concept of sustainability – French Translation – Keybot Dictionary

  www.osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The concept of sustainability is a multifaceted one: it encompasses, in particular, financial, intergenerational and political aspects.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	« La viabilité est un concept aux dimensions multiples qui a notamment d’importantes ramifications financières, intergénérationnelles et politiques. »

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Awareness and support for the project is very important to the Japanese Federation and its members, in particular as it helps attract attention from fencers and spectators as the Tokyo 2020 Summer Olympic Games approach. This project symbolises the concept of sustainability, one of the key initiatives of the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain

Les athlètes ont participé avec enthousiasme, au point que certains n’ont pas hésité à attendre devant le bureau de réception des dons que les portes s’ouvrent afin de déposer leurs équipements. La Fédération japonaise et ses membres estiment qu'il est essentiel de faire connaître le programme et de le soutenir, notamment pour sensibiliser les tireurs et les spectateurs à l'approche des Jeux Olympiques d'été de Tokyo 2020. En plus de symboliser le concept de développement durable, l'une des priorités du Comité d'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo, il permet, par le biais de l'escrime, de relier le Japon au reste du monde d'une manière unique et visible.

  www.hoertnagel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kimberly-Clark has long recognized the importance of corporate responsibility and integrated the concept of sustainability in our business practices. We published our first annual sustainability report in 2004, and the reports can be reviewed at www.kimberly-clark.com.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kleenex.com as primary domain

Kimberly-Clark reconnaît depuis longtemps l'importance de la responsabilité sociétale des entreprises et a intégré le concept de durabilité à ses pratiques commerciales. Nous avons publié notre premier rapport de durabilité en 2004. Les rapports peuvent être consultés au www.kimberly-clark.com. Des matières premières à nos processus de fabrication, en passant même par notre chaîne d'approvisionnement, nous intégrons la durabilité à toutes les facettes de notre travail. Cela comprend le choix de fournisseurs qui fonctionnent de manière durable. À cette fin, nous travaillons d'arrache-pied afin que la fibre de bois que nous achetons provienne uniquement de terrains forestiers bien gérés ou de sources recyclées.

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The many changes that have taken place during that time, in both industry and regulatory environments across Canada, necessitated a review to determine if the service was still meeting needs and expectations. These changes included the advent of green products, the concept of sustainability and pressures to increase energy efficiency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Au cours des vingt dernières années, le service national d’évaluation du CCMC s’est bâti une solide réputation. Les nombreux changements survenus depuis, tant au sein de l’industrie que dans les milieux de la réglementation au Canada, ont requis un examen afin de déterminer si le service répondait toujours aux besoins et aux attentes. Parmi ces changements, on trouve l’avènement des produits écologiques et du concept de développement durable, de même que les pressions visant à accroître l’efficacité énergétique.

  www.mcconnellfoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But sustainability can also refer to social systems, to establishing the capacity for endurance and adaptation, to finding an appropriate balance between preserving what is of value and nurturing the emergence of the new and disruptive. Western societies traditionally focused on economic growth are wrestling with the concept of sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcconnellfoundation.ca as primary domain

Mais la viabilité peut aussi s’appliquer aux systèmes sociaux, pour établir l’endurance et la faculté d’adaptation, trouver le juste équilibre entre préserver ce qui est valable et favoriser l’émergence d’éléments nouveaux et déstabilisants. Les sociétés occidentales traditionnellement axées sur la croissance économique se débattent maintenant avec ce concept de viabilité. Certes, il faut du leadership sur le plan politique et celui des affaires, mais il est tout aussi crucial que la population en général comprenne qu’il faut s’ajuster maintenant pour assurer le bien-être collectif.

  mcconnellfoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But sustainability can also refer to social systems, to establishing the capacity for endurance and adaptation, to finding an appropriate balance between preserving what is of value and nurturing the emergence of the new and disruptive. Western societies traditionally focused on economic growth are wrestling with the concept of sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcconnellfoundation.ca as primary domain

Mais la viabilité peut aussi s’appliquer aux systèmes sociaux, pour établir l’endurance et la faculté d’adaptation, trouver le juste équilibre entre préserver ce qui est valable et favoriser l’émergence d’éléments nouveaux et déstabilisants. Les sociétés occidentales traditionnellement axées sur la croissance économique se débattent maintenant avec ce concept de viabilité. Certes, il faut du leadership sur le plan politique et celui des affaires, mais il est tout aussi crucial que la population en général comprenne qu’il faut s’ajuster maintenant pour assurer le bien-être collectif.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than a passing phase, it is rather a natural consequence of our lifestyle to this point, and a new way of living. Nevertheless, it can’t be denied that the concept of sustainability is currently an important influence in the design world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Qualifier le développement durable de tendance est un euphémisme. Plus qu’un épisode passager, c’est plutôt une conséquence naturelle de nos habitudes et un nouveau mode de vie. Néanmoins, force est de constater que le concept de développement durable exerce aujourd’hui une forte influence sur l’univers du design.

  3 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both in business and social in general demanded more involvement in this global concept of sustainability, where everyone must assume the role that matches you and walk towards what they called "social duty", understood as a community that must assume risks and behaviors, and it became clear that the information about values that provides betting on a philosophy of production and sustainable living, support and influence, and every day more, but they are still heavier "Euro", is ironically.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

Tant dans les affaires sociales en général de réclamer plus d'implication dans ce concept global de durabilité, où chacun doit assumer le rôle qui vous correspond et marcher en direction de ce qu'ils appelaient « devoir social », comprise comme une communauté qui doit assumer les risques et les comportements, et il est devenu clair que les informations sur les valeurs qui fournit des Paris sur une philosophie de production et mode de vie durable, soutien et influence, et chaque jour plus, mais ils sont encore plus lourd « Euro », est ironiquement.

  theshift.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is a global network of CEOs and companies that play a leading role in anchoring the concept of sustainability in the business world. They do this by showing leadership and cooperating actively on concrete and constructive solutions for the major ecological, social and economic challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theshift.be as primary domain

Le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) est un réseau international piloté par des patrons d’entreprises pionnières qui encourage le secteur privé à créer une société plus durable. A travers un leadership et une participation active à des solutions concrètes et constructives, ils souhaitent relever les grands défis écologiques, sociétaux et économiques auxquels notre société fait face.

  boutique.letour.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concept of sustainability, namely the ability of human populations to achieve or maintain a satisfactory lifestyle over time without degrading the environment, is at the center of the activities of the UNESCO Chair for Dialogues on Sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainablecanadadialogues.ca as primary domain

Le concept de durabilité, à savoir la capacité des populations humaines à atteindre ou à maintenir un mode de vie satisfaisant dans le temps sans dégrader l'environnement, est au centre des activités de la Chaire UNESCO: Dialogues pour un avenir durable. La société a besoin d’informations essentielles pour gérer les risques environnementaux et sociaux interconnectés qui émergent des changements environnementaux actuels. Il est donc important de développer une interaction réciproque entre la science et la société afin de fournir les connaissances nécessaires pour passer à l'action de l'échelle locale à l'échelle mondiale.

  kb.foodle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since it was founded, Mirabaud has respected the concept of sustainability in all of its activities and has never engaged in speculative trading or investing for its own account or on behalf of the bank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirabaud.com as primary domain	Depuis sa fondation, Mirabaud respecte les notions de durabilité dans toutes ses activités sans investir pour compte propre ni prendre de positions au nom de la banque dans un but spéculatif. Le Groupe Mirabaud allie ainsi le souci de la croissance à celui de la pérennité.

  2 Hits rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concept of sustainability is entrenched in the Swiss Constitution in numerous ways and is not restricted to ecology. It calls for the reinforcement of common wellbeing and promotes sustainable development, internal cohesion and cultural diversity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

La Constitution suisse mentionne plusieurs fois le développement durable, sans le limiter à l’écologie. Elle demande que l’on favorise la prospérité commune, le développement durable, la cohésion interne et la diversité culturelle du pays. Elle  fixe aussi pour objectif de s’engager en faveur de la conservation durable des ressources naturelles ainsi que d’un ordre international juste et pacifique.

  www.iatssforum.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the BEUMER Group, the concept of sustainability is a core value. As a result, we make it a point to systematically measure the sustainability of our products on an ongoing basis. We use the BEUMER Sustainability Index, a point-based validation system, to rate the sustainability of our products in three areas: economics, the environment, and social responsibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beumergroup.com as primary domain

BEUMER Group a haussé la notion de "Durabilité" au niveau de l'une de ses valeurs fondamentales. C'est sous cet aspect que nous jugeons systématiquement, en permanence, la durabilité de nos produits. Notre système de validation se base sur un système de points servant à mesurer la durabilité de nos produits dans les domaines économique, écologique et de responsabilité sociale - l'Indice BEUMER de durabilité.

  2 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concept of sustainability, within the processes of development, implies the planning of actions that the Basque Government Department of Transport and Public Works has started to implement within parameters of mobility and transport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

La stratégie de Lisbonne de l´an 2000 a représenté un point d´inflexion dans l´impulsion des initiatives en faveur de l´innovation et du développement dans les politiques publiques. Le concept de durabilité dans les processus de développement implique la planification d´actions que l´on a commencé à réaliser depuis la mobilité et le transport, depuis le Département des Transports et des Travaux Publics du Gouvernement Basque.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The third paragraph, in emphasising the value of cultural heritage as a factor in sustainable development, serves as a reminder that respect for diversity and identity is inherent in the concept of sustainability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le deuxième paragraphe expose la nécessité de considérer les valeurs humaines et les fonctions du patrimoine culturel, ainsi que la définition du patrimoine culturel en lui-même, en vue de répondre à des changements majeurs affectant la société.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The third paragraph, in emphasising the value of cultural heritage as a factor in sustainable development, serves as a reminder that respect for diversity and identity is inherent in the concept of sustainability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le deuxième paragraphe expose la nécessité de considérer les valeurs humaines et les fonctions du patrimoine culturel, ainsi que la définition du patrimoine culturel en lui-même, en vue de répondre à des changements majeurs affectant la société.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Will the demand continue to be maintained despite economic downturn? Can land planning evolve towards limiting urban sprawl? How can notions inherent to the concept of sustainability be integrated into future housing ? Such were the themes treated during this seminar

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Le marché suisse de l'immobilier poursuit son ascension et atteint des niveaux de plus en plus vertigineux. La surchauffe et la pression sur les investissements constituent aujourd’hui des thèmes dominants. La stabilité est-elle garantie? La demande va-t-elle se maintenir malgré le ralentissement économique? L’aménagement du territoire va-t-il évoluer vers une limitation de l’étalement urbain ? Comment intégrer les notions inhérentes au concept de durabilité dans l’habitat? Tels étaient les thèmes abordés dans le cadre de ce séminaire.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given that the concept of sustainability implies economic as well as environmental and social sustainability, such claims may increasingly need to include pricing issues. There is potentially scope for a code of conduct promoting the full integration of pricing issues into sustainability labelling schemes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Étant donné que le concept de durabilité implique la durabilité aussi bien économique qu’environnementale et sociale, de telles assertions devront sans doute inclure de plus en plus les questions de fixation des prix. Un code de conduite promouvant la pleine intégration des questions de fixation des prix dans les systèmes d’étiquetage de la durabilité gagnerait à être élaboré.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The world is changing and the mining industry, particularly in Canada, is at the forefront of this change. Integral to this evolution, of course, is the concept of sustainability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain	Le monde change et l’industrie minière, surtout au Canada, est à l’avant-garde de ces changements. Une partie intégrante de cette évolution est, bien entendu, le concept de durabilité.

  www.tc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sustainable Development Strategy 2004-2006 (tabled in February 2004) - This strategy brought more precision to the concept of sustainability, and defined seven challenges and 32 specific commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tc.gc.ca as primary domain	Stratégie de développement durable 2004-2006 (déposée au Parlement en février 2004) - Cette stratégie y précisait le concept de la durabilité en plus d'y présenter sept défis et 32 engagements.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The world is changing and the mining industry, particularly in Canada, is at the forefront of this change. Integral to this evolution, of course, is the concept of sustainability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	Le monde change et l’industrie minière, surtout au Canada, est à l’avant-garde de ces changements. Une partie intégrante de cette évolution est, bien entendu, le concept de durabilité.

  www.nateosante.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concept of sustainability
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lucernemarathon.ch as primary domain	Concept de durabilité

  www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Project Director, André Potworowski, Adjunct Professor of the Telfer School of Management at the University of Ottawa said the research shows that there is a lot of confusion around the basic concept of sustainability among Canadians and new initiatives are needed to illustrate more forcefully how Canada can achieve this environmental goal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain

Le directeur du projet, André Potworowski, professeur auxiliaire à l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa, a déclaré que l’étude révèle que la notion fondamentale de durabilité est bien confuse dans l’esprit des gens et que de nouvelles initiatives sont nécessaires pour mieux montrer comment le pays peut atteindre l’objectif visé. « Pour amener les Canadiens à passer à l’action, il nous faut simplifier la terminologie. Nous devons pouvoir définir la durabilité, en faire ressortir les avantages et expliquer comment la mesurer. Nous devons vendre le concept de la durabilité à la population. Or, le gouvernement est le plus à même de nous guider dans cette entreprise », affirme le professeur.

  pfeilring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example water-based environmentally friendly lacquers are used, for the production of our premium furniture items we rely on wood from sustainable forestry and wooden debris act as heating fuel for the corporation. The concept of sustainability is fundamental to the extraordinary quality of our product portfolio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeweiss.ag as primary domain

La société SCHNEEWEISS AG et ses filiales utilisent les ressources dans une démarche durable et respectueuse de l’environnement. Bien entendu, les règles environnementales en vigueur sont strictement respectées, comme en attestent nos systèmes certifiés de gestion environnementale. Nous examinons les processus de production sous l’aspect environnemental : ainsi, un vernis écologique à base d’eau est par exemple utilisé, le bois pour construire les meubles provient d’une production durable, les chutes de bois alimentent le chauffage de l’entreprise. La démarche de durabilité commence déjà avec l’excellente qualité des produits. Par expérience, nous pouvons dire que nos tables et chaises ont une très longue durée d’utilisation et de vie. Avec notre service de réparation et la possibilité de retraiter les produits existants (recyclage), nous apportons aussi notre contribution à la durabilité et controns la mentalité du tout jetable. En tant qu’entreprise de taille moyenne, la société SCHNEEWEISS AG mise sur une évolution pérenne et une contribution positive au développement durable dans la région. La corporate social responsability (CSR), ou encore la responsabilité sociétale sont plus importantes que l’optimisation des bénéfices et la valeur des actions.

  www.susana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, there is probably no system which is absolutely sustainable. The concept of sustainability is more of a direction rather than a stage to reach. Nevertheless, it is crucial, that sanitation systems are evaluated carefully with regard to all dimensions of sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine susana.org as primary domain

La plupart des systèmes d'assainissement sont conçus en tenant compte des aspects décrits ci-dessus, mais on constate malgré tout de trop nombreux échecs, souvent par manque de respect d'un ou plusieurs de ces critères. En réalité, il n'y a probablement aucun système qui est complètement ou 100% durable. Le concept de durabilité est plus une direction à prendre qu'un stade à atteindre. Néanmoins, il est crucial que les systèmes d'assainissement soient évalués soigneusement en tenant compte des critères de durabilité. Il n'existe aucune solution d'assainissement « clef en main » qui puissent remplir tous les critères de durabilité dans toutes les circonstances, c'est pourquoi l'évaluation dépendra du cadre local et doit prendre en considération les conditions environnementales, techniques, socioculturelles et économiques existantes. Tout en considérant l'ensemble des critères de durabilité, il est important de respecter des principes fondamenteaux lors de la planification et de la construction d'un système d'assainissement. Développés il y a plusieurs années par un groupe d'experts, ces principes ont été adoptés sous le nom de « Principes de Bellagio » par le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (WSSCC à Genève) lors du 5ème Forum Mondial en novembre 2000 :

  www.charming-tails.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	THE CONCEPT OF SUSTAINABILITY
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine distinctivehotels.com as primary domain	Home / Tourisme Responsable

  www.timhortons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Partnership also embraces the development and promotion of women as a core and holistic part of the concept of sustainability. Since 2005 we have had over 400 women coffee farm owners participate in our projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timhortons.com as primary domain	Notre partenariat s’occupe également du développement et de la promotion des femmes en tant que partie fondamentale et holistique du concept de durabilité. Depuis 2005, plus de 400 femmes propriétaires de plantations de café ont participé à nos projets.

  www.cite-sciences.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sustainability is not only connected to the environment and the economy, the development of the society and each of its members are also part of it. Companies who take the concept of Sustainability seriously are also helping their employees and the local communities to develop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cite-sciences.fr as primary domain	Le développement durable n'est pas uniquement lié à l'environnement et à l'économie. La société tout entière est également concernée. Les entreprises impliquées sérieusement dans le concept de développement durable aident aussi les employés et leurs communautés locales à se développer.

  www.oiq.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the concept of sustainability has a much broader meaning in this case. Making sustainable choices also means designing a structure based on a changing view of transporting people and goods, which must be immediately integrated with public transportation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oiq.qc.ca as primary domain	Mais la notion de durabilité prend ici une signification beaucoup plus large. Faire des choix durables, cela signifie également concevoir l'ouvrage en fonction d'une vision évolutive du transport des personnes et des marchandises, une vision qui intègre d'emblée le transport collectif. Une vision qui doit être établie et partagée par tous les acteurs présents.

  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using fish-shaped crackers, conduct the "Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons" activity (appended below). This activity will point out benefits of cooperative decision-making, the concept of sustainability, and resource overuse problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

À l'aide de craquelins en forme de poisson, faites l'activité intitulée "La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d'usage commun"(voir ci-dessous). Cette activité enseigne aux élèves les avantages de la prise de décisions participative, le concept de la durabilité, et les problèmes que cause la surutilisation des ressources. Pour l'élève, le défi de cette activité consiste à collaborer avec d'autres élèves afin d'obtenir le plus grand nombre de poissons dans son verre. Par méthode de tâtonnement, puis en usant de collaboration et de stratégie, les élèves essaient d'attraper le plus grand nombre de poissons possible.