conceal themselves – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  2 Hits www.omaf.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Earwigs usually like damp habitats and conceal themselves during the day under debris, stones, logs or in blossoms and rolled or curled leaves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain
Les perce-oreilles aiment généralement les habitats humides, et pendant la journée, ils se cachent sous des débris, des pierres, des bûches, des fleurs ou des feuilles enroulées.
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In spite of their striking appearance, they are able to conceal themselves readily if they feel threatened, and may be hard to observe. The Hoopoe is the only member of its family found in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Malgré son aspect remarquable, elle est capable de se cacher lorsqu’elle se sent menacée, et peut être difficile à observer. La huppe est le seul membre de sa famille présent en Europe.
  espacepourlavie.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horns, spines, venom, irritating hairs, stingers... Insects have quite an arsenal at their disposal! Some species opt to run away or conceal themselves instead. Walking sticks and leaf insects, for instance, are true masters of disguise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espacepourlavie.ca as primary domain
Cornes, épines, venin, poils irritants, dards… Tout cela fait partie de l'arsenal des insectes. Toutefois, quelques espèces optent plutôt pour la fuite ou le camouflage. Ainsi, les phasmes et les phyllies sont de véritables maîtres de l'illusion. Saurez-vous les repérer?
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And, looking at the island beaches scattered with huge limestone monoliths that seem to have just stepped out from the sea, one can well understand why. Some exhibit their nudity bravely; others, more modestly draped in vegetation, conceal themselves in the islands' northern forests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Les paysages de l'archipel de Mingan ont, depuis longtemps, charmé l'imaginaire. Et pour cause: sur les plages des îles se dressent de grands baigneurs, les monolithes, qui exhibent fièrement leur silhouette de calcaire. D'autres, plus pudiques, se couvrent d'un manteau végétal et se cachent dans la forêt boréale des îles.
  registrelep-sararegistry.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the segregation count, a helicopter will relocate the large mixed herds and then set down an observer, biologist and a recorder at a site deemed likely for the targeted herd to travel. The parks staff will conceal themselves behind appropriate cover (shrubs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registrelep-sararegistry.gc.ca as primary domain
Fin juin ou début juillet, on procédera à des vols de reconnaissance à bord d’un appareil à voilure fixe pour localiser les grands troupeaux mixtes de bisons. Au cours du recensement par ségrégation, un hélicoptère repérera les grands troupeaux mixtes, et on déposera un observateur, un biologiste et un rapporteur à un endroit vers lequel la harde visée est susceptible de se déplacer. Le personnel de Parcs Canada se dissimulera derrière un couvert ...
  instantview.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the canvas in the photo above, the artist has created an area that is just as magical, still with floating organic shapes and a perspective of depth. This results from the arrangement of the motifs that pirouette and sometimes secretively appear to conceal themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guillaume.bottazzi.org as primary domain
Enfin, j’ai demandé au peintre de choisir dans l’exposition l’un de ses tableaux préférés, pour prendre une photographie de lui. Il a répondu : « Mon œuvre favorite n’est pas dans cette exposition, parce qu’elle n’est pas encore réalisée et que c’est la prochaine que je vais peindre ». J’étais à présent habitué à sa façon de répondre, ce qui m’a permis de ne pas paniquer. J'ai choisi une peinture au fond rose vif, où sont peints quelques cercles qui ressemblent à des bulles blanches flottantes. Guillaume Bottazzi s’est mis devant le tableau, montrant par cela qu’il pensait que c’était un choix intéressant.
  www.cci-icc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When installing a new exhibit, ensure that, if the configuration of temporary partition walls changes with each display, the exhibit space is fully protected by rearranging security devices, such as PIRs or CCTV, so that their field of vision is not obstructed, or "blind spots" are created. This work should only be carried out by a licensed security professional. Arrange displays so that there are no areas where people can conceal themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Il convient d'établir des mesures de sécurité additionnelles pour les expositions empruntées, les objets exposés ayant une certaine valeur ou les objets susceptibles de susciter la controverse. De plus, le personnel chargé de la sécurité doit aviser poliment les visiteurs de ne pas se tenir trop près des objets exposés. Ainsi, la sécurité sera davantage renforcée. Si, au moment d'installer une nouvelle exposition, la configuration des murs de séparation temporaires change, s'assurer que l'aire d'exposition est entièrement protégée en réarrangeant les dispositifs de sécurité, tels que les détecteurs de mouvement passif à infrarouge ou les systèmes de surveillance en circuit fermé, de manière à ne pas obstruer leur champ de vision ou créer des « angles morts ». Cette tâche doit uniquement être effectuée par un expert en sécurité titulaire d'un permis. Disposer les présentations de manière à ne pas créer d'espace où des personnes peuvent se dissimuler.
  www.journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spencer believes that the human dimension will become increasingly important because future conflict will occur within populations as potential enemies seek to conceal themselves among the people. Therefore, the support of the population will become the centre of gravity for operational success, and true success will only be achieved by the ability to influence and this can only be done by fully understanding others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
Les FOS sont constituées de personnel hautement qualifié et peuvent se déployer rapidement et mettre leurs compétences spéciales en application dans un éventail d'environnements et de circonstances. En présentant les FOS comme la force de choix évidente, l'auteure reprend certains arguments qui perdurent relativement à la valeur ajoutée d'une telle capacité, tout en essayant de dissiper les mythes. Elle traite donc du débat sur la concurrence pour obtenir des ressources et de la rentabilisation de l'investissement, puis de sujets plus épineux comme la discipline, la responsabilisation et la divergence des cultures. Elle enchaîne avec une section sur les FOS du Canada, dont un aperçu de COMFOSCAN. Or, malgré l'intérêt que suscite la capacité FOS actuelle du Canada, cette section tombe malheureusement hors de propos, en ce sens qu'elle n'appuie pas l'argumentation, et nuit même à l'enchaînement, jusque-là harmonieux, des idées. Il aurait mieux valu en faire une annexe.
  www.champex.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They concern a pension fund for artists, huge projects by museums in the Gulf or even forms and colours “lost” during the conflicts in Beirut… Weaving a labyrinthine network of links between aesthetics, economics and politics, the stories tip over into dream and fiction, to the point where works of art decide to conceal themselves from the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain
Walid Raad s’est rendu célèbre en tant que fondateur de l’Atlas Group, un collectif fictif soucieux d’archiver les traces des guerres civiles libanaises. Il articule son travail autour d’une réflexion sur les représentations possibles d’un pays en guerre. Son dernier projet, une fable politique et esthétique prenant la forme d’une exposition-performance, interroge la place de la création artistique dans le monde arabe. Dans un vaste espace entre « white cube » et « black box », l’artiste – ou son double – nous fait visiter une exposition, s’appuyant sur les œuvres pour nous narrer une série d’histoires. Il y est question d’un fonds de pension pour artistes, des projets pharaoniques de musées dans la région du Golfe, ou encore de formes et couleurs « perdues » pendant les conflits à Beyrouth… Tissant un réseau labyrinthique de liens entre l’esthétique, l’économique et le politique, les récits basculent dans le rêve et la fiction, jusqu’à voir les œuvres d’art décider de se soustraire au monde. Avec cette nouvelle création, Raad livre un manifeste, indiciblement poétique, de résistance à l’arasement des mémoires, des formes, des libertés, des pensées. Superbe !