concerns itself with – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   47 Domains
  www.jobillico.com  
The AFS is a competent team that concerns itself with the quality of their products. Our team comprises:
Les Ateliers de fabrication du Saguenay (AFS) est une équipe compétente et soucieuse de la qualité du produit. Notre équipe comprend :
  capitalfunds.am  
Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management.[1]
Un Earthship (ou géonef) est une construction conçue pour résoudre les problèmes écologiques actuels. Il s’agit d’une maison passive et autonome qui dispose d’une architecture bioclimatique. Ce type d’édifice est donc écologique, autosuffisant, durable et basé sur le recyclage. Les Earthships (terme venant de la contraction des mots « Earth » (terre) et « Spaceship » (vaisseau) et pouvant être traduit par « vaisseau terrestre »), sont apparus dans les années 70 en pleine période Hippie. On doit la création de ces habitats à l’architecte américain Michael Reynolds, qui construisit son premier Earthship à Taos, dans le Nouveau-Mexique, sur un terrain de 640 hectares. Visite d’un Earthship moderne L’architecture des Earthships est assez reconnaissable. Construire un tel bâtiment requiert beaucoup de main d’œuvre ainsi que des engins de construction, en particulier des pelles et des chargeuses qui vont préparer le terrain pour pouvoir enterrer l’Earthship. Earthship : construction durable par excellence
  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  
The first section of the Act concerns itself with administrative details, and discusses the responsibility of ministers and the responsibility of the government for policing. The Minister is permitted to establish standards for police services, commissions, and committees, and ensure that these standards are being met.
Le premier article de cette loi énonce les modalités administratives et les responsabilités des ministères et du gouvernement relativement aux services policiers. Le ministre est habilité à établir les normes des services policiers, des conseils et des comités, et à veiller à ce que ces normes soient respectées. Il prévoit également la nomination d’un directeur des services policiers. Le directeur voit à ce que les services de police soient efficaces autant à l’échelle municipale que provinciale. À cette fin, le directeur supervise le traitement des plaintes par le chef de police et par les commissions des plaintes du public, élabore et promeut des stratégies de prévention du crime, met sur pied et promeut des programmes visant à rehausser l’image professionnelle des policiers, et accomplit d’autres tâches connexes.
  www.macm.org  
These questions are at the centre of Contemporary Art between Time and History, a series of lectures and conversations that brings art historians, curators, artists and philosophers together to discuss the aesthetic explorations of time through which contemporary art concerns itself with history.
, un cycle de conférences et de conversations qui vise à regrouper chercheurs, historiens de l’art, artistes et philosophes autour de l’exploration esthétique du temps par laquelle l’art contemporain se préoccupe d’histoire. L’art contemporain produit, performe et représente des formes temporelles inédites sur lesquelles se pencheront les différents conférenciers, telles que : la durée discontinue ; la suspension du passage du temps (ce que le philosophe Yuval Dolev désigne comme « le devenir présent d’événements futurs et puis leur devenir passé ») ; l’appropriation recombinante de récits historiques ; l’anachronisme, l’uchronisme et le parachronisme ; l’improductif ; la mise en ruine ; la simultanéité. Ce cycle est une occasion unique de réflexion sur la façon dont l’art contemporain se tient entre le temps et l’histoire pour renouveler notre compréhension de notre condition historique.
  www.cap.ca  
The myriad aesthetically pleasing triangles actually dissipate vertical forces laterally, and increase the bridge’s structural integrity. “Statics” is the branch of physics which concerns itself with the analysis of the bridge structure and function.
This photograph illustrates ferrofluid, a magnetic non-Newtonian liquid, which is at the end of a magnet. The ferrofluid is normally a dark, oily liquid, which flows easily. However, placing a magnet nearby causes the domains in the liquid to line up, attaching each molecule’s pole to the opposite pole on the next molecule. The liquid has a tendency to form spikes, like it does in the photo, because the magnet attracts the liquid strongly, and causes the majority of the liquid to gather as close to it as possible. However, this magnet is not strong enough to produce uniform spikes, so shapes such as the ones in the image can be created. If somebody touches the fluid, they will knock the domains out of alignment, allowing the liquid to flow again temporarily. This allowed me to reshape the liquid into a different form. When the object touching the liquid is taken away, the domains are allowed to realign, forming a rigid structure once again. If the magnet is taken away from the liquid, the liquid will collapse, allowing it to flow like a normal liquid once again.
  www.tcce.gc.ca  
Also, the Tribunal does not see why, in principle, a specialized administrative tribunal like the Tribunal, which concerns itself with resolving a mix of legal and economic interests, should refuse interventions by a person with a direct economic interest in an appeal before it.
) prévoit non seulement l’intérêt de la personne à l’appel, mais la nature de l’intérêt de la personne. Il est clair que n’importe quel intérêt ne peut suffire à rendre une intervention recevable; seuls les intérêts d’une certaine nature peuvent suffire. De l’avis du Tribunal, afin de pouvoir intervenir, la personne doit posséder un intérêt qui sera affecté directement par la résolution de l’appel5 . Danone prétend que seuls les intérêts juridiques directs suffisent mais le Tribunal ne croit pas que cet argument soit fondé dans la jurisprudence la plus récente à laquelle ont fait référence les parties6 . De plus, le Tribunal ne comprend pas pourquoi, en principe, un tribunal administratif spécialisé tel que le Tribunal, qui traite d’un éventail d’intérêts juridiques et économiques, refuserait les interventions d’une personne qui possède un intérêt économique direct dans un appel dont il est saisi. En fait, la pratique de longue date du Tribunal est d’accepter les interventions dans des appels interjetés par des concurrents lorsque ces concurrents peuvent être affectés par l’issue de l’affaire.
  www.citt.gc.ca  
6 Also, the Tribunal does not see why, in principle, a specialized administrative tribunal like the Tribunal, which concerns itself with resolving a mix of legal and economic interests, should refuse interventions by a person with a direct economic interest in an appeal before it.
) prévoit non seulement l’intérêt de la personne à l’appel, mais la nature de l’intérêt de la personne. Il est clair que n’importe quel intérêt ne peut suffire à rendre une intervention recevable; seuls les intérêts d’une certaine nature peuvent suffire. De l’avis du Tribunal, afin de pouvoir intervenir, la personne doit posséder un intérêt qui sera affecté directement par la résolution de l’appel 5 . Danone prétend que seuls les intérêts juridiques directs suffisent mais le Tribunal ne croit pas que cet argument soit fondé dans la jurisprudence la plus récente à laquelle ont fait référence les parties 6 . De plus, le Tribunal ne comprend pas pourquoi, en principe, un tribunal administratif spécialisé tel que le Tribunal, qui traite d’un éventail d’intérêts juridiques et économiques, refuserait les interventions d’une personne qui possède un intérêt économique direct dans un appel dont il est saisi. En fait, la pratique de longue date du Tribunal est d’accepter les interventions dans des appels interjetés par des concurrents lorsque ces concurrents peuvent être affectés par l’issue de l’affaire.
  www.sciencetech.technomuses.ca  
This collection profile concerns itself with small watercraft intended for use solely or primarily in leisure activities. The distinction between a work boat and a recreational boat was not always as evident as it may seem today.
Cet Aperçu de collection traite des petites embarcations qui servent uniquement ou principalement aux loisirs. La distinction entre un bateau de travail et un bateau de plaisance n'a pas toujours été aussi claire qu'elle ne l'est aujourd'hui. D'une part, les petites embarcations conçues pour des fins de travail pouvaient également être utilisées dans le cadre de loisirs. D'autre part, la conception et les techniques élaborées en fonction des traditions de construction des bateaux de travail ont parfois inspiré ou influencé la construction des embarcations de plaisance.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
This veritable challenge often responded to a crisis and revealed itself a true search for identity, beyond the wounds of life. CHER MONSIEUR, CHER PAPA goes back to the source and concerns itself with this delicate moment of transition from adolescence to the adult age.
"CHER MONSIEUR, CHER PAPA de François Kohler fait suite au LE SOUFFLE DU DESERT. Dans ce dernier film, des hommes partaient en quête de sens à l’occasion d’un trek de deux semaines. Ce véritable défi répondait souvent à une crise et se révélait une véritable recherche d’identité, par-delà les blessures de la vie. CHER MONSIEUR, CHER PAPA remonte à la source et s’intéresse à ce moment délicat où l’on passe de l’adolescence à l’âge adulte. Comment se construit l’identité masculine, entre présence et absence de la figure paternelle, avec quels repères, qu’ils soient réels – pères, amis ou éducateurs – ou virtuels – puisés dans la littérature, les jeux vidéos ou le cinéma?
  www.stabilit.com  
The word “architecture“ stems from the ancient Greek word for construction art and concerns itself with the technological aspects of construction aswell as the artisitic elements. Ever since the debate over climate change found greater meaning, energy efficiency and sustainability have played an important role in architecture.
Le mot « architecture » est issu du terme grec « l’art de bâtir ». Il s’agit de prendre en compte les aspects techniques  lors de la construction ainsi que les concepts esthétiques. Depuis que les débats autour du réchauffement climatique ont pris de l’importance, les aspects d’efficacité énergétique et de durabilité jouent également un rôle important dans l’architecture d’aujourd’hui. Grâce à des bâtiments basse consommation, ou à énergie passive ou énergie zéro, voire avec un bilan énergétique positif, nous avons à notre disposition des instruments pour réguler et baisser la consommation d’énergie des bâtiments neufs mais aussi des bâtiments anciens. Nous vous présenterons un design architectural contemporain et des concepts énergétiques innovants de nouveaux édifices et d’anciens bâtiments modernisés.
  www.suissebank.com  
Public debate almost exclusively concerns itself with the government debt crisis. However, the biggest problem continues to be the banks that are not sufficiently well capitalised. High levels of state indebtedness could be managed if the banking system was stable, so healthy banks are essential for a functioning economic system.
La discussion publique est presque exclusivement dominée par la crise des dettes d’État. Or le plus grand problème réside toujours dans les banques sous-capitalisées. Dans un système bancaire stable, une grande dette publique serait maîtrisable, des banques saines étant essentielles pour une économie opérationnelle. Le Japon en est un bon exemple: L’État est extrêmement endetté, mais ses banques sont saines. C’est pourquoi le Japon n’a pas de problèmes de financement sur le marché financier.
  www.jahodna.sk  
It is not clear exactly where to stand when negotiating (racial, sexual, political or poetic) identities that are fundamentally trans-national and trans-historical. The danger of essentializing both identity and difference haunts the margins of this project, as it does any work that concerns itself with vague notions of subjectivity.
, en collaboration avec la Base de données des médias queer Canada-Québec (mediaqueer.ca). Depuis l'Asie du sud-est jusqu'au Moyen Orient, avec une escale au Maghreb, en passant par les postes de contrôle israéliens et les frontières du Canada, cette collection, couvrant une période de presque deux décennies depuis 1998, s'impose comme le mixtape migrant par excellence (pour emprunter le titre du documentaire percutant d'Eli Jean Tahchi, paru plus tôt cette année). Bien que les onze courts métrages sélectionnés abordent une variété de thèmes, la désorientation s'élève en tant que dénominateur commun. La désorientation comme acte d'éloignement des tropes orientalisantes propagées par le spectacle occidental; comme acte de résistance, aussi, aux promesses d'appartenance qui font écho dans les passages du départ.
  www.kiradigi.fi  
Founded in the fall of 1988, Nouvelles pratiques sociales (NPS) publishes quality texts regarding scientific research and relevant social questions. As its name suggests, NPS concerns itself with evolving social practices.
La revue Nouvelles pratiques sociales (NPS) a été fondée à l’automne 1988. Depuis sa création jusqu’à aujourd’hui, NPS s’est appliquée à publier des textes de qualité à la fois sur le plan de la recherche scientifique et sur le plan de la pertinence sociale. Comme son nom le suggère, NPS s’intéresse au renouvellement des pratiques sociales. Selon la revue, ce renouvellement des pratiques sociales passe nécessairement par la valorisation de l’apport du personnel intervenant, aussi bien que par la prise en compte des besoins et par la participation de la clientèle des organismes de services.
  www.citt-tcce.gc.ca  
6 Also, the Tribunal does not see why, in principle, a specialized administrative tribunal like the Tribunal, which concerns itself with resolving a mix of legal and economic interests, should refuse interventions by a person with a direct economic interest in an appeal before it.
) prévoit non seulement l’intérêt de la personne à l’appel, mais la nature de l’intérêt de la personne. Il est clair que n’importe quel intérêt ne peut suffire à rendre une intervention recevable; seuls les intérêts d’une certaine nature peuvent suffire. De l’avis du Tribunal, afin de pouvoir intervenir, la personne doit posséder un intérêt qui sera affecté directement par la résolution de l’appel 5 . Danone prétend que seuls les intérêts juridiques directs suffisent mais le Tribunal ne croit pas que cet argument soit fondé dans la jurisprudence la plus récente à laquelle ont fait référence les parties 6 . De plus, le Tribunal ne comprend pas pourquoi, en principe, un tribunal administratif spécialisé tel que le Tribunal, qui traite d’un éventail d’intérêts juridiques et économiques, refuserait les interventions d’une personne qui possède un intérêt économique direct dans un appel dont il est saisi. En fait, la pratique de longue date du Tribunal est d’accepter les interventions dans des appels interjetés par des concurrents lorsque ces concurrents peuvent être affectés par l’issue de l’affaire.
  www.ofcom.ch  
The organisation concerns itself with trade in goods (GATT Agreement 1947/ 1995, dumping, subsidies, health measures, etc), services (General Agreement on Trade in Services - GATS) and intellectual property (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights – TRIPS).
L'OMC comptait 149 pays au 11 décembre 2005. L'organisation s'occupe du commerce des marchandises (Accord GATT 1947/ 1995, dumping, subventions, mesures sanitaires, etc), des services (Accord général sur le commerce des services - AGCS) et de la propriété intellectuelle (Accord de droit sur la propriété intellectuelle liée au commerce - ADPIC).
  www.scidev.net  
The IBC concerns itself with issues arising in healthcare, such as access to drugs, and is broadening its scope to look at the potential for marginalisation and discrimination that could arise through applications of emerging biomedical technologies.
Afin de répondre à ces préoccupations et d’élaborer des principes concrets destinés à orienter la politique, les gouvernements et les organismes scientifiques explorent ce que le droit à la science signifie dans la pratique. L'ONU et ses agences, en particulier l'UNESCO [l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture], sont fortement impliquées dans ce domaine -- et tentent d'élaborer un cadre juridique acceptable pour la communauté internationale.
  www.eu2005.lu  
Jean-Claude Juncker mentioned the valuable work of three major European organisations: the OSCE, which concerns itself with the "important social, security and economic issues for the continent", the Council of Europe, which "excels in the normative area, putting human rights at the forefront" and the European Union – a far more integrated body than the other two.
Jean-Claude Juncker a fait allusion au travail précieux des trois grandes organisations européennes : l’OSCE qui s’occupe des "grands enjeux du continent concernant la dimension humaine, sécuritaire et économique" ; le Conseil de l’Europe qui "excelle dans le domaine normatif et privilégie les droits de l’homme" ; et l’Union européenne, active dans ces différents domaines et dont le traité constitutionnel complétera les compétences en matière de droits fondamentaux.
  4 Hits csc.lexum.org  
Here, again, I reiterate the fundamental conclusion that I have arrived at, namely, that subs. (1) of s. 12 concerns itself with the private trial and subs. (3) of s. 12 concerns itself with the prohibition against publication of a child or its parents’ names or identity without the special approval of the Juvenile Court Judge.
[TRADUCTION] Encore une fois, je répète la conclusion fondamentale à laquelle j’en suis venu, savoir que le par. (1) de l’art. 12 traite de procès tenus en privé et le par. (3) de l’art. 12 traite de l’interdiction de publier le nom de l’enfant ou de ses parents sans l’autorisation expresse du juge de la cour pour jeunes délinquants.
  www.suissebank.ru  
Public debate almost exclusively concerns itself with the government debt crisis. However, the biggest problem continues to be the banks that are not sufficiently well capitalised. High levels of state indebtedness could be managed if the banking system was stable, so healthy banks are essential for a functioning economic system.
La discussion publique est presque exclusivement dominée par la crise des dettes d’État. Or le plus grand problème réside toujours dans les banques sous-capitalisées. Dans un système bancaire stable, une grande dette publique serait maîtrisable, des banques saines étant essentielles pour une économie opérationnelle. Le Japon en est un bon exemple: L’État est extrêmement endetté, mais ses banques sont saines. C’est pourquoi le Japon n’a pas de problèmes de financement sur le marché financier.
  4 Hits parl.gc.ca  
In a department that concerns itself with a wide range of issues, from improving international fisheries governance to managing in-land waterways, serving alongside this Deputy Minister promises to be as rewarding as it will be interesting.
Dans un ministère qui s'occupe d'une vaste gamme d'enjeux allant de l'amélioration de la gouvernance internationale des pêches à la gestion des voies navigables intérieures, servir aux côtés de la sous-ministre promet d'être enrichissant et intéressant.
  www.cfpc.ca  
Occupational health concerns itself with the anticipation, recognition and control of hazards to the health of working people; preventing worked-induced diseases and injuries; promotion of the overall health in the workforce; and enhanced productivity of the Canadian workforce.
Le programme d’IPPC en Médecine du travail vise à promouvoir la qualité des connaissances et des compétences des médecins de famille canadiens dans le domaine de la santé au travail. Il s’intéresse à la prévision, à la reconnaissance et à la maîtrise des dangers à la santé des travailleurs, à la prévention des maladies et des blessures au travail, à la promotion de la santé générale de la main-d’œuvre et à la productivité accrue de la population active canadienne.
  2 Hits www.cta-otc.gc.ca  
primarily concerns itself with the economic aspects of railway transportation and sets out the policy of the Government of Canada in this regard. The Agency's role is to resolve or settle individual cases which may arise within that framework.
. En matière de transport ferroviaire, la Loi porte essentiellement sur les aspects économiques de l'industrie et établit la politique du gouvernement canadien à cet égard. Le rôle de l'Office consiste à régler chaque cas individuel qui peut survenir dans ce contexte. L'élaboration de la politique de transport est du ressort de Transports Canada et du ministre des Transports.
  www.ofcom.admin.ch  
The organisation concerns itself with trade in goods (GATT Agreement 1947/ 1995, dumping, subsidies, health measures, etc), services (General Agreement on Trade in Services - GATS) and intellectual property (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights – TRIPS).
L'OMC comptait 149 pays au 11 décembre 2005. L'organisation s'occupe du commerce des marchandises (Accord GATT 1947/ 1995, dumping, subventions, mesures sanitaires, etc), des services (Accord général sur le commerce des services - AGCS) et de la propriété intellectuelle (Accord de droit sur la propriété intellectuelle liée au commerce - ADPIC).
  www.erc-cee.gc.ca  
The CFGB does not deal with formal disciplinary matters but there is an important distinction to be made between formal discipline in the RCMP, which concerns itself with the employment relationship, and courts martial in the military, which are quasi criminal and which also encompass the breach of statutes other than the NDA.
Le CGFC n'est pas chargé des affaires officielles relatives aux mesures disciplinaires graves, mais il faut faire une distinction importante entre les cas de mesures disciplinaires graves de la GRC, qui portent sur la GRC même dans ses relations de travail, et ceux des cours martiales, qui sont des tribunaux quasi pénaux traitant également des questions de violation de lois autres que la LDN.
  4 Hits scc.lexum.org  
Here, again, I reiterate the fundamental conclusion that I have arrived at, namely, that subs. (1) of s. 12 concerns itself with the private trial and subs. (3) of s. 12 concerns itself with the prohibition against publication of a child or its parents’ names or identity without the special approval of the Juvenile Court Judge.
[TRADUCTION] Encore une fois, je répète la conclusion fondamentale à laquelle j’en suis venu, savoir que le par. (1) de l’art. 12 traite de procès tenus en privé et le par. (3) de l’art. 12 traite de l’interdiction de publier le nom de l’enfant ou de ses parents sans l’autorisation expresse du juge de la cour pour jeunes délinquants.
  dazibao-photo.org  
reveals approaches which, within a two-dimensional visual system which concerns itself with the three-dimensional depiction of the world, both validate and subvert the intrinsic qualities of the image.
propose une approche qui, au sein de mises en espace sur un seul plan de préoccupations propres à la représentation tridimensionnelle du monde, vient à la fois valider et détourner les qualités intrinsèques à l’image.
  www.banqueducanada.ca  
The Bank also concerns itself with another factor in supporting good economic performance—a sound, innovative, and efficient financial sector. A stable, highly developed financial sector helps to channel savings into investments and allocates capital efficiently.
La Banque se préoccupe également d'un autre facteur essentiel à la bonne tenue de l'économie, à savoir un secteur financier solide, innovateur et efficient. En effet, un secteur financier stable et très développé aide à canaliser l'épargne vers l'investissement et à répartir efficacement le capital.
  2 Hits www.cta.gc.ca  
primarily concerns itself with the economic aspects of railway transportation and sets out the policy of the Government of Canada in this regard. The Agency's role is to resolve or settle individual cases which may arise within that framework.
. En matière de transport ferroviaire, la Loi porte essentiellement sur les aspects économiques de l'industrie et établit la politique du gouvernement canadien à cet égard. Le rôle de l'Office consiste à régler chaque cas individuel qui peut survenir dans ce contexte. L'élaboration de la politique de transport est du ressort de Transports Canada et du ministre des Transports.
  www.tcce-citt.gc.ca  
Also, the Tribunal does not see why, in principle, a specialized administrative tribunal like the Tribunal, which concerns itself with resolving a mix of legal and economic interests, should refuse interventions by a person with a direct economic interest in an appeal before it.
) prévoit non seulement l’intérêt de la personne à l’appel, mais la nature de l’intérêt de la personne. Il est clair que n’importe quel intérêt ne peut suffire à rendre une intervention recevable; seuls les intérêts d’une certaine nature peuvent suffire. De l’avis du Tribunal, afin de pouvoir intervenir, la personne doit posséder un intérêt qui sera affecté directement par la résolution de l’appel5 . Danone prétend que seuls les intérêts juridiques directs suffisent mais le Tribunal ne croit pas que cet argument soit fondé dans la jurisprudence la plus récente à laquelle ont fait référence les parties6 . De plus, le Tribunal ne comprend pas pourquoi, en principe, un tribunal administratif spécialisé tel que le Tribunal, qui traite d’un éventail d’intérêts juridiques et économiques, refuserait les interventions d’une personne qui possède un intérêt économique direct dans un appel dont il est saisi. En fait, la pratique de longue date du Tribunal est d’accepter les interventions dans des appels interjetés par des concurrents lorsque ces concurrents peuvent être affectés par l’issue de l’affaire.
  www.astro.com  
It may be that astrology has something to offer us today because it concerns itself with human values more than most other sciences. It can help us to understand that our lives have purpose. It may be that there is some truth in the ancient beliefs, and that we and the planets are all part of one unified cosmos.
Ils n'y connaissent probablement rien. Dans le monde d'aujourd'hui, nous savons très bien comment fabriquer des objets tels que des voitures, des réfrigérateurs et des téléviseurs mais nous avons tendance à ignorer les grands mystères de la vie et de la mort. Les gens commencent à prendre conscience de cela et montrent un intérêt nouveau pour les enseignements anciens, incluant l'astrologie. Il existe une autre manière de considérer l'astrologie. Les astrologues du passé croyaient que l'univers entier était en fait un grand être vivant, qu'ils appelaient Dieu. Ils croyaient que chaque partie de cet univers était connectée avec les autres, aussi, même si parfois les gens se sentent isolés, en
1 2 Arrow