complex and confusing – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This particular bill is very complex and confusing. I'm suggesting we may be able to find a better management regime that the people in the regions that haven't settled can deliver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le projet de loi est très complexe et difficile à comprendre. Je dis simplement que nous pourrions peut-être trouver un meilleur régime de gestion qui pourrait être appliqué par les régions qui n'ont pas encore réglé leurs revendications.

  adlatus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Friedrich Dürrenmatt excelled in the mystery novel genre, intermingling morality and logic to the point of absurdity. He spun his plots using increasingly complex and confusing literary tactics, against a philosophical background.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdn.ch as primary domain	Friedrich Dürrenmatt a très habilement joué du roman policier en menant jusqu’à l’absurde le rapport entre la morale et la logique. Ses romans sont progressivement devenus des jeux de miroir complexes sur fond de questionnement philosophique.

  www.ibc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The language of insurance can be quite complex and confusing. Below are some commonly used insurance terms and their meanings. Insurance professionals with whom you may come into contact should be prepared to explain these terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibc.ca as primary domain	Le langage de l'assurance peut être plutôt complexe et déroutant. Vous trouverez ci-dessous des termes d'assurance fréquemment utilisés ainsi que leur sens. Les professionnels d'assurance avec qui vous faites affaire devraient être en mesure de vous expliquer le sens de ces termes. Si vous ne comprenez pas, n'hésitez pas à poser des questions!

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meditation is only possible if you are able to focus your mind. Concentration strengthens the flow of thought – ideas that were once vague suddenly become clear; what seemed difficult, complex and confusing is now easy to grasp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain	Il est impossible de méditer si l'on ne parvient pas à se concentrer. La concentration renforce les flux de pensée. Les idées qui semblaient nébuleuses deviennent claires, ce qui semblait difficile, complexe et incompréhensible devient facile à comprendre.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Why is our complex and confusing society as it is—with such great potential to deliver that which is wondrous and magnificent, yet burdened with so much unnecessary pain, suffering and downright evil?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Si nous voulons bien lui accorder l’attention qui convient, la Genèse fournit sur nos origines des informations inaccessibles autrement, qu’aucune exploration du génome ne livrera jamais. Comment sommes-nous arrivés là où nous sommes aujourd’hui ? Pourquoi notre société complexe et déroutante est-elle ce qu’elle est, avec de telles possibilités de merveilles et de splendeurs, tout en étant inutilement accablée de tant de peines, de souffrances et de pures malveillances ?

  www.oto-boc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tax matters can be complex and confusing to people who are not experts in the field. Many Canadians rely on the Canada Revenue Agency (CRA) to provide them with the information they need to fulfill their obligations or claim their entitlements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oto-boc.gc.ca as primary domain

Les questions fiscales peuvent vous sembler complexes et déroutantes si vous n'êtes pas expert dans le domaine. Beaucoup de Canadiens comptent sur l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour leur fournir les renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations ou obtenir les prestations et crédits auxquels ils ont droit. Cependant, il peut parfois être intimidant de faire affaire avec une administration fiscale.

  www.pwc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the regulatory framework in constant flux, organisations find themselves operating in an increasingly complex and confusing environment. Rules and regulations at the national, international and supranational level are being changed, amended or re-enacted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain

Les cadres prudentiels évoluent sans cesse, rendant l'environnement toujours plus complexe et confus pour les entreprises. Des normes nationales, internationales et supranationales sont modifiées, complétées voire nouvellement édictées. Rien d'étonnant donc à ce que les entreprises peinent parfois à s'y retrouver parmi cette multitude d'ordonnances et de dispositions, de directives et de circulaires. D'autant plus qu'elles doivent aussi évaluer les conséquences potentielles des réglementations à venir.

  2 Hits www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The investigation of a CF member’s death can involve a number of different officials from municipal, provincial, federal and DND/CF bodies. Knowing the roles that these officials play in an investigation, what information is held by whom and how to go about getting that information is complex and confusing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain

Le Programme d’aide aux victimes rassemble les procédures accréditées et jugées pertinentes par les FC sur la façon de transmettre des informations aux proches, et son objectif est très important. On aurait fourni à Mme Wheeler une aide extrêmement précieuse, en 1992, si on lui avait accordé toute l’attention que reçoivent aujourd'hui les victimes d’un crime, particulièrement au sujet des mises à jour et des rapports.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Much has been written on this topic, but it all points to the importance of adequate access to government by citizens within their communities of interest. While much used, the term "community of interest" is very complex and confusing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain

Toutes les communautés sont importantes. Elles se mélangent et se chevauchent. Aucune définition unique de communauté d'intérêts n'englobe tous les types et ne peut être associée à un endroit particulier. Le concept doit être utilisé en relation avec la tâche à accomplir. Dans le cas qui nous occupe, la tâche consiste à définir les limites de quartiers. Les quartiers sont des lieux physiques conçus pour plusieurs élections. Les communautés d'intérêts doivent donc être définies en fonction de l'endroit où les gens habitent et des enjeux particuliers à ces endroits.

  www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Financial system reforms are being discussed not just in the European Union but also in the US and in international bodies such as the G-20, IMF and the Financial Stability Board. These discussions may appear complex and confusing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain

La crise financière a révélé les graves dysfonctionnements des instances institutionnelles, des systèmes d’incitations, et des structures de réglementation et de supervision des marchés financiers. On discute des réformes des systèmes financiers non seulement dans l’UE, mais également aux USA et au sein d’organismes internationaux, comme le G-20, le FMI et le « Financial Stability Board ». Ces discussions peuvent vous sembler complexes et confuses. La publication de l’ETUI évite le jargon technique, mais utilise des métaphores facilement compréhensibles pour expliquer le fonctionnement du système financier, les causes de la crise, les concepts utilisés et les justifications des réformes financières.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The court stressed the similarities between evidence relating to consciousness of guilt and other forms of circumstantial evidence, and noted that segregating one type of evidence for special treatment would make jury instructions more complex and confusing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

La Cour d’appel de l’Ontario a reconnu qu’elle renversait la décision qu’elle avait rendue dans l’affaire Court et qu’elle se dissociait de l’arrêt R. c. Poirier (1995), 56 B.C.A.C. 131, de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique, mais elle a statué que ces décisions étaient inconciliables avec l’arrêt Morin.  Elle a fait ressortir les ressemblances entre la preuve relative à la conscience de culpabilité et les autres formes de preuve circonstancielle, faisant remarquer que réserver un traitement particulier à un type de preuve rendrait les directives au jury plus complexes et embrouillerait les jurés.  Elle a conclu que le juge du procès n’avait pas commis d’erreur en n’appliquant pas les principes de l’arrêt Court dans son exposé au jury.

  www.energy.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The electricity system and electricity pricing are complex and confusing to many customers. Both the Auditor General of Ontario and the Commission on the Reform of Ontario Public Services highlighted the need for electricity education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energy.gov.on.ca as primary domain

L’établissement dynamique des prix peut miser sur la tarification en fonction de l’heure de la consommation et sur l’infrastructure du réseau intelligent en visant de courtes périodes de demande extrêmement élevée (appelées périodes critiques) et en permettant aux clients de s’inscrire pour recevoir un avantage financier quand ils changent leur période de consommation au profit de celle où la demande est réduite, en général la nuit.

  shop.molix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The experience of finding a job in a new country can be as exciting as it is complex and confusing. In order to assist you in that task, we have combined basic information and useful links to help you prepare before leaving your country and upon arrival in Alberta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accesemploi.net as primary domain

Trouver un emploi dans un nouveau pays peut être une expérience à la fois excitante, complexe et déroutante. Afin de vous faciliter cette tâche, nous avons regroupé des informations de base et des liens utiles pour vous préparer avant le départ de votre pays et lors de votre arrivée en Alberta. Ces pages visent donc à vous fournir les renseignements essentiels et l'accès aux ressources nécessaires pour vous aider à intégrer le marché du travail albertain. Dans la mesure du possible, l'information est offerte en français. Cependant, certains sites importants ne sont disponibles qu'en anglais.

  dynamind.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3.5. The process of verifying that a potential adviser is registered is unnecessarily complex and confusing for retail investors. Frauds covered in the 2011 FAIR Canada Financial Scandals Report[9] included scandals perpetrated against investors by firms and individuals with no registration whatsoever.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faircanada.ca as primary domain

3.1. FAIR Canada considère que le public n’est pas assez sensibilisé au fait qu’investir auprès de noninscrits augmente l’exposition au risque de fraude et de criminalité financière et prive les investisseurs de toute indemnisation. FAIR Canada encourage l’AMF à prendre deux mesures importantes pour régulariser le processus d’investissement pour les consommateurs : (i) lancer une campagne publique de sensibilisation pour insister sur l’importante de traiter exclusivement avec des intermédiaires inscrits et de vérifier leur inscription avant d’investir; et (ii) élaborer un système national général de vérification des inscriptions.

  www.siberian-husky-della-farha.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The real estate is provided to schools by this office. However, the properties are in some cases not owned by the Office, but are also leased from various external providers. This results in a complex and confusing constellation of different actors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pom.ch as primary domain	La mise à disposition et l'administration des différents bâtiments scolaires du canton d'Aarau est assurée par l'Office de l'enseignement secondaire et de la formation professionnelle. Toutefois, les biens immobiliers ne sont pas tous la propriété de l'Office mais sont loués à diverses entités externes. Il en résulte une constellation d'acteurs complexe et confusante.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The court stressed the similarities between evidence relating to consciousness of guilt and other forms of circumstantial evidence, and noted that segregating one type of evidence for special treatment would make jury instructions more complex and confusing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

La Cour d’appel de l’Ontario a reconnu qu’elle renversait la décision qu’elle avait rendue dans l’affaire Court et qu’elle se dissociait de l’arrêt R. c. Poirier (1995), 56 B.C.A.C. 131, de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique, mais elle a statué que ces décisions étaient inconciliables avec l’arrêt Morin.  Elle a fait ressortir les ressemblances entre la preuve relative à la conscience de culpabilité et les autres formes de preuve circonstancielle, faisant remarquer que réserver un traitement particulier à un type de preuve rendrait les directives au jury plus complexes et embrouillerait les jurés.  Elle a conclu que le juge du procès n’avait pas commis d’erreur en n’appliquant pas les principes de l’arrêt Court dans son exposé au jury.