competition for water – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   33 Domains
  publicwebsite.idrc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In South Africa's economically important Western Cape region, competition for water is increasingly intense. In-migration and economic growth are stressing water resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicwebsite.idrc.ca as primary domain
Dans la province du Cap-Occidental, une région importante de l’Afrique du Sud sur le plan économique, l’accès à l’eau fait l’objet d’une concurrence de plus en plus féroce. En effet, la migration intérieure et la croissance économique mettent les...
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An abundance of cool season grasses can provide habitat for rodents that girdle trees. Weeds and cool season grasses were sprayed with an effective herbicide before planting to eliminate competition for water and nutrients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Il était essentiel de bien gérer les mauvaises herbes et les graminées de saison fraîche sur les lieux des travaux de restauration. Les graminées de saison fraîche peuvent abriter des rongeurs qui tuent les arbres en les annelant. Avant la plantation des semis, on a épandu un herbicide efficace sur les mauvaises herbes et les graminées de saison fraîche afin d’éliminer la concurrence pour l’eau et les éléments nutritifs.
  www.torfs-nv.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The annual zebra migration begins to pass through the area at this time, along with herds of elephant and giraffe. Lions, leopards, and cheetah join the competition for water resources and often pick out their next meal from these spots, ensuring exciting interactions along the banks of these temporary pools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhinoafrica.com as primary domain
C’est au Parc national de Nxai qu’il est possible d’admirer de magnifiques baobabs parfois centenaires, regroupés au milieu d’immenses plaines vallonnées. On les appelle désormais les baobabs de Baines, selon le nom du peintre qui les immortalisa il y a plus d’un siècle. Les safaris se font principalement dans l’immense cuvette de Nxai, qui après les pluies se recouvre d’une herbe riche en sels minéraux.
  3 Hits webworld.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Increasing competition for water resources can have potentially divisive effects. Mechanisms for cooperation and shared governance among users must be further developed in order to ensure that the resource become a catalyst for cooperation and a medium for deterring political tensions, while encouraging equitable and sustainable development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain
La concurrence accrue entre les utilisateurs potentiels des ressources en eau peut être source de conflits. Les dispositifs de coopération et de gouvernance partagée entre les utilisateurs doivent être renforcés de façon à ce que l'eau devienne un moteur de coopération et un outil de désamorçage des tensions politiques, tout en encourageant un développement équitable et durable.
  2 Hits www.idrc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In South Africa’s economically important Western Cape region, competition for water is increasingly intense. In-migration and economic growth are stressing water resources. The problem has been compounded by a series of unusually dry summers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain
Dans la province du Cap-Occidental, une région importante de l’Afrique du Sud sur le plan économique, l’accès à l’eau fait l’objet d’une concurrence de plus en plus féroce. En effet, la migration intérieure et la croissance économique mettent les...
  2 Hits visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These issues are interconnected – increasing agricultural output, for example, will substantially increase both water and energy consumption, leading to increased competition for water between water-using sectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
La population mondiale devrait augmenter de 2 à 3 milliards de personnes au cours des 40 prochaines années. Ce phénomène devrait s'accompagner d'une évolution des comportements alimentaires se traduisant par une augmentation de 70% de la demande de nourriture d'ici 2050.
  2 Hits www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Annual ring analyses of almost 650 living and dead trees further indicate that climatic extremes – primarily dry summers – influence the fatality rate of spruces to a greater extent than was previously assumed. It was generally supposed that trees in dense spruce forests die during the self-differentiation phase predominantly as a consequence of competition for water, nutrients or light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
L’impact de la concurrence entre les arbres était certes également très important dans les forêts étudiées en Bulgarie, mais il a été notoirement renforcé par les extrêmes climatiques. Le taux de mortalité dans ces forêts devrait donc augmenter en conséquence sous l’influence des changements climatiques. Les résultats de l’étude en Bulgarie démontrent également autre chose : les arbres dont le diamètre n’a augmenté que lentement au début de leur vie sont morts plus souvent à l’âge de 40-50 ans en raison de sécheresse extrême que les arbres ayant eu un meilleur démarrage. Ceci signifie que les facteurs qui pilotent la croissance initiale des arbres continuent d’influencer l’évolution des forêts à long terme.
  2 Hits www.cim.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Of all the mining projects in the world that have either stopped or slowed down in the past year, it has been, in almost 100 per cent of cases, a result of water, either directly or indirectly,” he says. “It is not so much because of the shortage of water to the mine, but of the secondary effect of competition for water resources from the local communities in water basins.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain
Au Chili, la situation est devenue à ce point critique que les autorités ont déclaré, en mars 2012, l’état d’urgence pour le bassin versant de la rivière Copiapó. « Au Chili, dans les première (Tarapacá), seconde (Antofagasta) et troisième (Atacama) régions administratives, les solutions proposant une alimentation en eau pour nos projets à partir de l’aquifère sont inacceptables et pratiquement impossibles », dit Bernie Loyer, vice-président de Goldcorp en charge des projets sud-américains. Il est notamment responsable du projet El Morro, situé à environ 150 kilomètres au sud-est de Copiapó et qui est la propriété de Goldcorp (70 pour cent) et New Gold (30 pour cent). L’entrée en production était prévue pour 2017, mais la construction a été stoppée par la Cour Suprême du Chili au printemps 2012, après qu’elle ait identifié des déficiences dans le processus de consultation auprès des communautés agricoles locales.
  2 Hits branches.cim.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Of all the mining projects in the world that have either stopped or slowed down in the past year, it has been, in almost 100 per cent of cases, a result of water, either directly or indirectly,” he says. “It is not so much because of the shortage of water to the mine, but of the secondary effect of competition for water resources from the local communities in water basins.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain
Au Chili, la situation est devenue à ce point critique que les autorités ont déclaré, en mars 2012, l’état d’urgence pour le bassin versant de la rivière Copiapó. « Au Chili, dans les première (Tarapacá), seconde (Antofagasta) et troisième (Atacama) régions administratives, les solutions proposant une alimentation en eau pour nos projets à partir de l’aquifère sont inacceptables et pratiquement impossibles », dit Bernie Loyer, vice-président de Goldcorp en charge des projets sud-américains. Il est notamment responsable du projet El Morro, situé à environ 150 kilomètres au sud-est de Copiapó et qui est la propriété de Goldcorp (70 pour cent) et New Gold (30 pour cent). L’entrée en production était prévue pour 2017, mais la construction a été stoppée par la Cour Suprême du Chili au printemps 2012, après qu’elle ait identifié des déficiences dans le processus de consultation auprès des communautés agricoles locales.
  www.csis-scrs.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Still another estimate suggests that China's grain output target should be between 515 to 530 million tons by the year 2000. Whatever the objective, China's need to expand grain production will heighten competition for water and land resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain
L'objectif cher aux dirigeants de Beijing d'assurer la sécurité alimentaire de la Chine, notamment en misant sur l'autonomie céréalière, accroîtra les tensions environnementales. Ils ont en effet élaboré des plans ambitieux pour accroître la production de céréales de 465 millions de tonnes en 1995 à 500 millions de tonnes d'ici la fin de la décennie. Selon d'autres estimations, toutefois, elle devrait en fait être de 515 à 530 millions de tonnes par an d'ici l'an 2000. Quel que soit l'objectif, la Chine doit augmenter sa production céréalière, ce qui contribuera à intensifier la lutte pour les ressources en eau et la terre. Il en résultera en outre une utilisation accrue des engrais chimiques et des pesticides pour améliorer le rendement des cultures céréalières, ce qui aura des effets terribles sur l'environnement.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pests are now being found in areas where they were never found before because of changes in temperatures and climate. We have to do it with a decreasing share of the world's water, because the competition for water is increasing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il nous faut plus que doubler notre production au cours des 40 prochaines années. Nous devons le faire sur essentiellement la même superficie de terres. Il ne reste plus beaucoup de terres que nous pouvons consacrer à la production agricole. Le développement urbain nous fait concurrence pour leur usage. Et nous devons le faire tout en relevant le défi du changement climatique. On trouve maintenant des parasites dans des régions qui ne les avaient jamais vus auparavant et ce, en raison du changement des températures et du climat. Nous devons le faire en dépit d'une part décroissante de l'eau du monde, car la concurrence augmente pour les ressources en eau. Nous devons le faire malgré une réduction de notre capacité d'utiliser des engrais. Il semblerait que les sources de potassium et de certains autres engrais dans le monde ne sont plus ce qu'elles étaient.
  agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More fundamentally, with decreasing water levels already impacting on power generation in Tanzania, water is likely to be a growing constraint on agricultural production in the country. This raises the issue of competition for water from producers of export-oriented crops such as tea and food production for the domestic market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Plus fondamentalement, la baisse de la pluviométrie ayant déjà un impact sur la génération d’électricité en Tanzanie, l’eau est susceptible de devenir une contrainte de plus en plus importante sur la production agricole dans le pays. Ceci soulève la question de la concurrence pour l’eau que se livrent les producteurs de cultures orientées vers les exportations telles que le thé et les producteurs de produits alimentaires pour le marché intérieur. L’on peut également s’interroger sur l’impact commercial des nouveaux investissements dans l’irrigation du secteur du thé. Les investissements dans l’irrigation pourraient bien augmenter les coûts de production unitaires moyens dans une région présentant une production de thé extrêmement compétitive (par ex. le Kenya voisin). Des stratégies de commercialisation clairement articulées devront être mises en place pour assurer que les coûts d’investissement dans une production de thé irriguée soient plus que compensés par de meilleurs revenus pour ceux qui auront consenti ces investissements.
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"There is abundant evidence that we are undermining the ecological foundation of the world food system. Some of the causes or threats are longstanding (over- fishing and agricultural practices that lead to soil erosion), but some are new or growing (climate change, coastal dead zones, competition for land between food and biofuels, and competition for water between irrigation and other water use sectors)," the report concludes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
Un rapport récent des Nations Unies sur la prévention de la famine (Avoiding Future Famine) aborde l’aspect écologique de la sécurité alimentaire et conclut ainsi : « De nombreuses évidences indiquent que le fondement écologique du système alimentaire mondial est érodé. Certaines des causes ou des menaces sont de longue date (surpêche et pratiques agricoles entrainant l’érosion du sol), d’autres sont plus récentes ou croissantes (changement climatique, zones côtières mortes, concurrence relative au terrain entre l’alimentation et les biocarburants et celle relative à l’eau entre l’irrigation et les autres secteurs d’utilisation de l’eau). »
  www.rncan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inland fisheries will also face additional challenges stemming from increased competition for water between sectors, as supply-demand mismatches become more common due to climate change (see Water Resources chapter).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Il est largement reconnu qu'une variation de l'intensité et de la fréquence des événements extrêmes pourrait avoir un impact sur les pêches marines, mais les études à ce sujet sont relativement peu nombreuses. Dans une étude récente où l'on a examiné les effets des épisodes de sécheresse et d'inondation dans le réseau de la rivière Sainte-Marguerite, dans l'est du Québec, les chercheurs ont conclu que ces événements ont une incidence sur la taille moyenne du saumon à la fin de l'été, en causant une mortalité sélective chez les alevins.(47) Durant les sécheresses, les taux de mortalité étaient plus élevés chez les petits spécimens, alors que durant les inondations, ils l'étaient davantage chez les gros alevins. D'autres études, cependant, suggèrent que le saumon est plutôt résistant aux inondations.(48) Les auteurs d'une étude sur les cours d'eau du Nouveau-Brunswick ont observé que les inondations ne réduisaient pas sensiblement les valeurs moyennes des taux d'alimentation et des taux de croissance à long terme, en dépit des réductions ponctuelles des taux de croissance du saumon juvénile causées par tel ou tel épisode d'inondation.(48)
  www.nrcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inland fisheries will also face additional challenges stemming from increased competition for water between sectors, as supply-demand mismatches become more common due to climate change (see Water Resources chapter).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Il est largement reconnu qu'une variation de l'intensité et de la fréquence des événements extrêmes pourrait avoir un impact sur les pêches marines, mais les études à ce sujet sont relativement peu nombreuses. Dans une étude récente où l'on a examiné les effets des épisodes de sécheresse et d'inondation dans le réseau de la rivière Sainte-Marguerite, dans l'est du Québec, les chercheurs ont conclu que ces événements ont une incidence sur la taille moyenne du saumon à la fin de l'été, en causant une mortalité sélective chez les alevins.(47) Durant les sécheresses, les taux de mortalité étaient plus élevés chez les petits spécimens, alors que durant les inondations, ils l'étaient davantage chez les gros alevins. D'autres études, cependant, suggèrent que le saumon est plutôt résistant aux inondations.(48) Les auteurs d'une étude sur les cours d'eau du Nouveau-Brunswick ont observé que les inondations ne réduisaient pas sensiblement les valeurs moyennes des taux d'alimentation et des taux de croissance à long terme, en dépit des réductions ponctuelles des taux de croissance du saumon juvénile causées par tel ou tel épisode d'inondation.(48)
  www.africaneconomicoutlook.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, some of the natural resources pose a challenge in their own right, including the lack of absorptive capacity for oil revenues; the lack of financial safeguards to cushion the economy against volatility in oil prices; the delay in implementing mechanisms for saving a portion of oil revenue for future generations; the lack of regulation to protect the population and land from pollution; heavy reliance on Sudan’s infrastructure to process and export oil; tensions resulting from competition for water; and the weak judicial system to settle land disputes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain
Nonobstant les efforts du gouvernement, les conditions permettant de gérer convenablement les ressources naturelles et d'en faire un moteur efficace de la transformation structurelle du pays ne sont que partiellement réunies. La transformation structurelle et la gestion durable des ressources naturelles disponibles se heurtent à trois obstacles de taille : l'absence de développement socio-économique, la faiblesse de la gouvernance et des moyens institutionnels, et un climat d'insécurité et d'instabilité. Certaines ressources naturelles posent en outre de véritables problèmes spécifiques, comme l'absence de capacités d'absorption des recettes pétrolières, le manque de garanties financières permettant d'amortir l'impact de la volatilité des cours du pétrole sur l'économie, la mise en place tardive de mécanismes pour épargner une partie des recettes pétrolières pour les générations futures, l'absence de règlementation visant à protéger la population et les terres de la pollution, la forte dépendance à l'égard des infrastructures du Soudan pour traiter et exporter le pétrole, les tensions résultant de la lutte pour les ressources en eau, et la faiblesse du système judiciaire ne permettant pas de régler les litiges fonciers. Conséquences de ces faiblesses, les ressources naturelles ne parviennent pas à donner l'impulsion nécessaire à une transformation sociale et structurelle