comprises both – French Translation – Keybot Dictionary

  www.ledro.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The research laboratory comprises both molecular biology and immunological activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cermel.org as primary domain	Le laboratoire de recherche comprend à la fois la biologie moléculaire et activités immunologiques.

  7 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This concept is not defined anywhere in the Civil Code of Québec, except that it comprises both rights and duties for parents, which give rise to a duty on the child's part to respect parental authority.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

60               La notion de garde s'inscrit au Québec à l'intérieur du concept d'autorité parentale, dont elle est l'un des principaux attributs selon l'art. 647 C.c.Q. (maintenant l'art. 599): «Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.»  Cette notion n'est définie nulle part au Code civil du Québec, sauf en ce qu'elle constitue pour les parents à la fois un droit et un devoir qui se traduisent par l'obligation pour l'enfant de la respecter.  En effet, l'art. 650 C.c.Q. (maintenant l'art. 602) énonce que «[l]e mineur non émancipé ne peut, sans le consentement du titulaire de l'autorité parentale, quitter la demeure familiale.»

  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main characteristic of the Eastern New Brunswick sector, in terms of both geography and fishing, is variety. Located on the Gulf of St. Lawrence, this area comprises both rocky and sandy coastlines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glf.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La variété est sans doute ce qui caractérise le mieux le secteur de l’Est du Nouveau-Brunswick, aussi bien dans ses aspects géographiques que dans les types de pêche qu’on y pratique. Situé sur le Golfe du Saint-Laurent, ce secteur abrite des zones côtières rocheuses aussi bien que sablonneuses. C’est dans l’Est du Nouveau-Brunswick que l’on retrouve la plus importante flottille semi-hauturière du golfe du Saint-Laurent, pêchant le crabe des neiges et le hareng. La pêche côtière reste toutefois la plus importante de ce secteur. Les marées sont modérées et la présence de glace limite grandement l’activité en hiver. Le tourisme est une industrie importante dans ce secteur et les pêcheurs cohabitent avec des navires de plaisance pendant l’été. Dans ce secteur on retrouve 42 administrations portuaires, gérant 43 sites de PPB.

  7 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This concept is not defined anywhere in the Civil Code of Québec, except that it comprises both rights and duties for parents, which give rise to a duty on the child's part to respect parental authority.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

60               La notion de garde s'inscrit au Québec à l'intérieur du concept d'autorité parentale, dont elle est l'un des principaux attributs selon l'art. 647 C.c.Q. (maintenant l'art. 599): «Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.»  Cette notion n'est définie nulle part au Code civil du Québec, sauf en ce qu'elle constitue pour les parents à la fois un droit et un devoir qui se traduisent par l'obligation pour l'enfant de la respecter.  En effet, l'art. 650 C.c.Q. (maintenant l'art. 602) énonce que «[l]e mineur non émancipé ne peut, sans le consentement du titulaire de l'autorité parentale, quitter la demeure familiale.»

  sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The suid remains from Akkașdağı, lateMiocene of Central Anatolia (Turkey), represent the widespread, long-ranging, and polymorphic species Microstonyx major (Gervais, 1848). The rich material represents at least 10 individuals, two of which are juveniles, and comprises both postcranial and craniodental material, including one nearly complete skull.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

Le matériel de suidés du Miocène supérieur d’Akkașdağı (Anatolie Centrale, Turquie) est attribué à l’espèce polymorphe Microstonyx major (Gervais, 1848), d’une extension géographique très vaste. Un crâne presque complet fait partie de cette collection ; les éléments crânio-dentaires et postcraniens représentent au moins 10 individus : deux jeunes et huit adultes. La population d’Akkașdağı est caractérisée par sa taille moyenne, l’allongement du museau et la réduction de la série prémolaire, morphologie habituelle des populations du Turolien moyen terminal (MN 12). L’allongement du crâne, caractéristique du point extrême de la variation écologique de l’espèce, est probablement associé aux conditions arides.

  2 Hits www.cse-cst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The evaluated configuration for McAfee EWS Appliance comprises both hardware models and software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cse-cst.gc.ca as primary domain	• Email and Web Security Appliance, plate-forme 3300 : unité de stock = EWS-3300-00A;

  www.hydrografix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since then, the school has continued to grow and now comprises both a nursery and primary school. In addition to its coordinating role at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soroptimisteurope.org as primary domain	A propos de ce projet L’École des Hirondelles a été fondée en 1997 par le Soroptimist Club Kibungo dans la région de Ngoma, à l’est du pays.

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Banking Law stipulates that banks must have adequate capital resources and adequate liquidity. Liquidity comprises both the minimum reserves and other liquid assets, including securities that are easy to sell.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

La loi sur les banques impose à celles-ci de disposer de fonds propres et de liquidités dans des proportions appropriées. Par liquidités, on entend les réserves minimales et d’autres actifs disponibles tels que des titres facilement négociables. La loi sur les banques fixe également les conditions à remplir pour obtenir l'autorisation d'exercer une activité bancaire et les modalités de la surveillance. Pour être inscrite au registre du commerce et pouvoir exercer son activité, une banque doit avoir reçu une autorisation de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA . Cet établissement est chargée de la surveillance du système bancaire. Enfin, la loi sur les banques contient des dispositions sur le secret bancaire. Etant donné que les banques, par leurs activités, sont informées des affaires de leur clientèle, le secret bancaire protège la sphère privée des clients.

  master.sciences-po.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first-year curriculum consists of six core courses, each of which comprises both a lecture and a tutorial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine master.sciences-po.fr as primary domain	Le cursus de première année compte six UE fondamentales comportant un cours magistral et une conférence de méthode.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The varia- ble component comprises both short-term incentive compensation elements (which may contain deferred compensation elements with a qualifying period of up to three years from the date of grant) and long-term incentive compensation elements (which may con- tain deferred compensation elements with a longer qualifying period of at least three years from the date of grant).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

La rémunération se compose d’une part fixe et d’une part variable. Cette dernière est composée d’éléments de rémunération à court terme (qui peuvent contenir des élé- ments de rémunération reportés avec un délai de transmission allant jusqu’à trois ans à partir de l’attribution) et d’éléments de rémunération à long terme (qui peuvent contenir des éléments de rémunération reportés avec un délai de transmission plus long d’au moins trois ans à partir de l’attribution). La part variable dépend de la réalisation d’objec- tifs individuels et collectifs de performance et de résultat à court et long termes, que le Conseil d’administration fixe régulièrement.

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The DYB machining and gem-setting department comprises both traditional and mechanical gem-setting, serving to produce the most complex models in the watch and jewelry collections of Swatch Group companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain

Le département usinage et sertissage de DYB comprend le sertissage, à la fois traditionnel et mécanique, permettant de produire les pièces les plus complexes des collections de montres et de bijoux des sociétés de Swatch Group. Le secteur de la fabrication de composants de haute joaillerie et de produits finis répond en outre aux demandes de nouveaux développements et collabore avec les marques dans la recherche de solutions à même de concrétiser leurs nouvelles créations.

  2 Hits www.zuken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ODB++ Solutions Alliance provides a focal point for further technological development and adoption of the data format and comprises both users and solutions-development partners. ODB++ is a single-data structure for transferring PCB designs into fabrication, assembly and test.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain	L'ODB++ Solutions Alliance se concentre sur le développement technologique et l'adoption du format de données. Cette alliance regroupe à la fois des utilisateurs et des concepteurs de solutions partenaires. ODB++ est une structure à données uniques afin de transférer les conceptions de circuits imprimés vers la fabrication, l'assemblage et le test.

  perspectives.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The total growth in value, expressed as a percentage, of an investment fund during a particular time period. It comprises both distributions and price increases. The performance over 1,3 or 5 years corresponds to the average annual performance during the most recent 12, 36 or 60 months.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.credit-suisse.com as primary domain

Fonds de placement qui, dans le choix des titres et leur pondération, essaie de suivre au plus près la composition d'un indice boursier. En conséquence, ce genre de fonds donne aux investisseurs qui y sont engagés un reflet exact du marché ou segment de marché sur lequel est basé l'indice. L'évolution de la valeur du fonds indiciel (performance) correspond donc assez fidèlement à celle de l'indice de comparaison. Comme tous les autres fonds, les fonds indiciels sont régis par la loi suisse sur les placements collectifs de capitaux (LPCC) et surveillés par la Commission fédérale des banques (CFB).

  2 Hits www.budget.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The liabilities that are actively managed under the debt strategy include wholesale and retail debt denominated in Canadian dollars, together with foreign currency liabilities. The latter category comprises both direct foreign currency debt and derivatives (where domestic debt issues are converted to foreign currency via cross-currency swaps).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budget.gc.ca as primary domain

Les passifs faisant l'objet d'une gestion active dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette comprennent les titres libellés en dollars canadiens qui sont destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels, de même que les passifs libellés en devises. Ces derniers consistent à la fois en emprunts directs en devises et en produits dérivés (où des titres libellés en dollars canadiens sont convertis en devises dans le cadre de swaps de devises).

  www.grandvalira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On Saturday 27 February the SG took place, while on Sunday 28 the Slalom trial was held on the Àliga SL piste. The latter was also the venue for the Alpine Combined, which comprises both a Super-G and Slalom run.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandvalira.com as primary domain

La Coupe du monde FIS de ski alpin féminine 2016, à laquelle ont participé les meilleures skieuses du monde, a été organisée sur les pistes Àliga SG et Àliga SL du secteur Grandvalira El Tarter. Le tracé du super géant (SG) a été adapté à la réglementation de la Fédération internationale de ski (FIS) pour les courses de vitesse et il porte désormais le nom d'Àliga SG. Le SG s'y est déroulé le samedi 27 février. Et le dimanche 28 février, c'est l'épreuve de slalom qui s'est disputée sur la piste Àliga SL (slalom), avec le combiné alpin qui n'est autre que la somme d'une manche de super géant et d'une manche de slalom.

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This strain comprises both indica and sativa genetics. The mother is Big Bud, and the father Bomb #1, they fell in love, it was meant to be. Their Big Bomb lovechild is ready to fight with its cannabinoid drenched, trichome shaped composure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Cette variété est composée de gènes indica et ruderalis. La mère est une Big Bud, et le père un spécimen de Bomb #1. Ces deux plants sont tombés amoureux, ils étaient faits pour se rencontrer. Leur enfant aimé, la Big Bomb, est prête au combat avec son plein de cannabinoïdes, et son manteau de trichomes.

  2 Hits www.labour.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It includes both large and small firms and includes unionized and non-unionized workplaces. It comprises both underground and surface operations as well as processing plants including mills, smelters and refineries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gov.on.ca as primary domain

Le secteur minier de l'Ontario est varié sur les plans des emplacements, de l'environnement et des activités. On y trouve de grandes et petites entreprises dont le personnel peut être syndiqué ou non. Il comprend des exploitations souterraines et à ciel ouvert de même que des usines de traitement telles que des usines de concentration, des fonderies et des affineries. Ce secteur englobe également les exploitations de sable et de gravier, les sites de prospection et les installations d'extraction de pétrole et de gaz.

  www.cprn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This repertoire has emerged in response to Canada's long-standing sociological diversity, and comprises both content and process, that is, several dimensions of difference and the practices for locating collective choices about diversity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cprn.org as primary domain

Cette étude a pour objet de présenter un cadre analytique pour comprendre la dynamique de ce modèle de diversité. À ce titre, les auteurs ne proposent pas une nouvelle théorie de la diversité et de l'unité. En s'appuyant sur les travaux de plusieurs autres universitaires, ils proposent plutôt une démarche pour comprendre les usages existants, qu'ils appellent le répertoire du modèle de diversité. Ce répertoire a vu le jour en réponse à la diversité sociologique de longue date qui caractérise le Canada et il comprend tant un contenu qu'un processus, c'est-à-dire, plusieurs dimensions en matière de différences et des pratiques permettant d'isoler des choix collectifs à l'égard de la diversité.

  www.lexxlight.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barcelona, our city, hosted the 34rd Annual Meeting of European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) in which Microptic participated with an innovative booth. At this special edition our company presented the new SCA SCOPE, a lab equipment for semen assessment that comprises both software and hardware.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micropticsl.com as primary domain	Barcelone, notre ville, a accueilli le 34ème congrès annuel de la European Society of Human Reproduction and Embriology (ESHRE) et Microptic y a participé avec un stand innovateur. Lors de cette édition spéciale, notre entreprise a présenté le nouveau SCA SCOPE, un équipement de laboratoire conçu pour faire des analyse de sperme [...]

  www.assnat.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The beginning of a sitting period does not mark the start of a new session, since a session comprises both sitting and non-sitting periods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assnat.qc.ca as primary domain	Le début d’une période de travaux parlementaires n’est pas le commencement d’une nouvelle session. La session se poursuit à l’extérieur des périodes de travaux parlementaires.

  www.culture.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Emerald Necklace Trail combines a number of trails in the Petawawa area and connects to the larger Ottawa River trail system. It comprises both paved and nature trails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culture.gov.on.ca as primary domain	Le sentier Emerald Necklace combine plusieurs pistes de la région de Petawawa et rejoint le réseau de sentiers de la rivière Ottawa. Il offre le choix entre des sentiers pavés et non pavés.

  www.athens-transfers.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The research laboratory comprises both molecular biology and immunological activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cermel.org as primary domain	Le laboratoire de recherche comprend à la fois la biologie moléculaire et activités immunologiques.

  www.mtc.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Emerald Necklace Trail combines a number of trails in the Petawawa area and connects to the larger Ottawa River trail system. It comprises both paved and nature trails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtc.gov.on.ca as primary domain	Le sentier Emerald Necklace combine plusieurs pistes de la région de Petawawa et rejoint le réseau de sentiers de la rivière Ottawa. Il offre le choix entre des sentiers pavés et non pavés.

  3 Hits www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NAPCS Canada 2012 updates and integrates the 2004 Annual Survey of Manufactures List of Goods and NAPCS Canada (Provisional Version 0.1) into a single system that comprises both goods and services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	Le SCPAN Canada 2012 met à jour et intègre la Liste de biens de l'Enquête annuelle des manufactures de 2004 et le SCPAN Canada (version provisoire 0.1) dans un seul système qui contient à la fois les biens et les services.

  www.hats.gr.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Esplanade quarter, also known as Krutenau, is 10 minutes to the south away from the Grande Île and Strasbourg's cathedral. It was built on the same spot as a former citadel. It comprises both the citadel's park and Strasbourg University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france-hotel-guide.com as primary domain	Le quartier de l’Esplanade, aussi appelé Krutenau, est à 10 minutes au sud de la Grande Île et de la Cathédrale de Strasbourg. Il a été bâti sur l’emplacement d’une ancienne citadelle. Il comprend le parc de la Citadelle et l’Université de Strasbourg.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A.8 The Taxpayer Bill of Rights comprises both statutory and administrative rights that support Canada's taxation system. Administrative rights are ones that the CRA creates to govern its relationship with taxpayers in recognition of the fact that good service cannot be legislated; rather, it is founded on a corporate culture that emphasizes and rewards good service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

A.8 La Charte des droits du contribuable comprend à la fois des droits prévus par la loi et des droits administratifs qui appuient le régime fiscal canadien. Les droits administratifs sont ceux que l'ARC a créés pour régir ses relations avec les contribuables, en reconnaissant le fait que l'on ne peut pas légiférer pour offrir un bon service; celui-ci repose plutôt sur une culture organisationnelle qui privilégie et récompense le bon service. La Charte des droits du contribuable représente donc à la fois l'engagement de l'ARC envers la qualité du service, ainsi qu'une façon non litigieuse et financièrement sensée de promouvoir ce à quoi les contribuables peuvent raisonnablement s'attendre lorsqu'ils traitent avec l'Agence.

  www.bundesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Directed by Dr. Christoph E. Hänggi, the museum comprises both an attractive permanent exhibition and numerous exciting special exhibitions on mechanical music and timepieces, and is drawing ever increasing numbers of visitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain	Dirigé par M. Christoph E. Hänggi, il propose non seulement une exposition permanente attrayante, mais aussi, à intervalles réguliers, des expositions temporaires passionnantes, consacrées à la musique mécanique et aux pendules musicales, et qui attirent un nombre croissant de visiteurs enthousiastes.

  www.saferhealthcarenow.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Venous thromboembolism (VTE) comprises both deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE). DVT occurs when a blood clot forms inside a vein deep in the leg, causing leg pain and swelling. A blood clot in a leg vein can grow, break off, and travel to the lungs, resulting in shortness of breath, chest pain, and, in some cases, death.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saferhealthcarenow.ca as primary domain

La thromboembolie veineuse (TEV) comprend la thrombose veineuse profonde (TVP) et l’embolie pulmonaire (EP). La TVP survient quand un thrombus se forme dans une veine de la jambe, causant de la douleur et un œdème à la jambe . Un thrombus dans une veine de la jambe peut se développer, se détacher et circuler dans le sang jusqu’aux poumons. Il peut provoquer un essoufflement ou une douleur thoracique et, dans certains cas, la mort. Les thrombus qui se rendent aux poumons causent l’embolie pulmonaire.

  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The mouth is large with a projecting lower jaw and a band of tiny teeth on the tongue. The dorsal fin comprises both soft and spiny rays. There are approximately five dark lines radiating from the snout and eye across the cheek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le crapet sac-à-lait est un poisson de petite taille mesurant au plus 30 cm. le corps est ovale et comprimé. La bouche est grande, la mâchoire inférieure fait saillie et la langue porte une bande de petites dents. La nageoire dorsale comporte des rayons mous et des rayons épineux. Environ cinq barres foncées rayonnent de l'oil et du museau vers l'arrière. Des marques foncées semblables à des bandes verticales marquent les flancs. La coloration du dos va habituellement du jaune au brun, pour passer à jaune ou blanc sur le ventre.

  www.adco.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SCHUPP® Ceramics offers many solutions for melting at temperatures of 1250°C to 1800°C. The portfolio of our high-performance high-temperature technology comprises both standard products and special productions for the construction and operation of melting furnaces and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schupp-ceramics.com as primary domain	SCHUPP® Ceramics offre de nombreuses solutions pour la fusion à des températures de 1250°C à 1800°C. La gamme de nos technologies performantes à haute température comporte aussi bien des produits standards que des fabrications spéciales pour la construction et l’exploitation de fours de fusion et d’installations de fusion.