complexity involved – French Translation – Keybot Dictionary

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The World Heritage Centre and IUCN note the complexity involved in establishing a conservation area of equal value under the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain	Situation des attributs qui constituent la valeur universelle exceptionnelle

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Industry-wide, roughly 40 per cent of mining operations regularly miss their market guidance. The level of complexity involved in effectively managing one site is often compounded when companies must duplicate these processes across as many as 20 sites worldwide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Un plan opérationnel efficace permet aux sociétés de fixer d'importants objectifs et de prendre des décisions en matière de planification sur les court et long termes quant à la façon d'extraire leurs substances utiles, de les traiter et de les vendre. Cependant, l'élaboration d'un plan opérationnel judicieux n'est pas simple. Dans l'ensemble de l'industrie, environ 40 % des exploitations minières n'atteignent régulièrement pas l'objectif annuel qu'elles ont communiqué au marché. Le niveau de complexité de la gestion efficace d'un site augmente souvent lorsque les sociétés doivent reproduire ces procédures dans jusqu'à 20 sites répartis dans le monde entier. En outre, la nature technique des activités minières exige des ingénieurs et des planificateurs qu'ils élaborent le plan d'exploitation. Lorsque les directeurs de la société le reçoive, ils ne comprennent pas toujours ses aspects techniques, aussi les paramètres financiers qu'ils établissent ne correspondent pas vraiment à la réalité sur le terrain.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One cannot view delay resulting from the complexity involved in dealing with activities that reach across national boundaries and involve different systems of law and several levels of bureaucracies in the same way as that in local prosecutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

23.              En étudiant la question en litige, un tribunal ne doit pas perdre de vue la nécessité dans des procédures d'extradition de viser à respecter les obligations internationales du Canada. À maintes reprises, les tribunaux ont souligné que les exigences et les formalités du droit criminel ne s'appliquent que dans une mesure restreinte à des procédures d'extradition. On ne saurait assimiler au retard résultant de poursuites locales celui imputable aux complexités inhérentes aux activités d'envergure internationale qui relèvent de différents systèmes de droit et de plusieurs paliers de bureaucraties. C'est d'autant plus vrai quand on considère que les procédures d'extradition ne représentent qu'une infime partie des responsabilités nombreuses et variées des fonctionnaires diplomatiques. Il est intéressant de noter qu'on reproche au délai prévu par l'article XIV d'être excessivement astreignant et trop sévère: voir V. E. Hartley Booth, British Extradition Law and Procedure (1980), vol. 1, à la p. 42.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Industry-wide, roughly 40 per cent of mining operations regularly miss their market guidance. The level of complexity involved in effectively managing one site is often compounded when companies must duplicate these processes across as many as 20 sites worldwide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

Un plan opérationnel efficace permet aux sociétés de fixer d'importants objectifs et de prendre des décisions en matière de planification sur les court et long termes quant à la façon d'extraire leurs substances utiles, de les traiter et de les vendre. Cependant, l'élaboration d'un plan opérationnel judicieux n'est pas simple. Dans l'ensemble de l'industrie, environ 40 % des exploitations minières n'atteignent régulièrement pas l'objectif annuel qu'elles ont communiqué au marché. Le niveau de complexité de la gestion efficace d'un site augmente souvent lorsque les sociétés doivent reproduire ces procédures dans jusqu'à 20 sites répartis dans le monde entier. En outre, la nature technique des activités minières exige des ingénieurs et des planificateurs qu'ils élaborent le plan d'exploitation. Lorsque les directeurs de la société le reçoive, ils ne comprennent pas toujours ses aspects techniques, aussi les paramètres financiers qu'ils établissent ne correspondent pas vraiment à la réalité sur le terrain.

  www.mri.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I know what you’re going to say – because I say it all the time -  “I’m a start-up I HAVE NO MONEY” – and we are usually so shell-shocked at the price and complexity involved with applying for a patent for our Intellectual Property that more expenses to simply put a TM next to our trade name seems insane.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mri.gov.on.ca as primary domain

Je suis entrepreneur depuis quelque temps. Quand nous fondons des compagnies de technologie, nous avons tendance à penser que demander un brevet tient de l’ésotérisme. Nous enregistrons les noms de domaines par douzaines (.ca, .us, .biz, .painintheneck), mais nous ne pensons pas toujours à enregistrer un élément qui a fait ses preuves, la « marque de commerce », auprès de l’office canadien des marques de commerce ou du bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 350 participants from more than 20 countries that approved the EISCO 2007 Digital Local Agenda Manifesto agreed on the need of a common European framework, an instrument to identify sustainable strategies and plans as a way to tackle the complexity involved in the introduction of ICT in Europe's regions, cities and municipalities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

Les 350 participants de plus de 20 pays ont approuvé le Manifeste de l'Agenda local numérique EISCO 2007. Celui-ci, dans un cadre commun européen, représente un instrument pour identifier les stratégies durables et les plans pour faire face à la complexité qui implique l'introduction des TIC au sein des régions, les villes et municipalités d'Europe. Un tel cadre commun représenterait également un outil utile pour améliorer de manière efficace les ressources humaines et financières nécessaires pour progresser. Dans ce contexte, le manifeste propose de créer un réseau d'experts européens et demande à la Commission européenne et aux gouvernements nationaux de soutenir la réalisation de cet objectif.

  fortidex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Design will focus on the construction of one single complex building, equipped with shared public infrastructures and services, inhabited by thousands of families with no motor vehicles inside it and with both public and private spaces geared to various family and work requirements. The kind of complexity involved is similar to that associated with the construction of a large cruise ship and the building-design processes are also similar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcadata.com as primary domain

Le projet portera sur un seul et complexe bâtiment, doté de services et d’infrastructures publiques communes, habité par des milliers de familles, sans mobilité motorisée à l’intérieur et avec des espaces publics et privés appropriés aux différentes exigences familiales et professionnelles. La complexité ressemble à celle de la construction d’un grand bateau de croisière, et les procédés de conception et de construction sont similaires. Il s’agit seulement d’un petit saut de progrès industriel qui ne tardera pas à se vérifier.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

65. The Panel noted, however, that the substanceof patent infringement cases could vary considerably, for example as regards the characteristics of the product which was the subject of the infringement and the simplicity or complexity involved in its manufacture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

64. Le Groupe spécial a considéré que sa conclusion dans l'affaire des assemblages de ressorts pour automobiles suivant laquelle l'article XX d) était d'application, serait en principe valable dans de nombreux cas de poursuites en contrefaçon et que le seul recours efficace offert dans de tels cas par la législation actuelle des Etats-Unis serait un arrêté d'interdiction pris en vertu de l'article 337 de la loi tarifaire.

  shop.lullaline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A lot more detail has to be included besides item price multiplied by quantity, and descriptions are typically longer than just a part number. Due to the variety and complexity involved when billing services, a professional services firm may face additional challenges when billing their deliverables, time or expenses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jovaco.com as primary domain

La plupart des entreprises commencent avec un logiciel de comptabilité de base et font le saut à un système d’affaires plus sophistiqué seulement lorsque leurs exigences en matière de finances et de service à la clientèle augmentent. Comment savoir si c’est le bon moment pour changer? Le livrel suivant décrit les problèmes rencontrés par 15 vraies compagnies qui ont gardé leur ancien système de comptabilité un peu trop longtemps.

  www.coop.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Environmental Studies program takes a broad, pragmatic approach to training tomorrow's decision-makers, giving you technical tools that are critical for sound environmental management, as well as a firm grasp on the complexity involved in meeting environmental challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.uottawa.ca as primary domain

Les préoccupations en matière d`environnement font désormais partie de notre vie quotidienne : le développement de la recherche en science écologique fait en sorte que l`on est de plus en plus conscient de l`impact des activités humaines sur l`environnement. En plus d`offrir une expertise en techniques environnementales, la formation en environnement doit donc développer la capacité de cerner les défis dans le plus vaste contexte possible.

  www.dianagadish.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We offer direct instruction and reporting capabilities through a single interface to over 90 markets. This helps our clients react quickly to business opportunities by shortening deployment time and removing the complexity involved with implementing and managing moves into new markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securities.bnpparibas.com as primary domain

De plus, nous avons élargi nos services back office pour couvrir plus d’actifs et offrir de nouvelles fonctionnalités de gestion de collatéral pour les banques d'investissement. Outre les actions et les obligations, notre plateforme traite les transactions sur repos, les prêts-emprunts de titres, les devises et les dérivés (listés ou de gré à gré). Pour les dérivés de gré à gré et les repos, nos clients ont accès à des interfaces enrichies « clé en main » avec nos solutions Collateral Access pour profiter de services de valorisation ou de gestion du collatéral.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compare all this to cannabis and we see that there are similar levels of complexity involved – tens of thousands of different strains, and an almost infinite variety of possible flavours, aromas, and effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Lorsque vous cuisinez pour d’autres des aliments à base de cannabis, la première chose à se rappeler est de bien calculer vos doses. Même si vous êtes habitué à consommer de tels produits, vos invités pourraient ne pas avoir la même tolérance que vous et réagir différemment aux effets du cannabis. Comme c’est le cas pour bien des choses de la vie, la modération est de mise.

  www.artschwager-kohl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fully programmable, automatic sending greatly reduced the complexity involved in operating the messaging service. However, this was only the beginning of bundling advanced features and capabilities under a single messaging solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infobip.com as primary domain

Entièrement programmable, l’envoi automatique réduit considérablement la complexité de l'exploitation du service de messagerie. Cependant, ce n’était que le début de regroupement des caractéristiques et des fonctionnalités avancées dans une solution de messagerie unique. Comme les services de SMS évoluent, et les habitudes de consommation changent, les systèmes d'alerte progressent en vue de répondre aux besoins et aux attentes émergentes.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since August 2004 all persons who buy a pre-paid SIM card for use in mobile telephones must be registered. The SDPC raises the question if the measure is proportionate in view of the complexity involved and the lack of proven effectiveness in combating criminality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Depuis août 2004, les acheteurs de cartes SIM à prépaiement pour les téléphones mobiles doivent être enregistrés. Du point de vue du PFPD, cette obligation pose la question de la proportionnalité de cette mesure, qui est liée à un grand déploiement de moyens. Elle a pour but de faire progresser la lutte contre la criminalité, mais son efficacité n'est pas prouvée.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15. Because of the scientific complexity involved in genetic testing as well as the practical and emotional implications of the results, the WMA sees great importance in educating and training medical students and physicians in genetic counselling, particularly counselling related to pre-symptomatic diagnosis of disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain	15. Etant donné la complexité scientifique du test génétique et les effets des résultats aux plans psychologique et pratique, l'AMM estime qu'il est très important d'offrir aux étudiants en médecine et aux médecins un enseignement et une formation en conseil génétique, plus particulièrement des conseils en rapport avec le diagnostic pré-symptomatique de la maladie.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So there's a legal complexity involved in reconciling those two bills. The Commissioner of the RCMP, under the RCMP Act, has a quasi-judicial function. He's not just a chief executive in the normal sense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La conciliation des deux lois est donc complexe sur le plan juridique. Le commissaire de la GRC, en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, dispose d'un pouvoir quasi-judiciaire. Il n'est pas simplement un administrateur général au sens habituel. Le système disciplinaire de la GRC fonctionne comme un système judiciaire, et le commissaire joue le rôle d'un tribunal d'appel. Alors, dans ce projet de loi, il ne peut pas être traité de la même façon qu'un administrateur général. Si on incluait la GRC, nous devrions aborder cela du point de vue technique. Je ne dis pas que c'est impossible, mais c'est ce que nous devrions faire.

  3 Hits www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is an element of complexity involved with managing the change implied under each model. This criterion addresses the challenges of improving service levels, transferring regulatory functions and creating new institutions across the range of possible models.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

L’efficacité d’un organe de réglementation dépend de l’application et de l’interprétation de la loi en fonction des conditions sociales changeantes et du recours à des analogies. Ce critère vise la capacité de l’organe de réglementation de contribuer à l’évolution du droit en éliminant les fins désuètes, en établissant des analogies et en créant des précédents administratifs de concert avec le secteur.

  2 Hits www.erc-cee.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This document is a simplified report written for the decision makers. Its goal is to enable the reader to understand the complexity involved in choosing, implementing, evaluating and managing an EAP, particularly in the context of policing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Le rapport complet, dont on peut obtenir copie en écrivant au directeur de la Recherche du Comité, renferme plus de 200 pages de discussion, d'analyse et de tableaux, ainsi qu'une riche bibliographie. Comme dans la version abrégée, on y examine les programmes d'aide aux employés en général tout en donnant des exemples précis tirés de l'expérience policière et canadienne.

  www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It has generally been necessary to compartmentalize the health system in order to simplify management challenges into a workable model. This approach fails to take into account the significant complexity involved in patient flow through the hospital environment and the highly dependent nature of the decisions being optimized.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain

Souvent, il est nécessaire de compartimenter le système de santé afin de simplifier les problèmes de gestion en un modèle utilisable. Cette approche ne tient toutefois pas compte de l’importante complexité du roulement des patients en milieu hospitalier et de la nature hautement dépendante des décisions en voie d’être optimisées. La réussite de la programmation dynamique approximative (PDA) signifie que cette compartimentation n’est plus entièrement nécessaire.

  www.bipa.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our client was, for example, able to deliver to China, where requirements are strict, with no delivery delays. Despite the complexity involved, our client's development was never hindered by regulatory requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abmi-groupe.com as primary domain	Notre suivi continu a permis de répondre aux normes des différents marchés d’Ipsen. Notre client a par exemple pu livrer en Chine, où les exigences sont élevées, sans aucun retard de livraison. Malgré sa complexité, la contrainte réglementaire n’a ainsi jamais constitué un frein au développement de notre client.

  2 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Few people are aware of the sheer complexity involved in the dial-making profession, yet it calls for scrupulous care and peerless dexterity in order to reveal the true face of a watch. A fascinating world well worth discovering in this excerpt from the “Masters of Haute Horlogerie” DVD collection dedicated to “Métiers d’art” skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	La complexité du métier de cadranier est souvent ignorée. Une minutie extrême et une dextérité hors-pair sont pourtant les qualités indispensables qui lui permettent de révéler le visage d’une montre. A découvrir dans cet extrait tiré de la collection de DVD « Les Maîtres en Haute Horlogerie » dédiée aux Métiers d’Art.

  www.aidslaw.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research into both HIV vaccines and microbicides is underway, but needs to be increased significantly, given the urgency and scale of the AIDS crisis, and the scientific complexity involved. Related legal questions and human rights issues include
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aidslaw.ca as primary domain	Des recherches sont en cours pour mettre au point des vaccins et des microbicides contre le VIH, mais les efforts dans ce domaine doivent être intensifiés considérablement, vu l'urgence et l'ampleur de la crise du VIH/sida, et la complexité scientifique impliquée. Les enjeux juridiques et de droits humains en la matière sont notamment de :

  2 Hits olympion-sunset.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The owner or the agent ( if the privilege is granted) can set fresh and soothing colours of the background, links, links hover and article without any complexity involved, all in just a single click.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvdesk.com as primary domain	Le propriétaire ou l’agent ( si le privilège est accordé) peuvent définir des frais et des couleurs apaisantes de l’arrière-plan, des liens, des liens de pointage et de l’article sans aucune complexité, le tout en un seul clic.

  www.gogolin.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The complexity involved is greatly different in the two cases, and the resemblance is weak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freepops.sourceforge.net as primary domain	La complexité impliquée est considérablement différente dans les deux cas, et la ressemblance est faible.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One cannot view delay resulting from the complexity involved in dealing with activities that reach across national boundaries and involve different systems of law and several levels of bureaucracies in the same way as that in local prosecutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

23.              En étudiant la question en litige, un tribunal ne doit pas perdre de vue la nécessité dans des procédures d'extradition de viser à respecter les obligations internationales du Canada. À maintes reprises, les tribunaux ont souligné que les exigences et les formalités du droit criminel ne s'appliquent que dans une mesure restreinte à des procédures d'extradition. On ne saurait assimiler au retard résultant de poursuites locales celui imputable aux complexités inhérentes aux activités d'envergure internationale qui relèvent de différents systèmes de droit et de plusieurs paliers de bureaucraties. C'est d'autant plus vrai quand on considère que les procédures d'extradition ne représentent qu'une infime partie des responsabilités nombreuses et variées des fonctionnaires diplomatiques. Il est intéressant de noter qu'on reproche au délai prévu par l'article XIV d'être excessivement astreignant et trop sévère: voir V. E. Hartley Booth, British Extradition Law and Procedure (1980), vol. 1, à la p. 42.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This Plan will assist National Defence in implementing the Strategy by helping to manage the complexity involved in balancing resources across the four pillars, including the sequencing of key projects so that equipment is not delivered without the necessary personnel to operate it and the infrastructure required to support it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

constitue un cadre viable qui regroupe des initiatives touchant les quatre piliers des capacités militaires. Pour s'assurer que les investissements énumérés dans le présent document seront utilisés de façon cohérente, la Défense nationale est en train d'élaborer un plan d'investissement stratégique pluriannuel exhaustif. Ce plan appuiera le ministère de la Défense nationale dans la mise en oeuvre de la Stratégie en l'aidant à gérer la complexité de l'opération visant à équilibrer les ressources investies dans les quatre piliers, incluant le jalonnement des projets clés, pour que de l'équipement ne soit pas livré sans que le personnel nécessaire pour le faire fonctionner ou que l'infrastructure nécessaire à son soutien ne soient disponibles. Ce plan vise à regrouper les demandes de financement provenant de l'ensemble du ministère de la Défense nationale en un plan unique et cohérent et à s'assurer que le calendrier des investissements majeurs corresponde à la disponibilité des fonds. Le plan réduit non seulement les risques d'écarts au plan des capacités, mais assure la viabilité financière du Ministère pour les vingt prochaines années.