compromise was reached – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   19 Domains
  www.sensel-measurement.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While a compromise was reached allowing the prime minister to fly to Brussels over the weekend to sign the deal, CETA is still a long way from being ratified or implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain
Bien qu’un compromis ait été atteint et que le premier ministre s'est envolé vers Bruxelles la fin de semaine dernière pour signer l'accord, l'AECG est loin d'être ratifié ou mis en œuvre.
  www.rncanengagenrcan.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, these plans proved extremely unpopular with the local population, provoking much passionate, architectural debate. Eventually a compromise was reached: The church's 68m high tower would be retained as a memorial and the new Kaiser Wilhelm Memorial Church constructed next to the old one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa-center-berlin.de as primary domain
Le lauréat de cette mise au concours a été l'architecte Egon Eiermann. Son projet prévoyait de démolir l'église et d'en faire une construction neuve. Mais ces projets ne trouvèrent aucun soutien dans la population et déclenchèrent un débat architectural passionné. On tomba d'accord sur un compromis : la tour principale de l'église de 68 mètres de haut serait conservée en tant que mémorial et le nouveau monument en souvenir de l'Empereur Kaiser Wilhelm serait érigé à côté de l'ancien.
  branches.cim.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is unclear what compromise was reached by company representatives and workers, but Yamana announced that both unions had reached new agreements in line with the company’s final counter offer of a two per cent wage hike and a transportation bonus, covering 40 and 48 months respectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain
Le compromis atteint par les représentants de la société et les travailleurs n'est pas clair, mais Yamana a annoncé que les syndicats avaient atteint de nouvelles ententes répondant à la contre-offre finale de la société, proposant une augmentation des salaires de 2 % et une prime de transport qui couvrent 40 et 48 mois respectivement.
  www.tongshirad.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The week-long truckers strike over soaring fuel costs has ended after a compromise was reached between drivers and freight owners and container transportation companies on haulage rate hikes. The compromise came after an agreement between non-unionised truckers and the employers association for a rate increase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain
La grève d’une semaine déclenchée par les camionneurs coréens visant à dénoncer la flambée des prix du carburant a pris fin après que les camionneurs en furent arrivés à un compromis avec les propriétaires de sociétés de transport des marchandises et les entreprises de transport de conteneurs, relativement à une augmentation des tarifs de remorquage. Le compromis est le fruit d’un accord conclu entre les camionneurs non syndiqués et l’association des employeurs, portant sur une hausse des taux.
  www.laquadrature.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Françoise Castex (S&D, France), as a shadow rapporteur (person responsible for the dossier) for the S&D group, and author of amendments radically opposed to Mrs Gallo's repressive logic, went last week to a negotiation round with Marielle Gallo and the other shadows to try to reach "compromise amendments". She defended the position of the S&D group (stop repression + find new funding schemes), but Marielle Gallo sticked to a hardline and no compromise was reached.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laquadrature.net as primary domain
En charge du dossier pour le groupe S&D et auteur d'amendements radicalement opposés à logique répressive de Mme Gallo, Françoise Castex s'est rendue la semaine dernière à un round de négociations avec Marielle Gallo et les autres contre-rapporteurs afin d'essayer de trouver des "amendements de compromis". Elle a défendu la position du groupe S&D (arrêt de la répression + recherche de nouveaux modes de financement), mais elle s'est heurtée au refus de Gallo, et aucun compromis n'a pu être trouvé. Cela signifie que les amendements déposés seront votés un par un, au lieu des amendements de compromis (ça ressemble à un processus démocratique, mais il est très rare que cela se passe comme cela pour les votes en commission).
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This item was disallowed in the Senate but in the House of Commons there was some interesting political manoeuvring and a compromise was reached. The House of Commons decided it would send the entire matter back to the joint committee; hence, it is before us today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Or, le règlement a été révoqué au Sénat, mais à la Chambre des communes, le rapport a été l'objet de manœuvres politiques intéressantes et les députés sont arrivés à un compromis. La Chambre des communes a décidé de renvoyer le dossier au comité mixte. Voilà où nous en sommes aujourd'hui. Je serais étonné de voir que l'on puisse adopter un projet de loi important, qui a mis tellement de temps à arriver jusqu'ici, avant que la législature ne soit interrompue.
  www.icoupon365.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Primacy and the right to elect its bishop were bitterly disputed with Naumburg Cathedral Chapter for two hundred years until a compromise was reached in 1230 through the mediation of high church officials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vereinigte-domstifter.de as primary domain
Depuis le transfert du siège épiscopal à Naumburg en 1028, les chanoines de Zeitz luttèrent avec acharnement pour le rétablissement des anciens droits de leur église. La querelle à laquelle ils se livrèrent de façon opiniâtre avec le chapitre de la cathédrale de Naumburg pour acquérir une plus haute dignité et le droit d’élire l’évêque durera 200 ans jusqu’à ce qu’un compromis fût trouvé en 1230 par l’intermédiaire de hauts dignitaires ecclésiastiques. Naumburg demeura le siège de l’évêché et le chapitre de la cathédrale de Naumburg continua d’élire l’évêque. En contrepartie, le prévôt du chapitre de Zeitz fut admis au chapitre de Naumburg et la troisième voix du suffrage lui fut accordée. Par ailleurs, les ecclésiastiques de Naumburg furent tenus de célébrer solennellement la mémoire d’Otton le Grand, fondateur de Zeitz, dans la cathédrale de Naumburg.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The initially-proposed amendment entirely prohibited all sale, use, and production of cannabis or hashish; after protests from India, whose economy at the time depended greatly on cannabis, a compromise was reached that simply banned international trade (except for medical or scientific use) while allowing individual countries to retain more control over their domestic industries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Le premier accord international entérinant la prohibition du cannabis est une révision du traité de la Ligue des Nations de 1919 adoptée en 192 : la Convention internationale sur l’Opium. L’amendement initialement proposé interdisait totalement la vente, l’utilisation et la production de cannabis ou de haschich ; cependant, après des protestations de l’Inde dont l’économie reposait en grande partie sur le cannabis à cette époque, un compromis fut trouvé interdisant simplement le commerce international de cannabis (sauf pour le cannabis destiné à un usage médical ou scientifique) tout en autorisant les pays à conserver individuellement le contrôle sur leur industrie locale. Cet amendement était une proposition de l’Égypte, désireuse de tout tenter pour s’aligner sur les valeurs occidentales et de rompre avec une culture de l’utilisation du cannabis bien ancrée pendant les siècles où la loi islamique régnait, et bénéficia du soutien de la Chine et des États-Unis.
  www.canadiana.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Assemblies argued that they had the exclusive right to pass money bills, while the governors were concerned that the Assemblies would not pay certain appointees if given that control. Ultimately, a compromise was reached whereby the Assemblies were given control of money bills in exchange for the civil list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiana.ca as primary domain
Compagnie de colonisation rurale fondée en 1824 par John Galt et reconnue en Angleterre en 1826. La compagnie a acheté 2,5 millions d’acres (1 million d’hectares) de terres au Haut-Canada pour 295 000 $ et vendait la terre aux colons. La compagnie s’est trouvée au centre d’une certaine controverse puisque l’argent était versé directement au Conseil exécutif pendant 16 ans, et les critiques faisaient valoir que la compagnie ne respectait pas ses promesses d’amélioration des terres. Environ la moitié des terres se trouvaient en territoire huron et le reste des terres était composé de réserves dispersées de la Couronne. La compagnie a vendu la dernière parcelle au début des années 1950 et a été dissolue le 18 décembre 1953.
  archives.gnb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The provinces, particularly Québec, disagreed. A compromise was reached whereby each province could enact legislation to govern immigration, provided these laws did not run counter to those enacted by Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gnb.ca as primary domain
Pendant l'époque qui suit la confédération, le développement du pays est la grande question d'actualité, et la recherche de colons s'intensifie. La crainte de voir les États-Unis empiéter sur le territoire canadien pour satisfaire la soif d'expansion des Américains incite les dirigeants politiques des provinces et du Dominion à travailler ensemble pour peupler les terres vacantes du Canada. Les leaders politiques qui sont en faveur d'un gouvernement central fort soutiennent que le gouvernement du Dominion devrait être responsable du recrutement. Les provinces, particulièrement le Québec, ne sont pas d'accord. On en vient à un compromis aux termes duquel chaque province peut adopter des lois régissant l'immigration, pourvu qu'elles n'aillent pas à l'encontre des lois adoptées par le Parlement. De plus, le gouvernement du Dominion et ceux des provinces peuvent faire de la publicité et engager des agents d'immigration pour travailler outre-mer.
  www.heritagetrust.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A compromise was reached and on July 9, 1793 an Act was passed that prevented the further introduction of slaves into Upper Canada and allowed for the gradual abolition of slavery although no slaves already residing in the province were freed outright.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain
Le 14 mars 1793, Chloe Cooley, une esclave noire de Queenston, fut enchaînée, jetée dans un bateau et vendue à son nouveau propriétaire de l'autre côté du fleuve, aux États-Unis. Un voisin, William Grisley, fut témoin de ses cris et de sa résistance acharnée; il en informa Peter Martin, un Noir libre, ancien soldat des Butler's Rangers. Ils portèrent cet incident à la connaissance du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe qui entreprit immédiatement d'abolir l'esclavage dans la nouvelle province. Il fut confronté à une vive opposition à la Chambre d'assemblée, dont certains membres possédaient des esclaves. Un compromis fut trouvé et, le 9 juillet 1793, une loi fut votée, qui interdisait l'introduction de nouveaux esclaves dans le Haut-Canada et autorisait l'abolition progressive de l'esclavage. Cependant, aucun esclave habitant déjà la province ne fut immédiatement affranchi. Cette loi était la première de l'Empire britannique à limiter l'esclavage et elle a planté le décor du grand mouvement de libération des esclaves afro-américains, connu sous le nom de chemin de fer clandestin.