complement and extend – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   14 Domains
  www.canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RECOGNIZING that Canada and the European Communities desire to establish a direct link with each other which will support, complement and extend co-operation between Canada and the Member States of the European communities;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
RECONNAISSANT que le Canada et les Communautés européennes souhaitent établir un lieu direct entre eux afin d'entretenir, de compléter et d'élargir la coopération entre le Canada et les États membres des Communautés européennes;
  www.health.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While there are pockets of excellence in Ontario in applied quality improvement and change leadership learning, they tend to involve “one off” and fragmented projects, to be limited in their focus and reach, and often to be applicable to only one part of the system – for example, the hospital setting. IDEAS will complement and extend these pockets of excellence by providing a common and basic learning platform that will bring these efforts and all parts of the system together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain
Même si l’Ontario compte des regroupements d’excellence en matière d’amélioration de la qualité appliquée et d’apprentissage relié à la direction en matière de changement, il s’agit souvent de projets ponctuels et fragmentés limités dans leur objectif et leur portée et qui ne s’appliquent souvent qu’à une seule partie du système — par exemple, au cadre hospitalier. IDÉES complètera et élargira ces regroupements d’excellence en fournissant une plateforme d’apprentissage commune et de base qui réunira tous ces efforts et toutes les parties du système.
  www.sciencetech.technomuses.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Curriculum Days workshops complement and extend the Museum's regular school programs, and are the perfect way to introduce or review your science units. Students take part in two 45-minute hands-on workshops geared specifi cally to their grade level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain
Les ateliers de ces journées complètent et prolongent les programmes scolaires réguliers et sont l'occasion rêvée de présenter ou de revoir vos modules de sciences. Les élèves prennent part à deux ateliers de 45 minutes chacun, sous forme d'exercices pratiques conçus spécialement pour les différents niveaux. Chaque atelier comprend une présentation de 15 minutes sur un sujet d'études particulier, suivie d'une période d'exercices pratiques de 30 minutes. (ST26)
  canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RECOGNIZING that Canada and the European Communities desire to establish a direct link with each other which will support, complement and extend co-operation between Canada and the Member States of the European communities;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
RECONNAISSANT que le Canada et les Communautés européennes souhaitent établir un lieu direct entre eux afin d'entretenir, de compléter et d'élargir la coopération entre le Canada et les États membres des Communautés européennes;
  www.nfp57.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of special interest are effects of EMF exposure on the body, such as on the brain, and possible effects on health and well-being. A further focus of NRP 57 is on cell biological studies investigating the underlying mechanisms of the cellular effects of EMF that significantly complement and extend the international efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp57.ch as primary domain
La recherche du PNR 57 met principalement l’accent sur les lacunes de connaissances dans le domaine de la caractérisation et de la mesure des champs électromagnétiques et de leurs éventuels effets négatifs sur l’être humain. Il s’attache tout particulièrement aux effets physiques, par exemple sur le cerveau, ainsi qu’aux effets éventuels sur le bien-être. Le PNR 57 met aussi l’accent sur des études biocellulaires qui examinent les mécanismes entrant en jeu et apportent ainsi un complément précieux aux efforts internationaux. Des projets sur la perception des risques se penchent sur les inquiétudes croissantes de la population vis-à-vis des rayonnements électromagnétiques et complètent ainsi le PNR 57.
  www.elections.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These constitute proactive functions that complement and extend beyond the conventional administrative and regulatory powers of these bodies to maintain voter rolls, conduct elections, enforce voting laws and regulations, register political parties and monitor parties' election expenditures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain
Les commissions électorales sont parfois chargées par la loi d'éduquer et d'informer les électeurs, de réaliser ou de parrainer des recherches sur la participation électorale et de lancer des activités de rayonnement auprès des groupes à faible taux de vote. Ce sont là des pratiques exemplaires proactives qui s'ajoutent aux pouvoirs de réglementation et d'administration conventionnels des commissions électorales, c'est-à-dire la tenue des registres des électeurs, la conduite des élections, l'exécution des lois et règlements électoraux, l'enregistrement des partis politiques et le contrôle des dépenses électorales.
  2 Hits www.rncan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In accordance with the Government of Canada Policy on IM and related policy instruments, NRCan is required to manage information throughout its life cycle in a way that supports sound and timely decision making while maintaining compliance with legislation requirements. In 2010 NRCan implemented the “NRCan Policy on IM” to further complement and extend the Treasury Board Secretariat IM Policy and Directives by fostering a culture of information sharing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
La portée de la vérification a pris en considération la vérification des grands ministères et organismes réalisée en 2011 sous l’égide du Bureau du contrôleur général. La vérification du Bureau du contrôleur général n’a pas pris en compte les fonds documentaires sur support papier ni les dépôts de documents scientifiques, qui sont vastes à RNCan. Afin de fournir un contexte ministériel pour la GI, la vérification sur RNCan comprenait les ressources documentaires sur support papier et électronique fournies dans la Politique sur la gestion de l’information et la directive sur les rôles et les responsabilités en matière de GI du Secrétariat du Conseil du Trésor.
  2 Hits www.nrcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In accordance with the Government of Canada Policy on IM and related policy instruments, NRCan is required to manage information throughout its life cycle in a way that supports sound and timely decision making while maintaining compliance with legislation requirements. In 2010 NRCan implemented the “NRCan Policy on IM” to further complement and extend the Treasury Board Secretariat IM Policy and Directives by fostering a culture of information sharing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
La portée de la vérification a pris en considération la vérification des grands ministères et organismes réalisée en 2011 sous l’égide du Bureau du contrôleur général. La vérification du Bureau du contrôleur général n’a pas pris en compte les fonds documentaires sur support papier ni les dépôts de documents scientifiques, qui sont vastes à RNCan. Afin de fournir un contexte ministériel pour la GI, la vérification sur RNCan comprenait les ressources documentaires sur support papier et électronique fournies dans la Politique sur la gestion de l’information et la directive sur les rôles et les responsabilités en matière de GI du Secrétariat du Conseil du Trésor.
  www.agr.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deterministic numerical modelling can often be used to complement and extend field results, and to provide extra insight into the mechanisms of water and solute movement within the profile of agricultural soils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain
On peut souvent recourir aux modèles numériques déterministes pour enrichir et élargir les relevés effectués sur le terrain et ainsi se faire une meilleure idée des mécanismes qui commandent le déplacement de l’eau et des solutés dans le profil des sols agricoles. Les auteurs ont mesuré la lixiviation du chlorure et la teneur en eau près de la surface dans un loam Guelph et un loam Maryhill servant à la culture du maïs (Zea mays L.) pendant 12 mois (d’octobre 2007 à septembre 2008), puis procédé à une simulation avec le modèle numérique HYDRUS-1D (version 4.12). Les relevés effectués sur le terrain et les prévisions indiquent que, dans les deux sols, plus de 70 % du chlorure (Cl) appliqué est drainé en profondeur (plus de 80 cm) pendant l’hiver (de novembre 2007 à avril 2008). L’écart-type normalisé (ETN) des estimations obtenues avec le modèle pour la teneur en eau près de la surface (0 à 30 cm de profondeur) durant la période végétative (avril à septembre 2008) était de 28% pour le loam Guelph et de 42% pour le loam Maryhill. L’ETN de la masse estimée et mesurée du Cl qui reste dans le profil (profondeur de 0 à 80 cm) en hiver s’établissait à 17 % dans les deux sols. Les auteurs en concluent que le modèle HYDRUS-1D prédit raisonnablement la teneur en eau près de la surface et les pertes de solutés avec traceur par lixiviation dans les profils de sol. Néanmoins, il faudrait entreprendre d’autres travaux pour voir si les prévisions obtenues avec le modèle pourraient être améliorées par intégration des effets du cycle gel-dégel sur les propriétés hydrauliques du sol et sur la lixiviation des solutés. Il faudrait aussi approfondir les recherches afin de déterminer si le modèle peut simuler la lixiviation des solutés réactifs comme les nitrates dans les sols agricoles.