complex emergencies – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   38 Domains
  16 Hits www.fao.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Complex emergencies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain
Urgences complexes
  www.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
See R. Väyrynen, “Complex Humanitarian Emergencies”, in: E. Nafziger, F. Stewart and R Väyrynen, War, Hunger and Displacement: The Origins of Humanitarian Emergencies (Oxford: Oxford University Press, 2000); A. Sen, Poverty and Famines: An Essay on Entitlements and Deprivation (Oxford: Clarendon Press, 1981); J. Edkins, “Legality with a Vengeance: Famines and Humanitarian Relief in ‘Complex Emergencies’”, Millennium: Journal of International Studies, vol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain
d utiliser contre les civils la famine comme mØthode de guerre . Les violations concernant ces droits ont en outre ØtØ de plus en plus mises en Øvidence par les commissions de recherche de la vØritØ Øtablies pour examiner les violations flagrantes des droits de l homme commises par des rØgimes passØs, mŒme si ces commissions ont tendance s attacher surtout quelques droits 10
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mame Diagne has served as Chief of Human Resources in Dhaka Bangladesh and as Emergency Human Resources Manager in the Division of Emergency Operations (EMOPS) in New York as part of the rapid response team globally serving emergency operations in UNICEF country offices. She has also been the Operations Manager in complex emergencies such as Rwanda, Iraq and the Office of Palestinian Territories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Mme Diagne a de très solides connaissances en matière de politiques et de règlements du personnel des Nations Unies. Elle apporte une connaissance et une compréhension approfondies de la gestion des Ressources Humaines, notamment sa compétence à gérer les crises et les conflits aux niveaux national, régional et mondial.
  www.peaceau.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[1] ‘Stabilisation is understood to mean a combination of military, humanitarian, political and economic instruments to bring ‘stability’ to areas affected by armed conflict and complex emergencies, it can be seen to have a far broader transformative, geographical and historical scope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
[1] Par stabilisation, on entend une combinaison d’instruments militaires, humanitaires, politiques et e?conomiques visant a? apporter la « stabilite? » dans les zones touchées par les conflits arme?s et les situations d'urgence complexes ; elle peut e?tre conside?re?e comme ayant une porte?e beaucoup plus large en matie?re de changement, en terme ge?ographique et historique. En effet, la stabilisation est lie?e a? une longue histoire, tre?s varie?e d’interventions (libe?rales ou non) dans les socie?te?s et les E?tats. Source : http://www.odi.org/sites/odi.org.uk/files/odi-assets/publications-opinion-files/5978.pdf
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mame Diagne has served as Chief of Human Resources in Dhaka Bangladesh and as Emergency Human Resources Manager in the Division of Emergency Operations (EMOPS) in New York as part of the rapid response team globally serving emergency operations in UNICEF country offices. She has also been the Operations Manager in complex emergencies such as Rwanda, Iraq and the Office of Palestinian Territories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
Mame Diagne a occupé les fonctions de Chef des Ressources Humaines à Dhaka, Bangladesh, et de Responsable de la gestion des Ressources Humaines au sein de la Division des Programmes d’Urgence (EMOPS) à New York.  Elle a aussi participée en tant que membre de l’équipe d’intervention rapide ayant participé, sur le plan global, aux opérations d’urgence dans les bureaux de pays de l’UNICEF. Elle a également été responsable des Opérations dans des situations d’urgence complexes tels le Rwanda, l’Iraq et les Territoires Palestiniens.
  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A vital part of Canada's emergency management system is the Emergency Responders who not only respond to emergencies but are also committed to preventing and preparing for complex emergencies and disasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Au Canada nous avons amélioré nos capacités d'intervention en cas de catastrophe ou de situation d'urgence majeure en mettant au point des programmes de gestion des urgences mieux adaptés. Les intervenants d'urgence constituent un élément vital du système de gestion des urgences canadien parce qu'ils sont non seulement appelés à intervenir en cas d'urgence, mais aussi parce qu'ils sont engagés dans la prévention des urgences et des catastrophes complexes et dans la préparation des mesures requises.
  international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most major relief organizations are well-prepared for natural disasters and complex emergencies around the world. To be able to deliver supplies quickly, they often stockpile needed goods in warehouses across the globe and make long-term agreements with suppliers who can quickly respond to an emergency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
La plupart des grands organismes de secours sont bien préparés aux catastrophes naturelles et aux urgences complexes partout dans le monde. Afin de pouvoir livrer des fournitures rapidement, ils accumulent les biens nécessaires dans des entrepôts partout dans le monde et concluent des ententes à long terme avec des fournisseurs capables d’intervenir rapidement lors d’une urgence. Bien que les organismes de secours souhaitent nouer des relations avec les fournisseurs des biens nécessaires, il n’est pas recommandé de communiquer avec eux au cœur d’une situation d’urgence.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the course of what has been a decade of turbulent political and economic change around the globe, the attention of huma nitarian agencies — particularly at the level of policy and politics — has been focused on conflict, chaos and collapsing States. The so-called complex emergencies of Somalia, the former Yugoslavia, Liberia and the Great Lakes region of Africa seem to have absorbed most of our intellectual and operational energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
La décennie qui s’achève aura été marquée, à travers le monde entier, par de profonds bouleversements politiques et économiques. Tout au long de cette période, c’est sur les situations de conflit, de troubles et d’effondrement des États que les organisations humanitaires ont surtout braqué leur attention, en particulier au moment de définir leur politique générale et leurs critères d’intervention. Les crises — qualifiées de « situations d’urgence complexes » — survenues en Somalie, en ex-Yougoslavie, au Libéria et dans la région des Grands Lacs africains semblent avoir accaparé la plus grande partie de notre énergie intellectuelle et de nos capacités opérationnelles.
  www.ke.undp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Families and communities need support to rebuild their lives and livelihoods as quickly as possible. It is unfortunate that this component of the international response to complex emergencies is all too often poorly funded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain
Dans le même temps, nous continuons d’œuvrer pour assurer une transition aussi transparente que possible entre la période de secours d'urgence et le relèvement précoce. Les familles et les communautés ont besoin d’aide pour reconstruire leur vie et leurs moyens de subsistance aussi rapidement que possible. Il est regrettable que cette composante de la réponse internationale à des situations d'urgence complexes soit trop souvent insuffisamment financée.
  www.cooperationinternationalegeneve.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UN Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) provides rapid mapping linked to a specific emergency (natural disasters, conflicts or complex emergencies) to support the relief work of humanitarian and government agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperationinternationalegeneve.ch as primary domain
Le programme opérationnel pour les applications satellitaires (UNOSAT) de l’Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) transmet aux agences humanitaires et gouvernementales sur le terrain des données cartographiques ciblées selon le type d’intervention humanitaire: catastrophes naturelles, conflits ou crises complexes.
  www.undp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Families and communities need support to rebuild their lives and livelihoods as quickly as possible. It is unfortunate that this component of the international response to complex emergencies is all too often poorly funded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain
Le plan de réponse d'urgence lancé conjointement par l'ONU et le gouvernement pakistanais, il y a trois semaines, a permis de lever quelque 460 millions de dollars qui seront affectés, pendant les quatre-vingt-dix premiers jours, aux besoins prioritaires en nourriture, en eau et assainissement, en abri et en soins médicaux de la population. Les institutions des Nations Unies travaillent de concert pour soutenir le gouvernement et le peuple du Pakistan et répondre aux besoins immédiats des communautés sinistrées.
  www.ss.undp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Families and communities need support to rebuild their lives and livelihoods as quickly as possible. It is unfortunate that this component of the international response to complex emergencies is all too often poorly funded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain
Le plan de réponse d'urgence lancé conjointement par l'ONU et le gouvernement pakistanais, il y a trois semaines, a permis de lever quelque 460 millions de dollars qui seront affectés, pendant les quatre-vingt-dix premiers jours, aux besoins prioritaires en nourriture, en eau et assainissement, en abri et en soins médicaux de la population. Les institutions des Nations Unies travaillent de concert pour soutenir le gouvernement et le peuple du Pakistan et répondre aux besoins immédiats des communautés sinistrées.
  6 Hits www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada seeks to support these principles when responding to complex emergencies and natural disasters. Canada’s support for humanitarian action is grounded in our obligations under international humanitarian, human rights and refugee laws and principles; a desire to support timely, effective and efficient risk reduction, conflict prevention and emergency response efforts; and an interest in ensuring responses by humanitarian actors achieve results by being timely, coordinated and accountable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Le Canada veille au respect de ces principes lorsqu’il intervient en cas de catastrophes naturelles et de situations d’urgences complexes. L’appui du Canada à l’action humanitaire se fonde sur le respect de ses obligations au regard du droit international humanitaire, des droits de la personne et des lois et principes applicables aux réfugiés. À cela s’ajoute la volonté de favoriser des mesures de réduction des risques, de prévention des conflits et d’intervention d’urgence qui seront rapides, efficientes et efficaces. De même, par cet appui, nous voulons que la réponse apportée par les intervenants humanitaires donne des résultats, en étant rapide, concertée et responsable.
  www.ht.undp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Families and communities need support to rebuild their lives and livelihoods as quickly as possible. It is unfortunate that this component of the international response to complex emergencies is all too often poorly funded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain
Le plan de réponse d'urgence lancé conjointement par l'ONU et le gouvernement pakistanais, il y a trois semaines, a permis de lever quelque 460 millions de dollars qui seront affectés, pendant les quatre-vingt-dix premiers jours, aux besoins prioritaires en nourriture, en eau et assainissement, en abri et en soins médicaux de la population. Les institutions des Nations Unies travaillent de concert pour soutenir le gouvernement et le peuple du Pakistan et répondre aux besoins immédiats des communautés sinistrées.
  www.in.undp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Families and communities need support to rebuild their lives and livelihoods as quickly as possible. It is unfortunate that this component of the international response to complex emergencies is all too often poorly funded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain
Le plan de réponse d'urgence lancé conjointement par l'ONU et le gouvernement pakistanais, il y a trois semaines, a permis de lever quelque 460 millions de dollars qui seront affectés, pendant les quatre-vingt-dix premiers jours, aux besoins prioritaires en nourriture, en eau et assainissement, en abri et en soins médicaux de la population. Les institutions des Nations Unies travaillent de concert pour soutenir le gouvernement et le peuple du Pakistan et répondre aux besoins immédiats des communautés sinistrées.
  www.eu2005.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
29. The EU would like to stress the importance of an adequate humanitarian response to all crises, including natural disasters and complex emergencies. The international community needs to improve its mechanisms bearing in mind that the poorest people are often the most vulnerable in a humanitarian crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain
29. L'UE souhaite souligner l'importance d'une intervention humanitaire adéquate face à toute crise, y compris les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes. La communauté internationale doit améliorer les mécanismes dont elle dispose en gardant présent à l'esprit le fait que les personnes les plus pauvres sont souvent les plus vulnérables en cas de crise humanitaire.
  2 Hits www.caritas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was extremely difficult to help everyone at once. Humanitarian agencies faced one of the largest and most complex emergencies they had ever been tested by. Fewer than 30 percent of Haitians had had access to healthcare before the earthquake and a mere 17 percent had some sanitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain
Il était extrêmement difficile de secourir tout le monde sur-le-champ. Les agences humanitaires ont fait face à une des situations d’urgence les plus grandes et les plus complexes de leur histoire. Moins de 30 pour cent des Haïtiens avaient accès à des soins médicaux avant le tremblement de terre, et seuls 17 pour cent avaient accès à des ser vices d’assainissement. Des inter venants expérimentés en cas d’urgence ont été choqués de voir à quel point il était difficile d’aider le nombre effarant de sinistrés.
  www.solitermgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The distinction between complex emergencies, such as the conflict in Syria, and natural disasters "is blurring increasingly", he said. In Syria, a prolonged drought was blamed for pushing people into cities, inflaming tensions, he noted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braced.org as primary domain
La distinction entre les urgences complexes, comme le conflit en Syrie, et les catastrophes naturelles «devient de plus en plus floue », dit-il. En Syrie, une sécheresse prolongée a été rendue responsable du fait que les gens se pressent vers les villes, et augmente les tensions, a-t-il remarqué.
  3 Hits hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A vital part of Canada's emergency management system is the Emergency Responders who not only respond to emergencies but are also committed to preventing and preparing for complex emergencies and disasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Au Canada nous avons amélioré nos capacités d'intervention en cas de catastrophe ou de situation d'urgence majeure en mettant au point des programmes de gestion des urgences mieux adaptés. Les intervenants d'urgence constituent un élément vital du système de gestion des urgences canadien parce qu'ils sont non seulement appelés à intervenir en cas d'urgence, mais aussi parce qu'ils sont engagés dans la prévention des urgences et des catastrophes complexes et dans la préparation des mesures requises.
  2 Hits www.health.uottawa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Complex emergencies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.uottawa.ca as primary domain
Situations d’urgence complexes
  www.fondation-merieux.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Epidemiology in complex emergencies course
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-merieux.org as primary domain
Cours d’épidémiologie en cas d’urgence complexe
  2 Hits sexhardtubes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Complex emergencies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain
Urgences complexes
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the course of what has been a decade of turbulent political and economic change around the globe, the attention of huma nitarian agencies — particularly at the level of policy and politics — has been focused on conflict, chaos and collapsing States. The so-called complex emergencies of Somalia, the former Yugoslavia, Liberia and the Great Lakes region of Africa seem to have absorbed most of our intellectual and operational energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
La décennie qui s’achève aura été marquée, à travers le monde entier, par de profonds bouleversements politiques et économiques. Tout au long de cette période, c’est sur les situations de conflit, de troubles et d’effondrement des États que les organisations humanitaires ont surtout braqué leur attention, en particulier au moment de définir leur politique générale et leurs critères d’intervention. Les crises — qualifiées de « situations d’urgence complexes » — survenues en Somalie, en ex-Yougoslavie, au Libéria et dans la région des Grands Lacs africains semblent avoir accaparé la plus grande partie de notre énergie intellectuelle et de nos capacités opérationnelles.
  6 Hits www.mcscs.jus.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The purpose of this workshop is to provide an opportunity to the senior decision makers from regional emergency management and response agencies to work through case studies of significant or complex emergencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain
Cet atelier a pour objet de permettre aux décideurs principaux des organismes régionaux de gestion des situations et interventions d’urgence d’analyser des situations d’urgence d’envergure ou complexes. Les participants s’exercent à mettre en œuvre un système unifié de gestion des incidents en respectant les nouveaux protocoles provinciaux et régionaux. Les rôles et responsabilités communs et respectifs des organismes multidisciplinaires sont mis en évidence tandis que les efforts sont concentrés sur la coopération et la collaboration, qui contribuent à assurer une transition harmonieuse des responsabilités d’un organisme à celles d’un autre. Les participants s’exercent à faire des interventions dans des situations d’urgence simulées complexes, et ils sont invités à diffuser les connaissances, les compétences et le matériel documentaire qu’ils ont obtenus dans leurs services respectifs.