du Code de procédure civile garantissent le droit de demander devant une juridiction la protection d’un droit qui a été menacé ou enfreint. Le Code de procédure civile définit la procédure que doivent suivre la juridiction et les parties à la procédure civile afin de garantir la juste protection des droits et des intérêts légitimes des parties ainsi que l’observation des lois, l’exécution honnête des obligations et le respect des droits d’autrui. Dans le cadre de la procédure civile, les juridictions statuent sur des litiges et d’autres affaires juridiques, font exécuter des décisions qui n’ont pas été appliquées volontairement et veillent dans ce contexte à ce qu’il n’y ait pas de violation des droits ou des intérêts légalement protégés de personnes physiques ou morales et à ce qu’il ne soit pas abusé de droits au détriment de telles personnes.