computer facilities – French Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
78
Results
49
Domains
8 Hits
millenniumindicators.un.org
Show text
Show cached source
Open source URL
8315 -
Computer facilities
management services
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
millenniumindicators.un.org
as primary domain
8315 - Services de gestion de moyens informatiques
www.sciencessociales.uottawa.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
The secondary goal of the student review is to verify that students' behaviour has been in accordance with professional standards in various contexts such as: Research and clinical practica/internships, as users of the Vanier Vivarium, as users of the School's
computer facilities
, etc.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
socialsciences.uottawa.ca
as primary domain
L'objectif principal de l'évaluation de l'étudiante ou de l'étudiant est d'assurer que les étudiantes et les étudiants progressent de façon satisfaisante dans les différentes étapes de leur programme respectif , principalement : 1) l'avant-projet global de recherche, 2) le projet de thèse de doctorat, 3) le document de l'examen de synthèse (seulement pour les étudiantes et étudiants en psychologie expérimentale), 4) les practica et les internats cliniques (seulement pour les étudiantes et les étudiants en psychologie clinique), 5) le progrès dans la thèse de doctorat. L'objectif secondaire de l'évaluation de l'étudiante ou de l'étudiant est d'assurer que la conduite des étudiantes et des étudiants est conforme aux normes professionnelles dans différents contextes, tels que : practica de recherche et clinique/internats, en tant qu'usagers du Service animalier du Pavillon Vanier, en tant qu'usagers de l'équipement informatique de l'École, etc.
3 Hits
csc.lexum.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Two deans of faculties at the University of British Columbia recommended that the appointment of the appellant (K), a professor at the University, be terminated for cause, the chief complaint being that he had made improper use of the university
computer facilities
for personal purposes.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
csc.lexum.org
as primary domain
Deux doyens de faculté de l'Université de la Colombie-Britannique ont recommandé qu'il soit mis fin à l'emploi de l'appelant (K), un professeur à l'Université, avec motifs à l'appui savoir, principalement, qu'il avait irrégulièrement utilisé les services d'informatique de l'Université à des fins personnelles. Suite à une réunion convoquée par le président de l'Université, à laquelle assistaient K et son avocat, les doyens ont recommandé qu'il ne soit pas mis fin à l'emploi de K, mais que ce dernier soit plutôt suspendu sans traitement pendant trois mois et qu'il soit tenu de rembourser l'Université. Les doyens ont été influencés par l'argument que les méthodes irrégulières suivies par K découlaient d'un malentendu plutôt que d'une tentative délibérée de frauder et que des agents d'administration de l'Université ont pu faire preuve de négligence dans l'exécution de leurs fonctions au point d'induire K en erreur quant aux méthodes à suivre.
www.rcmp.gc.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
In this capacity, the DSO is responsible for all IT systems under the control and stewardship of the RCMP. Additionally, the DSO is responsible for arranging the inspection of and consultations on RCMP
computer facilities
and for coordinating the implementation of any related recommendations.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
rcmp.gc.ca
as primary domain
Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement du Conseil du Trésor (CT), les ministères doivent nommer un agent de la sécurité ministérielle (ASM), qui relève fonctionnellement de l'administrateur général ou du comité exécutif ministériel, pour gérer le programme de sécurité du ministère. La Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige que les ministères mettent en place des appareils de gouvernance de la sécurité (comités, groupes de travail) pour assurer la coordination et l'intégration des activités de sécurité et faciliter la prise de décisions.
insight.eun.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Learners can interact with it via keyboard or mouse, by rotating it, zooming in or out etc. In other words, a learning object enriches a classical teaching resource with
computer facilities
, enabling a certain degree of interactivity.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
insight.eun.org
as primary domain
Il existe plusieurs définitions des objets d’apprentissage. Tout simplement, on pourrait facilement comparer les objets d’apprentissage (OA) aux ressources traditionnelles que les enseignants utilisent en classe. Le nouveau paramètre qui entre en compte dans le contexte de l’enseignement moderne est l’ordinateur. Par exemple, une carte du monde peut être pendue au mur et être utile à un enseignant de géographie. La même carte peut être disponible sur ordinateur. Les apprenants peuvent alors interagir avec la carte au moyen de leur clavier ou de leur souris, opérer une rotation, faire un zoom avant ou arrière, etc. En d’autres mots, un objet d’apprentissage enrichit les ressources d’enseignement classiques grâce à l’ordinateur, ce qui permet en outre un certain niveau d’interaction.
www.xplora.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Learners can interact with it via keyboard or mouse, by rotating it, zooming in or out etc. In other words, a learning object enriches a classical teaching resource with
computer facilities
, enabling a certain degree of interactivity.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
xplora.org
as primary domain
Il existe plusieurs définitions des objets d’apprentissage. Tout simplement, on pourrait facilement comparer les objets d’apprentissage (OA) aux ressources traditionnelles que les enseignants utilisent en classe. Le nouveau paramètre qui entre en compte dans le contexte de l’enseignement moderne est l’ordinateur. Par exemple, une carte du monde peut être pendue au mur et être utile à un enseignant de géographie. La même carte peut être disponible sur ordinateur. Les apprenants peuvent alors interagir avec la carte au moyen de leur clavier ou de leur souris, opérer une rotation, faire un zoom avant ou arrière, etc. En d’autres mots, un objet d’apprentissage enrichit les ressources d’enseignement classiques grâce à l’ordinateur, ce qui permet en outre un certain niveau d’interaction.
www.wto.int
Show text
Show cached source
Open source URL
The 108 NGOs (235 individuals) that made it to Singapore included representatives from environment, development, consumer, business, trade union and farmer interests. The NGO Centre in Singapore provided the NGOs with a large number of meeting rooms,
computer facilities
and documentation from the official event.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
wto.int
as primary domain
C'est à la Conférence ministérielle de Singapour, en décembre 1996, que les ONG ont participé pour la première fois à une grande réunion de l'OMC. Au total, 159 ONG se sont inscrites pour assister à la première Conférence ministérielle de l'OMC. Les 108 ONG (235 personnes) qui se sont rendues à Singapour uvraient dans le domaine de l'environnement, du développement et de la protection des consommateurs ou défendaient les intérêts des milieux d'affaires, des syndicats ou des agriculteurs. Le Centre des ONG à Singapour a mis à leur disposition un grand nombre de salles de réunion, des moyens informatiques et des documents sur les événements officiels.
www.nrcan.gc.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Although J.A. Roddick and W.W. Hutchison had been using the UBC
computer facilities
in connection with the Coast Mountains Project since the mid-1960s, access had been only through a teletype terminal and a 300-baud modem.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
nrcan.gc.ca
as primary domain
En 1980, après avoir consacré dix ans à la gestion du bureau de la CGC à Vancouver, H. Gabrielse retourne à temps plein à la géologie et R.B. Campbell lui succède. L'informatique fait son entrée. Même si depuis le milieu des années soixante, J.A. Roddick et W.W. Hutchison utilisaient les installations informatiques de l'Université de la Colombie-Britannique dans le cadre du Projet des Rocheuses, l'accès aux données n'étant possible que par télétype et modem de 300 baud. Au début des années 1983, les ordinateurs révolutionnent donc les méthodes de bureau, comme les hélicoptères l'ont fait pour les travaux sur le terrain au début des années cinquante.
2 Hits
familyincest.org
Show text
Show cached source
Open source URL
A “home away from home,” First Peoples’ House offers a mentoring program,
computer facilities
, guest lectures, elder visits, academic counselling, and an ever expanding resource centre as well as housing.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
francais.mcgill.ca
as primary domain
La Maison des Premières nations de McGill a été créée pour accueillir les étudiant(e)s autochtones qui ont quitté leur communauté pour venir étudier à McGill. Un second chez-soi, la Maison des Premières nations propose les services d'un conseiller pédagogique, un programme de mentorat et l'accès à des ordinateurs; elle organise des présentations de conférenciers invités et des visites d'Aînés, offre des services-conseils pour leurs études et un centre de ressources en pleine expansion, ainsi que de l'hébergement.
bondageporn.icu
Show text
Show cached source
Open source URL
Conservation Through Public Health (www.ctph.org) has been able to set up and run the CTPH Telecentre thanks to the support of the following sponsors and partners: Uganda Communications Commission's Rural Communications Development Fund, Uganda Wildlife Authority, United Nations Industrial Development Organization, Uganda Telecom, Multichoice Uganda, Data Fundi, WYSE Technology,
Computer Facilities
, Bushnet, UltraTec, Coca Cola, Department of Women and Gender Studies at Makerere University, Albertine Youth Resource Centre, Gorilla Haven, Gorilla Journal, ICVolunteers, Wougnet and I-Network.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
icvolunteers.org
as primary domain
Conservation Through Public Health (www.ctph.org); a été en mesure de mettre en place et de faire fonctionner le Télécentre grâce au soutien des sponsors et partenaires suivants: Uganda Communications Commission's Rural Communications Development Fund, Uganda Wildlife Authority, United Nations Industrial Development Organization, Uganda Telecom, Multichoice Uganda, Data Fundi, WYSE Technology, Computer Facilities, Bushnet, UltraTec, Coca Cola, Department of Women and Gender Studies at Makerere University, Albertine Youth Resource Centre, Gorilla Haven, Gorilla Journal, ICVolontaires, Wougnet et I-Network.
myeurope.eun.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Learners can interact with it via keyboard or mouse, by rotating it, zooming in or out etc. In other words, a learning object enriches a classical teaching resource with
computer facilities
, enabling a certain degree of interactivity.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
myeurope.eun.org
as primary domain
Il existe plusieurs définitions des objets d’apprentissage. Tout simplement, on pourrait facilement comparer les objets d’apprentissage (OA) aux ressources traditionnelles que les enseignants utilisent en classe. Le nouveau paramètre qui entre en compte dans le contexte de l’enseignement moderne est l’ordinateur. Par exemple, une carte du monde peut être pendue au mur et être utile à un enseignant de géographie. La même carte peut être disponible sur ordinateur. Les apprenants peuvent alors interagir avec la carte au moyen de leur clavier ou de leur souris, opérer une rotation, faire un zoom avant ou arrière, etc. En d’autres mots, un objet d’apprentissage enrichit les ressources d’enseignement classiques grâce à l’ordinateur, ce qui permet en outre un certain niveau d’interaction.
www.projekt-renault.de
Show text
Show cached source
Open source URL
A “home away from home,” First Peoples’ House offers a mentoring program,
computer facilities
, guest lectures, elder visits, academic counselling, and an ever-expanding resource centre, as well as housing
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
webadmin.mcgill.ca
as primary domain
Comme la plupart des « Maisons » des autres régions du Canada, la Maison des peuples autochtones de McGill s'emploie à créer un sentiment d'appartenance chez les étudiant.e.s autochtones qui ont quitté leur communauté pout y poursuivre leurs études. Elle leur sert également de porte-parole.
www.socialsciences.uottawa.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
The secondary goal of the student review is to verify that students' behaviour has been in accordance with professional standards in various contexts such as: Research and clinical practica/internships, as users of the Vanier Vivarium, as users of the School's
computer facilities
, etc.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
socialsciences.uottawa.ca
as primary domain
L'objectif principal de l'évaluation de l'étudiante ou de l'étudiant est d'assurer que les étudiantes et les étudiants progressent de façon satisfaisante dans les différentes étapes de leur programme respectif , principalement : 1) l'avant-projet global de recherche, 2) le projet de thèse de doctorat, 3) le document de l'examen de synthèse (seulement pour les étudiantes et étudiants en psychologie expérimentale), 4) les practica et les internats cliniques (seulement pour les étudiantes et les étudiants en psychologie clinique), 5) le progrès dans la thèse de doctorat. L'objectif secondaire de l'évaluation de l'étudiante ou de l'étudiant est d'assurer que la conduite des étudiantes et des étudiants est conforme aux normes professionnelles dans différents contextes, tels que : practica de recherche et clinique/internats, en tant qu'usagers du Service animalier du Pavillon Vanier, en tant qu'usagers de l'équipement informatique de l'École, etc.
2 Hits
www.mri.gov.on.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
list talks about the revolutionary work she’s doing to make the
computer facilities
that store our Internet data more efficient. From the music and movies we download to our personal email accounts, our data centres are becoming overloaded.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
mri.gov.on.ca
as primary domain
L’un des deux chercheurs canadiens de l’Ontario figurant récemment sur la liste des « 35 meilleurs innovateurs de moins de 35 ans » du MIT nous parle de ses travaux novateurs visant à améliorer l’efficacité des installations informatiques qui stockent nos données en ligne. Actuellement, le téléchargement de chansons et de films ainsi que les comptes de courriel personnel surchargent les centres informatiques. Joyce Poon, Ph. D. et professeure adjointe au département de génie électrique et génie informatique à l’Université de Toronto, travaille sur de nouveaux circuits photoniques pour permettre aux centres informatiques de répondre à la demande.
www.epo.org
Show text
Show cached source
Open source URL
All examiners have at their disposal
computer facilities
for searching the search documentation. These allow, amongst other things, the use of the internal classification of the EPO (ECLA), which is based on the International Patent Classification (IPC) but comprises finer internal subdivisions.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
epo.org
as primary domain
Tous les examinateurs disposent d'outils informatiques pour effectuer leurs recherches dans la documentation prévue à cet effet. Ces outils permettent, entre autres, d'utiliser la classification interne de l'OEB (ECLA), qui est fondée sur la classification internationale des brevets (CIB), mais comprend des subdivisions internes plus fines. Des recherches peuvent aussi être effectuées à l'aide d'autres systèmes de classification et/ou termes.
uil.unesco.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Applications are welcome from candidates for a period of two to six months. Fellows will be provided with full use of UIL facilities, including its Documentation Centre and Library,
computer facilities
and limited secretarial support.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
uil.unesco.org
as primary domain
Les candidatures pour une période de 2 à 6 mois seront les bienvenues. Les boursiers pourront utiliser tous les équipements et bénéficier de toutes les ressources de l’UIL : ordinateurs, centre de documentation-bibliothèque et, dans une certaine mesure, assistance de la part des secrétaires.
www.iik-duesseldorf.de
Show text
Show cached source
Open source URL
In addition, all course participants are entitled to use on campus
computer facilities
from which students can access the internet free of charge, as well as the University cafeteria, where students can eat an inexpensive lunch.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
iik-duesseldorf.de
as primary domain
De plus, tous les participants reçoivent un accès gratuit à Internet et une carte d'étudiant IIK qui leur permet de prendre des repas bon marché au restaurant universitaire le midi. Si vous le souhaitez, nous vous fournissons aussi un hébergement ainsi qu'une assurance maladie à bon marché.
hub.coe.int
Show text
Show cached source
Open source URL
– develops and manages the
computer facilities
available to the Assembly secretariat, including the Assembly voting system, databases and websites; provides user training and support during the Assembly part-sessions.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
hub.coe.int
as primary domain
prend en compte dans toutes ses activités, si besoin et en collaboration avec la Direction de la communication, l’importance de la communication interne et externe;
whc.unesco.org
Show text
Show cached source
Open source URL
If your
computer facilities
do not allow you to make a submission on line...
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
whc.unesco.org
as primary domain
Assistance internationale, formulaire de demande
www.mcgill.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Faculty of Arts Computing Services (FACS) provides
computer facilities
for staff and students in the Faculty of Arts.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
mcgill.ca
as primary domain
Les Services informatiques de la Faculté des arts (SIFA) mettent des installations informatiques à la disposition du personnel et des étudiants de la Faculté des arts.
hotel-marineau-latuque.la-tuque.hotelsofquebec.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Computer Facilities
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
cicg.ch
as primary domain
Informatique
www.ilob.uottawa.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Computer facilities
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
ilob.uottawa.ca
as primary domain
Laboratoires informatiques
2 Hits
www.rhdcc-hrsdc.gc.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Special Areas on-site (e.g.,
computer facilities
, laboratories, high security vaults, money handling)
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
rhdcc-hrsdc.gc.ca
as primary domain
Responsables des zones spéciales sur place (p. ex. des salles d'ordinateurs, des laboratoires, des chambre fortes à haute sécurité, des réserves d'argent)
8 Hits
bayanat.ae
Show text
Show cached source
Open source URL
6203
Computer facilities
management activities
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
kubb2008.bfs.admin.ch
as primary domain
6203 Gestion d'installations informatiques
www.kvsz.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Expansion / adjustments of
computer facilities
and electromechanical elements.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
ulmahandling.com
as primary domain
Agrandissements/adaptations d’installations d’éléments informatiques et électromécaniques.
www.nrc-cnrc.gc.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
While CERN’s own computing facilities are impressive, they cannot handle the enormous data sets single-handedly, which is why the ATLAS data is funneled to 10 dedicated
computer facilities
known as Tier-1 data centres.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
nrc-cnrc.gc.ca
as primary domain
La masse de données produite par les collisions et la dissémination des innombrables scientifiques qui doivent y accéder ont nécessité l’aménagement d’un réseau informatique planétaire remarquable. En effet, bien qu’impressionnants, les ordinateurs du CERN ne peuvent manipuler à eux seuls des jeux de données aussi volumineux. C’est pourquoi les données du projet ATLAS
3 Hits
scc.lexum.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Two deans of faculties at the University of British Columbia recommended that the appointment of the appellant (K), a professor at the University, be terminated for cause, the chief complaint being that he had made improper use of the university
computer facilities
for personal purposes.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
scc.lexum.org
as primary domain
Deux doyens de faculté de l'Université de la Colombie-Britannique ont recommandé qu'il soit mis fin à l'emploi de l'appelant (K), un professeur à l'Université, avec motifs à l'appui savoir, principalement, qu'il avait irrégulièrement utilisé les services d'informatique de l'Université à des fins personnelles. Suite à une réunion convoquée par le président de l'Université, à laquelle assistaient K et son avocat, les doyens ont recommandé qu'il ne soit pas mis fin à l'emploi de K, mais que ce dernier soit plutôt suspendu sans traitement pendant trois mois et qu'il soit tenu de rembourser l'Université. Les doyens ont été influencés par l'argument que les méthodes irrégulières suivies par K découlaient d'un malentendu plutôt que d'une tentative délibérée de frauder et que des agents d'administration de l'Université ont pu faire preuve de négligence dans l'exécution de leurs fonctions au point d'induire K en erreur quant aux méthodes à suivre.
www.eurocentres.com
Show text
Show cached source
Open source URL
The school is located in a 3-storey building with a modern interior equipped with common areas,
computer facilities
, and comfortable classrooms, as well as a charming environment as the school is part of a renovated historic building.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
eurocentres.com
as primary domain
Quant à l'école elle-même, vous pouvez réserver votre cours d'immersion en espagnol chez Eurocentres avec une totale tranquillité d'esprit, car toutes les écoles sont soumises à un processus de sélection rigoureux qui garantissent que les installations et le personnel sont de qualité irréprochable. L'école d'espagnol Don Quijote de Madrid ne fait pas exception et offre des cours de langue de qualité couvrant tous les aspects pratiques et théoriques de l'apprentissage des langues. L'école est située dans un bâtiment de 3 étages à l'intérieur moderne présentant des espaces communs, des installations informatiques et de confortables salles de classe, ainsi qu'un cadre plein de charme puisque l'école fait partie d'un bâtiment historique rénové. Réserver un cours d'espagnol à Madrid avec Eurocentres signifie que vous pouvez être sûr de disposer des équipements et du soutien nécessaires pour développer vos compétences linguistiques et apprendre à parler couramment l'espagnol.
www.hydroconseil.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Computer facilities
in the libraries
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
www5.unige.ch
as primary domain
S'abonner à nos publications
2 Hits
www.nserc-crsng.gc.ca
Show text
Show cached source
Open source URL
Also included is research in coupled numerical modelling for comprehensive environmental prediction, conducted in collaboration with other government, industry, and academic partners in order to produce new and/or improved operational environmental prediction models and products, especially for the protection of life and property with respect to extreme weather events and improved economical competitiveness. The work in this division makes extensive use of super-
computer facilities
at the Canadian Meteorological Centre.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
nserc-crsng.gc.ca
as primary domain
Recherche en prévision météorologique numérique du temps - Recherche sur les modèles numériques de l'atmosphère aux fins de prévision de la circulation atmosphérique et du temps, y compris les intempéries. Les travaux portent notamment sur la formulation et la résolution numérique d'équations pour l'ensemble des phénomènes physiques qui peuvent être explicitement traités ou qui se prêtent au paramétrage; la mise au point d'algorithmes numériques exacts et utiles; l'amélioration des prévisions à court terme (moins de 48 heures) grâce aux techniques de modélisation à méso-échelle, incluant les approches déterministes et d'ensemble; l'amélioration des prévisions déterministes et d'ensemble à moyen terme (de trois jours à la deuxième semaine) par la réduction des erreurs systématiques, en particulier celles attribuables aux paramètres de surface (flux d'eau et de chaleur), à la dynamique stratosphérique, à la convergence de la turbulence, aux nuages, aux précipitations et au forçage radiatif; à l'utilisation des méthodes d'ensemble pour le développement d'outils de prévision à long terme (jusqu'à 90 jours) par l'étude des techniques pertinentes; la mise au point de nouvelles techniques de prévision et l'amélioration des méthodes actuelles de prévision numérique directe du temps. Des travaux de recherche sont également voués à la modélisation numérique couplée. Réalisés en collaboration avec d'autres gouvernements et l'industrie ainsi qu'avec des partenaires universitaires, ces travaux permettent d'effectuer des prévisions environnementales détaillées. Tout en améliorant la qualité des prévisions atmosphériques, ils permettent de renforcer la protection publique contre les intempéries ainsi que d'accroître la compétitivité économique du pays. Les travaux de cette division exigent une utilisation intensive du superordinateur du SMC situé au Centre météorologique canadien.
1
2