concealed beneath – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  2 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nest: Well concealed beneath a juniper shrub, in grassy vegetation or in a hole. Adds down to nest only during incubation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Nid : Bien caché sous un genévrier, dans la végétation épaisse ou dans un trou. Ajoute du duvet au nid seulement pendant la couvaison.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even in winter snows, a woman climbing Grouse Mountain in 1909 did not wear trousers – she wore the bloomers that normally were concealed beneath her skirt. Home-made bindings secured her feet to skis, stockings helped warm her lower legs while her boots extended above the ankle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
Même dans la neige hivernale, une femme escaladant le mont Grouse en 1909 ne portait pas de pantalon – elle portait une culotte bouffante qui, en général, était cachée sous sa jupe. Des fixations faites maison lui liaient les pieds aux skis pour les tenir en sécurité, les bas lui gardaient le bas des jambes au chaud et ses bottes allaient jusqu’au dessus de la cheville. Une casquette, un chandail, une écharpe et des gants complétaient son ensemble.
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is concealed beneath the white snow surface? SLF scientists measure the properties of the snowpack in several places in order to investigate its spatial variability and the impact of this variability on snowpack stability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Que se cache-t-il sous la surface du blanc manteau de la neige ? Les scientifiques du SLF mesurent les caractéristiques du manteau neigeux en de nombreux points pour étudier la variabilité surfacique de celui-ci, et l’impact sur la stabilité. Ces recherches doivent permettre de mieux décrire à l’avenir les variations locales dans le bulletin d’avalanches.
  masgrup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The legs are X-shaped and the seat folds, which allows for horizontal stacking and pays tribute to the name of the collection. A detail of genius. The decorative touch is concealed beneath the seat, which is offered in a varied and attractive range of colours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonaldo.ca as primary domain
Konstantin Grcic a conçu la chaise de B, une chaise en bois avec des pièces d'aluminium dans sa structure. Les jambes sont en forme de X et le siège se plie, ce qui permet l'empilement horizontal et rend hommage au nom de la collection. Un détail de génie. La touche décorative est dissimulé sous le siège, qui est offert dans une gamme variée et attrayante de couleurs.
  www.verlag-kettler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jordi Vilardell and Meritxell Vidal’s fixture for Vibia features a spherical shade crafted of corrugated steel rods with an open-slot profile. Powered by an LED light source concealed beneath the cover, it gives off a soft, diffuse glow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain
Jordi Vilardell et Meritxell Vidal ont imaginé pour Vibia une structure sphérique ajourée faite de tiges métalliques incurvées, équipée d’une source LED dissimulée sous le disque supérieur. Meridiano dispense un éclairage doux et diffus tout en produisant, du fait de sa facture particulière, de saisissants effets lumineux : à l’image du dessin même de l’objet, de magnifiques jeux d’ombre et de lumière se projettent alentours sous la forme d’une étoile rayonnante.
  pacmusee.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The room can hold up to 191 people, includes two balconies, and is equipped with the latest technology: 14 video projectors, a video broadcast system made up of 15 computers, a 3-sided perforated screen with a surface area of approximately 300 m2, a 17-speaker sound system with 24-track digital server, and stereo headsets with language selectors for simultaneous translation. The movable stage concealed beneath the tiered seating can quickly be opened out, and offers several positioning options for lecturers, presenters, and others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pacmusee.qc.ca as primary domain
La salle multimédia Hydro-Québec de Pointe-à-Callière est située a fond du hall d'accueil, endroit qui peut servir de salle de réception avant ou après les présentations. La salle peut accueillir jusqu'à 191 personnes, comprend deux balcons et est équipée des technologies les plus récentes : 14 projecteurs vidéo, un système de diffusion vidéo constitué de 15 ordinateurs, un écran de projection perforée sur 3 côtés d'une superficie d'environ 300 mètres carrés, un système de sonorisation à 17 haut-parleurs avec serveur numérique de 24 pistes, et des casques d'écoute stéréo avec sélecteurs de langues permettant la traduction simultanée. La scène amovible dissimulée sous les gradins peut rapidement être déployée pour votre événement et offre plusieurs options de positionnement des conférenciers, présentateurs ou autres.
  www.bruzz.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the very first mouthful of this dish, it felt as though the blanket of grey sky, providing a bleak meteorological backdrop for our lunch, was lifted. Skilfully concealed beneath a slightly crisp pointed cabbage leaf, the fish was cooked to perfection, at once tender and compact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bruzz.be as primary domain
Pour explorer le talent du chef, on s'est promené parmi les différentes suggestions pour y choisir un filet de lieu, mousseline de chou-fleur, salsifis à l'oseille (16 euros). Dès la première bouchée de ce plat, le couvercle gris du ciel qui composait l'arrière-plan météo sinistre de ce déjeuner s'est envolé. Habillement dissimulé sous une feuille de chou pointu légèrement croquante, le poisson faisait valoir une cuisson parfaite, à la fois tendre et compacte.
  2 Hits www.korpinen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arranged along a vertical line, the co-axial double barrel concealed beneath a Monogram Flower situated at 12 o’clock, the central wheels dedicated to the hours and minutes, as well as the tourbillon carriage at 6 o’clock, appear to float in mid-air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain
Ainsi, disposés suivant une ligne verticale, le double barillet co-axial dissimulé sous une fleur de Monogram située à 12 heures, les roues au centre dédiées aux heures et minutes ainsi que la cage de tourbillon placée à 6 heures semblent flotter dans l’espace. Une réalisation d’une extrême légèreté renforcée par deux effets de style : l’absence de connexion entre la couronne de remontoir et le double barillet et le choix d’un tourbillon volant dont la cage, effectuant une rotation complète en 60 secondes, est décorée d’une fleur de Monogram ajourée. Mis en majesté dans le boîtier de la Tambour Moon, de forme concave, en platine de 45 mm de diamètre et monté sur un bracelet en alligator noir, le calibre LV 110 mécanique à remontage manuel à l’architecture contemporaine offre une réserve de marche de huit jours. Développée et réalisée par la Fabrique du Temps Louis Vuitton, la Tambour Moon Mystérieuse Tourbillon Volant réserve aux amateurs d’exclusivité une autre surprise celle de pouvoir être personnalisée au dos de la cage de tourbillon avec les initiales du client.
  dazibao-photo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In his work, Očko makes seemingly disconnected things co-exist, instituting a complex network of relations through distortions and breaks between things that would appear to be mutually exclusive. One can nevertheless not help seeing in the latent violence of his work a reflection of the present-day state of the world, in which a troubling instability is concealed beneath seeming tranquility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dazibao-photo.org as primary domain
Tant au plan formel que des sujets traités, les œuvres de Damir Očko explorent la dislocation par le passage d’une langue à une autre, du son à l’image, du rythme du poème à celui du corps récitant et aussi, ultimement, par cette volonté d’incarner le politique. Ses œuvres vidéo juxtaposent musique, images et performances, dans des situations où le corps est confronté à ses limites – pathologies du langage, handicap, exploit physique. Očko fait coexister dans ses œuvres des choses en apparente rupture, instaurant un réseau complexe de liens à travers les distorsions, les failles, entre ce qui semble devoir s’exclure mutuellement. On ne peut pourtant s’empêcher de voir dans la violence latente de ses œuvres un reflet de l’état actuel du monde où sous une apparente tranquillité se cache une inquiétante instabilité. Dans une constante qui en soi pourrait être interprétée comme un geste à teneur politique, aucune des composantes des œuvres de Očko ne domine les autres, on entend/voit distinctement chacune des parties du tout.
  www.stop-piracy.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Have you never been approached by someone on a Far Eastern beach or on the shores of the Mediterranean Sea, selling fake commodities concealed beneath a coat, or, perhaps, on the Internet, on your children’s MP3 player, or even on your very own MP3 player?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain
Avec les contrefaçons et les copies pirates, c’est toujours la même chanson : tout le monde en a entendu parler, mais personne n’en a jamais vu de près. Mais sincèrement : lequel d’entre nous n’a pas déjà été confronté, d’une façon ou d’une autre, à une contrefaçon ou une copie pirate ? Vendue sous le manteau sur plage d’Extrême-Orient, voire de la Méditerranée ? Sur internet ? Sur le lecteur MP3 de ses enfants ? Voire sur son propre lecteur MP3 ?