complex concept – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3221
complex concept => notion complexe

Keybot      50 Results   43 Domains
  www.onesolutionrevolution.org  
Via Betti - Pisa (PI) at the school complex "Concept Marchesi"
Via Betti - Pise (PI) au complexe scolaire "Concept Marchesi"
  2 Hits nposlava.com  
User-friendliness is a complex concept which requires reflection when creating public parks. This...
Faisons la lumière sur le concept de convivialité appliqué à l'urbanisme, avec plusieurs exemples...
  2 Hits www.fppq.pt  
Food security, an increasingly complex concept
La sécurité alimentaire, un concept de plus en plus complexe
  www.projekt-renault.de  
Excellence is understood as a complex concept, demonstrated as a balanced interplay between scientific and academic ability, intellectual curiosity, humanism, rigour and community engagement.
L'excellence est un concept complexe qui se manifeste par un équilibre délicat entre les habiletés académiques et scientifiques, la curiosité intellectuelle, l'humanisme, la rigueur et l'engagement communautaire.
  www.tc.gc.ca  
Safety culture is a complex concept, however, and one that is challenging to define. In simple terms, an organization’s safety culture is demonstrated by the way people do their jobs - their decisions, actions and behaviours define the culture of an organization.
La culture de sécurité est toutefois une notion complexe, qui est difficile à définir. En termes simples, la culture de sécurité d’une organisation se manifeste par la façon dont les gens font leur travail — leurs décisions, leurs actions et leurs comportements définissent cette culture.
  casino-jackpot.live  
It is not just the label, but our Italian character. The expression of a wider, more complex concept that embraces heart and mind, instinct and design, national character and individual talent. It is a word that defines a way of living, thinking, and of being unique and unrepeatable.
Au-delà de l'étiquette, l'italianité est là. L'expression d'un concept plus vaste et plus complexe qui appréhende le cœur et l'esprit, l'instinct et la conceptualité, le caractère national et le talent de chacun. Un mot qui, définit toute une manière d'être, de penser et de travailler d'une façon sans pareil.
  familyincest.org  
Excellence is understood as a complex concept, demonstrated as a balanced interplay between scientific and academic ability, intellectual curiosity, humanism, rigour and community engagement.
L'excellence est un concept complexe qui se manifeste par un équilibre délicat entre les habiletés académiques et scientifiques, la curiosité intellectuelle, l'humanisme, la rigueur et l'engagement communautaire.
  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  
ELDU is a complex concept involving aspects within federal and provincial jurisdiction. While the approval of drugs for sale in Canada is a matter falling within federal jurisdiction, the practice of veterinary medicine has traditionally fallen within provincial jurisdiction.
Au Canada, l'UMDDE est une question complexe qui relève des compétences fédérales et provinciales. Tandis que l'approbation des médicaments pour la vente au Canada est un sujet qui relève de la compétence fédérale, la pratique de la médecine vétérinaire relève traditionnellement de la compétence provinciale. De plus, la législation et la réglementation qui régissent la pratique de la médecine vétérinaire varie d'une province à une autre.
  csc.lexum.org  
This description suggests that sanctions for contempt of court may be viewed against the background of the desire to maintain respect for the function and authority of the courts. It also indicates that contempt is a complex concept capable of being applied in a variety of situations.
Bien que cette description suggère que la toile de fond de la sanction de l'outrage au tribunal soit le respect du rôle et de l'autorité des tribunaux, elle laisse également entrevoir qu'il s'agit d'une institution complexe, susceptible de s'appliquer à diverses situations.  Comme le soulignent D. Ferland, B. Emery et J. Tremblay:
  2 Hits www.one-neb.gc.ca  
Frameworks are intended to simplify and communicate a complex concept by dividing it into distinct dimensions. The Safety Culture Framework is divided into four negative dimensions that act as threats to organizational safety, and four positive dimensions that act as cultural defences against these threats.
Les cadres de travail visent à communiquer et à simplifier des notions complexes en les ramenant à des dimensions restreintes. Le cadre de travail sur la culture de la sécurité comporte quatre dimensions aux effets négatifs constituant des menaces pour la sécurité organisationnelle et quatre dimensions aux effets positifs qui agissent comme des défenses d’ordre culturel contre ces menaces. La reconnaissance des dimensions aux effets positifs et négatifs d’une culture de la sécurité procure à une entreprise les outils pour prévenir d’éventuels incidents.
  www.lecolededesign.com  
Maximising potential living space and building the city on itself is seen as a planning constraint (strict habitable minimum), but it is also seen as a design process (infiltrating gaps in the constructed framework). The complex concept of residential density should be based on the existing environment.
Densifier, construire la ville sur elle-même est perçu comme une contrainte programmatique (strict minimum habitable) mais également comme un processus de conception (s’implanter dans les failles du cadre bâti). La notion complexe de densité résidentielle doit s’appuyer sur le territoire existant.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Emulation is a much more complex concept in that it has to do specifically with creating effects to imitate obsolete technologies. Its purpose is to recreate the original "historical" feel of a work using more contemporary technologies.
Le cas d'émulation c'est un cas qui est beaucoup plus complexe, c'est-à-dire que c'est justement cet effet de la fin de l'obsolescence de la technologie. C'est d'arriver à recréer l'expérience originale « historique » de l'œuvre, avec des technologies qui sont plus contemporaines avec, par exemple, s'il y a des implications de programmation…des nouveaux programmes qui pourraient être complètement différents des programmes originaux de l'œuvre, parce que les équipements ou les plateformes disponibles de jeu ne sont plus disponibles, mais l'important c'est d'essayer de recréer l'expérience et l'effet que l'œuvre va donner, c'est-à-dire que ce qui est mis en vue par rapport à l'œuvre, par rapport à l'expérience que le spectateur va faire, à ce moment-là on va essayer de recréer presque les mêmes paramètres de l'expérience, c'est-à-dire que c'est au niveau de la réception de l'œuvre. Ça fait qu'à ce moment-là, toute la question, par exemple, du temps, qui est impliquée, bon, parce que toutes ces œuvres-là sont des œuvres qui sont basées sur le temps. Par exemple, on peut penser dans des œuvres interactives anciennes que, souvent les types de programmation qui ont été mis en jeu par rapport aux consoles, aux éléments de réaction qu'on avait par rapport à ce qui est inscrit sur l'interface avec laquelle on interagissait…il y avait un temps qui était beaucoup plus long, il y avait un temps de réponse qui était plus séquentiel contrairement, en général, avec l'amélioration de la programmation et de la technologie, ces types de réponses-là sont beaucoup plus rapides. Ça, c'est une exigence que tout le monde, dans le monde technologique où l'on vit, veut avoir une réponse presque immédiate. Mais ça aussi c'est important de pouvoir mesurer ces temps-là, de redonner cette expérience-là, parce que ça resitue l'œuvre aussi, dans un certain temps historique. D'autre part aussi, ce qui est important, c'est de réaliser aussi les limites technologiques d'une œuvre, au niveau de ses équipements. C'est-à-dire, par exemple, par rapport à la définition de l'image, par rapport à la luminosité, par rapport à des effets de contraste quand on pense, par exemple, à une image, ou même par rapport à une certaine qualité sonore, à la capacité aussi de pouvoir faire une certaine expérience sonore, par rapport à des technologies qui sont disponibles dans un espace donné, c'est important aussi de bien comprendre les limites de ces technologies-là pour ne pas sur-améliorer ou améliorer de
  www.elevate-consulting.com  
Her presentation clearly demonstrated her leadership abilities and how her project was an innovative contribution to the health care system. The presentation also demonstrated her ability to plan and implement a complex concept.
Cela dit, nous sommes heureux de vous annoncer que Anne-Marie Parent est la lauréate du Prix pour le leadership en santé de l’association des anciens du programme de MGSS de cette année. Anne-Marie a fait son projet de stage, intitulé « Coordinated Access to Home and Community Services » (accès coordonné aux services de soins communautaires et à domicile), au Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain. Sa présentation a su clairement démontrer ses capacités de leadership et comment son projet s’est avéré une contribution novatrice au système des soins de santé. Sa présentation a également démontré sa capacité à élaborer et à mettre en œuvre un concept complexe. Voilà pourquoi le comité est heureux de remettre ce prix à Anne-Marie.
  www.alca-ftaa.org  
It is necessary to expand the debate on the complex concept off development, which requires taking into consideration not just dimensions of an economical nature but also social, cultural, political, ethnical, and demographical.
En ce qui a trait aux rapports entre la migration et le développement, le plan d’action de la Conférence prévoit des activités d’analyse du rôle des envois de fonds des travailleurs migrants dans leurs pays d’origine, des sommes en cause, ainsi que des difficultés et des possibilités que présentent la production, l’utilisation et l’objet de ces fonds. Nous pensons que cette approche est limitée dans la mesure où la dimension du développement dépasse l’administration des ressources économiques produites par la migration. Il faut élargir le débat sur la notion complexe de développement, ce qui exige qu’on tienne compte des facteurs non seulement économiques, mais aussi sociaux, culturels, politiques, ethniques et démographiques.
  scc.lexum.org  
This description suggests that sanctions for contempt of court may be viewed against the background of the desire to maintain respect for the function and authority of the courts. It also indicates that contempt is a complex concept capable of being applied in a variety of situations.
Bien que cette description suggère que la toile de fond de la sanction de l'outrage au tribunal soit le respect du rôle et de l'autorité des tribunaux, elle laisse également entrevoir qu'il s'agit d'une institution complexe, susceptible de s'appliquer à diverses situations.  Comme le soulignent D. Ferland, B. Emery et J. Tremblay:
  www.zarb.de  
Intuition is a rather complex concept to grasp and explain. To me, it is in fact an expression of natural reflexes combined with our accumulated life experience. It is instinct attempting to manifest itself, and lending it an ear can prove quite beneficial!
L’intuition est un concept difficile à saisir et à expliquer de par sa nature. Pour moi, l’intuition c’est nul autre que nos réflexes naturels, cumulé à notre expérience. C’est l’instinct qui se prononce et il est important de l’écouter!
  www.ingecom.net  
Quantum computing is such a complex concept that few people actually understand it. Dumbing it down, let’s say that, instead of information being encoded on transistors in a binary system, as is the case right now (i.e. each bit can only have one of two possible values, 0 or 1), it is encoded in quantum bits, or qubits.
L’informatique quantique est un sujet complexe difficile à appréhender. Disons, en simplifiant beaucoup, qu’au lieu d’encoder l’information sur des transistors en système binaire comme maintenant (les seules valeurs possibles d’un bit étant 0 et 1), on l’encode plutôt dans des bits quantiques, ou qubits. À l’image du bit, le qubit est la plus petite unité de stockage en informatique quantique, mais la différence, c’est qu’il peut stocker deux états quantiques, c’est-à-dire une superposition simultanée d’états. L’avantage d’un ordinateur quantique, c’est que sa puissance de calcul croît exponentiellement à chaque ajout de qubit. Un ordinateur de quelques milliers de qubits permettrait de résoudre des problèmes non accessibles aux calculateurs actuels. Il brillerait en particulier dans la simulation de systèmes complexes.
  www.unisza.edu.my  
Auto insurance is a much more complex concept to wrap your mind around than home insurance is. While little variation is permitted within each province and territory, there can be huge differences between jurisdictions.
L'assurance-auto est beaucoup plus complexe à comprendre que l'assurance-habitation. Bien que très peu de variation soit autorisée à l'intérieur d'une province ou d'un territoire, on peut constater des différences énormes entre les juridictions. Le niveau de la concurrence dans ce domaine complique encore les choses. Alors que, dans le cas de l'assurance-habitation, la concurrence porte sur la couverture, le service et le prix, la concurrence dans le domaine de l'assurance-automobile porte surtout sur le service et le prix.
  www.bambergerstreichquartett.de  
Auto insurance is a much more complex concept to wrap your mind around than home insurance is. While little variation is permitted within each province and territory, there can be huge differences between jurisdictions.
L'assurance-auto est beaucoup plus complexe à comprendre que l'assurance-habitation. Bien que très peu de variation soit autorisée à l'intérieur d'une province ou d'un territoire, on peut constater des différences énormes entre les juridictions. Le niveau de la concurrence dans ce domaine complique encore les choses. Alors que, dans le cas de l'assurance-habitation, la concurrence porte sur la couverture, le service et le prix, la concurrence dans le domaine de l'assurance-automobile porte surtout sur le service et le prix.
  www.ftaa-alca.org  
It is necessary to expand the debate on the complex concept off development, which requires taking into consideration not just dimensions of an economical nature but also social, cultural, political, ethnical, and demographical.
En ce qui a trait aux rapports entre la migration et le développement, le plan d’action de la Conférence prévoit des activités d’analyse du rôle des envois de fonds des travailleurs migrants dans leurs pays d’origine, des sommes en cause, ainsi que des difficultés et des possibilités que présentent la production, l’utilisation et l’objet de ces fonds. Nous pensons que cette approche est limitée dans la mesure où la dimension du développement dépasse l’administration des ressources économiques produites par la migration. Il faut élargir le débat sur la notion complexe de développement, ce qui exige qu’on tienne compte des facteurs non seulement économiques, mais aussi sociaux, culturels, politiques, ethniques et démographiques.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Drug-related death is a complex concept. In some reports it refers only to deaths caused directly by the action of psychoactive substances, while in other cases it includes also deaths in which drug use played an indirect or circumstantial role (traffic accidents, violence, infectious diseases).
La notion de décès lié à la drogue est une notion complexe. Dans certains rapports, elle ne fait référence qu’aux décès directement causés par l’action de substances psychoactives, tandis que dans d’autres, elle inclut également les décès dans lesquels l’usage de drogue a joué un rôle indirect ou circonstanciel (accidents de voiture, violence, maladies infectieuses). Un rapport récent portant sur les types de risques entraînés par l’usage de substances illicites au Royaume-Uni a estimé que les décès liés à la drogue constituaient le risque principal lié à l’usage de drogue (MacDonald et al., 2005).
  www.alexandravillarroel.com  
Then there is the complexity of sustainable development itself. Its intricate dynamics (complex concept, multiple stakeholders, cross-cutting implications, lack of public education, etc.) necessitate a detailed approach without losing sight of the bigger picture.
Les participants à l’atelier organisé en décembre 2008 par le PRP ont souligné plusieurs défis liés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme de recherche sur le développement durable. L'un des plus importants concerne la nature même du Canada, caractérisée par un système fédéral et des différences régionales marquées. Il y a ensuite la complexité du développement durable lui-même. Sa dynamique complexe (concept complexe, intervenants multiples, implications transsectorielles, manque d'information du public, etc.) nécessite une approche détaillée, sans pour autant perdre de vue la situation dans son ensemble. La qualité du leadership est également une dimension critique. Plusieurs participants ont souligné l'influence considérable que les champions au niveau de la direction peuvent exercer à tous les niveaux d'une organisation et ils ont soutenu que ceux qui comprennent la nécessité d'un changement ont l’obligation de passer à l'action dans leur propre sphère d'influence. La coordination horizontale pangouvernementale constitue un autre défi : le développement durable est par nature horizontal et requiert des approches transsectorielles que le gouvernement a eu du mal à gérer par le passé. Parmi les défis connexes identifiés par les participants, mentionnons l'importance des communications et la nécessité d'améliorer la mise en œuvre.
  www.horizons.gc.ca  
Then there is the complexity of sustainable development itself. Its intricate dynamics (complex concept, multiple stakeholders, cross-cutting implications, lack of public education, etc.) necessitate a detailed approach without losing sight of the bigger picture.
Les participants à l’atelier organisé en décembre 2008 par le PRP ont souligné plusieurs défis liés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme de recherche sur le développement durable. L'un des plus importants concerne la nature même du Canada, caractérisée par un système fédéral et des différences régionales marquées. Il y a ensuite la complexité du développement durable lui-même. Sa dynamique complexe (concept complexe, intervenants multiples, implications transsectorielles, manque d'information du public, etc.) nécessite une approche détaillée, sans pour autant perdre de vue la situation dans son ensemble. La qualité du leadership est également une dimension critique. Plusieurs participants ont souligné l'influence considérable que les champions au niveau de la direction peuvent exercer à tous les niveaux d'une organisation et ils ont soutenu que ceux qui comprennent la nécessité d'un changement ont l’obligation de passer à l'action dans leur propre sphère d'influence. La coordination horizontale pangouvernementale constitue un autre défi : le développement durable est par nature horizontal et requiert des approches transsectorielles que le gouvernement a eu du mal à gérer par le passé. Parmi les défis connexes identifiés par les participants, mentionnons l'importance des communications et la nécessité d'améliorer la mise en œuvre.
  2 Hits hc-sc.gc.ca  
ELDU is a complex concept involving aspects within federal and provincial jurisdiction. While the approval of drugs for sale in Canada is a matter falling within federal jurisdiction, the practice of veterinary medicine has traditionally fallen within provincial jurisdiction.
Au Canada, l'UMDDE est une question complexe qui relève des compétences fédérales et provinciales. Tandis que l'approbation des médicaments pour la vente au Canada est un sujet qui relève de la compétence fédérale, la pratique de la médecine vétérinaire relève traditionnellement de la compétence provinciale. De plus, la législation et la réglementation qui régissent la pratique de la médecine vétérinaire varie d'une province à une autre.
  parl.gc.ca  
The ruling criterion is "acceptable risk". But it's a rather vast and complex concept. So, in my opinion, I believe these people should have a background in psychology or criminology if they want to become a commissioner.
Disons que lorsqu'on parle de libérations conditionnelles, les critères dans la loi sont définis dans l'article 102. En gros, c'est le critère du risque assumable. Le risque assumable est un critère assez large et difficile à cerner. Donc, personnellement, je crois que ces gens devraient avoir une formation, soit en psychologie, soit en criminologie, pour pouvoir assumer le fardeau du rôle de commissaire. En effet, il est très difficile de discerner si la personne qui est devant vous...