concerned with preserving – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  www.cci-icc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
develop an Aboriginal portal on CCI’s Web site that will include information and references of interest to those concerned with preserving Aboriginal heritage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
créer un portail autochtone sur le site Web de l’ICC, qui contiendra de l’information et des références utiles pour les gens qui s’intéressent à la préservation du patrimoine autochtone
  knowledge.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This treaty, which entered into force on 29 June 2004, focuses on agricultural genetic resources - access to and sharing of the benefits derived from them. The treaty is concerned with preserving the genetic resources developed by poor farmers and maintaining access to agricultural genetic resources for international public research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain
Ce traité, entré en vigueur le 29 juin 2004, est axé sur les ressources génétiques agricoles : l'accès à ces ressources et le partage des avantages qui en découlent. Le traité porte sur la préservation des ressources génétiques développées par les agriculteurs pauvres et du maintien de l'accès aux ressources génétiques agricoles pour la recherche publique internationale.
  www.techvitas.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concerned with preserving its natural heritage, the Principality of Monaco has always been a precursor in sustainable development, making environmental protection one of its major concerns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smeg.mc as primary domain
Soucieuse de préserver le patrimoine naturel dont elle a hérité, la Principauté de Monaco s’est toujours comportée en précurseur dans le domaine du développement durable, faisant de la protection de l’environnement l’une de ses préoccupations majeures.
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The report notes that certain trading partners of the EU perceive these new product regulations as significant trade barriers, and are concerned with preserving the viability of the international standard-setting process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
D'après le rapport, la proposition longtemps en gestation d'une société européenne a été adoptée en octobre 2001; elle devrait être en place d'ici à 2004, et elle simplifiera les prescriptions du droit des sociétés dans le cas des entreprises qui sont établies dans deux États membres au moins. Les sociétés étrangères pourront aussi se prévaloir de cette option, sous certaines conditions. La Commission a continué de faire vigoureusement appliquer les règles sur les activités antitrust et les fusions ayant une dimension communautaire, afin de compléter l'application des législations nationales sur la concurrence.
  www.alqaws.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To familiarise students with occupations concerned with preserving and restoring works of art, a good deal of time will be devoted to visiting EPV workshops, which between them guard the treasure of French heritage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoine-vivant.com as primary domain
Afin de familiariser ces étudiants avec la pratique des métiers relatifs à la conservation et la restauration des œuvres d’art de nombreuses séances seront ainsi consacrées à la visite d’ateliers EPV, ces pépites qui veillent ensemble sur un trésor, celui du patrimoine français. Ces rencontres seront également l’occasion pour les futurs professionnels du marché de l’art d’appréhender le rôle éminent des artisans restaurateurs dans le processus d’authentification des œuvres d’art.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anna Szasz is not concerned with preserving memories, only with survival: "Sometimes there are no more memories; the pain is the only proof that it happened to us... This novel is not about memories but about the remembering mind; the remembering body."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
L'écrivain Zsolt Lang commente le roman autobiographique 'Wer sich zum Judentum bekannte' (Ceux qui se reconnaissent Juifs) d'Anna Szasz et s'interroge sur ce qui distingue les récits féminins de l'Holocauste. "La mémoire de l'humanité est surtout composée de paroles d'hommes. Tout ce que nous savons de la fondation d'un pays, des guerres, des faits historiques, des révolutions, des éruptions volcaniques, de l'amour et de la mort, c'est par les hommes que nous l'avons appris. La longue liste des commentateurs masculins va de Homère à Thomas Mann". Les livres les plus importants sur l'Holocauste ont, eux aussi, été écrits par des hommes, car "les récits de femmes ne suivent pas le même cheminement que les souvenirs des hommes". Anna Szasz ne cherche pas à raviver le passé, mais à y survivre. "Parfois, il ne reste plus aucun souvenir. Seule la douleur est là pour témoigner de ce qui est arrivé (...). Ce roman ne parle pas des souvenirs, mais de la mémoire d'un esprit et d'un corps."
  www.csis-scrs.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As in Algeria, so in Egypt, the military is concerned with preserving its relative position in the social hierarchy and would therefore not approve the establishment of an Islamist-based government at this stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain
En Arabie Saoudite, l'opposition islamique, sinon islamiste, opère sur trois fronts. La première source d'opposition est liée au sentiment intégriste radical et populaire sunnite, exprimé par la prise de la Grande Mosquée à La Mecque en décembre 1979. Ce mouvement semble avoir été éliminé, car l'incident a été réprimé. La deuxième source d'opposition vient d'un groupe qui représente environ 7 % de l'ensemble de la population et vit presque entièrement dans la province de l'est, et dont les membres, de rite chiite, font l'objet d'une propagande continuelle de la part de leurs homologues sectaires d'Iran depuis la révolution islamique. Ce groupe ne s'intéresse pas au pouvoir d'État, mais revendique plutôt des droits égaux pour les citoyens chiites. Le troisième foyer d'opposition est celui que représente de nombreux érudits religieux qui s'opposent à l'actuel système politique du royaume, en raison surtout de sa dépendance envers l'Occident. L'institution des oulémas et son pouvoir en Arabie Saoudite sont surveillés de près par le gouvernement. Il est peu probable que, dans un avenir prévisible, les oulémas dissidents deviennent une source de menaces pour le régime saoudien, mais leur présence dans les coulisses rappellera au gouvernement l'absence critique d'une tribune institutionnalisée pour l'expression de la dissidence.
  www.csis.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As in Algeria, so in Egypt, the military is concerned with preserving its relative position in the social hierarchy and would therefore not approve the establishment of an Islamist-based government at this stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain
En Arabie Saoudite, l'opposition islamique, sinon islamiste, opère sur trois fronts. La première source d'opposition est liée au sentiment intégriste radical et populaire sunnite, exprimé par la prise de la Grande Mosquée à La Mecque en décembre 1979. Ce mouvement semble avoir été éliminé, car l'incident a été réprimé. La deuxième source d'opposition vient d'un groupe qui représente environ 7 % de l'ensemble de la population et vit presque entièrement dans la province de l'est, et dont les membres, de rite chiite, font l'objet d'une propagande continuelle de la part de leurs homologues sectaires d'Iran depuis la révolution islamique. Ce groupe ne s'intéresse pas au pouvoir d'État, mais revendique plutôt des droits égaux pour les citoyens chiites. Le troisième foyer d'opposition est celui que représente de nombreux érudits religieux qui s'opposent à l'actuel système politique du royaume, en raison surtout de sa dépendance envers l'Occident. L'institution des oulémas et son pouvoir en Arabie Saoudite sont surveillés de près par le gouvernement. Il est peu probable que, dans un avenir prévisible, les oulémas dissidents deviennent une source de menaces pour le régime saoudien, mais leur présence dans les coulisses rappellera au gouvernement l'absence critique d'une tribune institutionnalisée pour l'expression de la dissidence.
  www.hagalil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I don’t recall any particular conflicts with the Muslims. Because they also were concerned with preserving their traditions, they did not bother us – on the contrary, neighbors gave each other gifts on one another’s holidays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hagalil.com as primary domain
Je n'arrive pas à me remémorer un conflit particulier avec les musulmans. Comme ils pouvaient pratiquer leur religion librement, ils ne nous ont pas dérangé,au contraire. On s'échangeait des cadeaux pour les fêtes. Nous recevions toujours de splendides œufs décorés de la part des Russes pour Pâques, des confiseries délicieuses de la part des Musulmans pour la Fête du Fitr [note de traduction: La fête du Fitr célèbre la rupture du jeûne dans la religion de l'Islam.], de notre part, ils n'ont recu que de la Matsah sèche.
  www.sice.oas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a unique private sector/ government partnership, Saint Lucia combines the most efficient and advanced information technology and business practices with strong core legislation and regulations. The Government of Saint Lucia is concerned with preserving the country’s reputation and, consequently, will ensure the continued enhancement of infrastructure, education and legislation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sice.oas.org as primary domain
Bien que le secteur financier offshore ait enregistré de bons résultats, sa viabilité à long terme n'est pas garantie.  Ce secteur doit être régi par une réglementation adéquate et efficacement géré dans l'ensemble de la région.  Ce n'est donc pas par hasard que Sainte-Lucie a pris toutes les mesures indispensables pour faire en sorte que sa zone de responsabilité soit administrée convenablement.  Dans le cadre d'un partenariat unique entre le secteur privé et l'État, Sainte-Lucie allie les technologies de l'information et pratiques commerciales les plus efficaces et perfectionnées à un solide ensemble de législations et de réglementations.  Le gouvernement de Sainte-Lucie tient à préserver la réputation du pays et veillera donc à renforcer en permanence son infrastructure, son système éducatif et sa législation.  Sainte-Lucie applique une politique de gestion adéquate dans le cadre d'un effort régional, et à cet égard, devrait pouvoir obtenir une assistance technique des organisations internationales.