Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 372 Résultats 101 Domaines

24 Résultats www.hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A number of concerns were raised about the requirement for annual toxicity testing as proposed in the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	On a soulevé un certain nombre de préoccupations à propos du critère relatif aux tests de toxicité annuels proposés dans le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.

www.citt-tcce.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The following concerns were raised during the Compliance Review: the rate of participation for self-identification is at 60%, accommodation is based on the manager’s discretion, and there are no mechanisms in place to ensure management accountability for Employment Equity.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir citt-tcce.gc.ca comme domaine prioritaire

Les inquiétudes suivantes ont été soulevées pendant la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi : le taux de participation à l’auto-identification est de 60 p. 100, les mesures d’accommodement sont laissées à la discrétion du gestionnaire et il n’existe aucun mécanisme qui garantirait la responsabilisation de la direction à l’égard de l’équité en matière d’emploi.

3 Résultats agritrade.cta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Animal welfare concerns were raised at the International Meat Secretariat Veal Committee meeting in mid June 2014 over the possible implication for the international meat sector of the WTO Appellate Body ruling on the 2009 case brought by Canada over EU trade restrictions on the import of seal products.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

La réunion du Comité sur la viande de veau de l’Office international de la viande qui s’est tenue à la mi-juin 2014 a abordé les éventuelles répercussions pour le secteur international de la viande de la décision de l’Organe d’appel de l’OMC relative à la plainte déposée en 2009 par le Canada contre les restrictions commerciales de l’UE sur l’importation de produits dérivés du phoque. « D’après le Canada, le règlement en question interdit l’importation et la vente de produits dérivés du phoque sur le marché de la CE. »

3 Résultats www.tcce-citt.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tcce-citt.gc.ca comme domaine prioritaire

www.citt.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir citt.gc.ca comme domaine prioritaire

www.fcac-acfc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

As of February 2011, the bank had received 39 customer complaints at the closing branch, three of which were escalated to its headquarters. An additional 17 concerns were raised directly to its headquarters.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fcac-acfc.gc.ca comme domaine prioritaire

En février 2011, la banque avait reçu 39 plaintes de clients de la succursale appelée à fermer ses portes, dont trois avaient été portées au niveau du bureau central. Dix-sept autres questions de préoccupation ont été directement portées à l'attention du bureau central. Selon la banque, toutes les questions soulevées faisaient état du mécontentement des clients face à la décision de transférer les activités à la succursale destinataire.

3 Résultats www.eqtff-pfft.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Concerns were raised that the "overall design of Territorial Formula Financing has become exceedingly complex with successive agreements and adjustments over the past 20 years."25 This complexity has come at the expense of transparency, so that few people actually understand how TFF works.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eqtff-pfft.ca comme domaine prioritaire

Un certain nombre d'auteurs de mémoires et de participants ont fait valoir qu'il était nécessaire de simplifier la FFT, de faciliter la compréhension du programme et d'alléger le fardeau administratif supporté par les gouvernements. Certains craignent que la « conception globale de la Formule de financement des territoires soit devenue trop complexe dans le sillage des accords et ajustements successifs des 20 dernières années ».25 Cette complexité s'est amplifiée au détriment de la transparence, de sorte que peu de gens comprennent vraiment comment fonctionne la FFT.

4 Résultats www.tcce.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tcce.gc.ca comme domaine prioritaire

22 Résultats parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mr. Bernier: A number of concerns were raised, Mr. Chairman, following review of these regulations, most of which involved questions of drafting and clarity. It now appears that the regulations will be superseded by new regulations designed to implement the international ship and port facilities security code recently adopted by the International Maritime Organization.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

M. Bernier: Monsieur le président, plusieurs questions ont été soulevées suite à l'examen de ce règlement, la plupart portant sur la rédaction et la clarté du texte. Ce règlement, semble-t-il, va maintenant être remplacé par un nouveau règlement en vue d'assurer la mise en application du code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires, que l'Organisation maritime internationale a récemment adopté.

2 Résultats www.mcss.gov.on.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Concerns were raised with the model of decision-making adopted by the committees. Approval of a measure required at least 50 per cent of the total voting membership to vote “yes”, and at least two thirds of the votes cast to be “yes” votes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mcss.gov.on.ca comme domaine prioritaire	Certains ont formulé des inquiétudes en ce qui concerne le modèle de prise de décision adopté par les comités. L’approbation d’une mesure exigeait qu’au moins 50 % des voix des membres votants votent « oui », et qu’au moins les deux tiers des voix enregistrées soient des « oui ».

www.crtc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	During the regulatory review recently conducted, various issues and widespread concerns were raised by public groups and broadcasters with respect to industry self-regulation and the methods and procedures employed in developing industry standards.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir crtc.gc.ca comme domaine prioritaire	Au cours de l'examen réglementaire effectué récemment, diverses questions et préoccupations générales ont été soulevées par des groupes publics et des radiodiffuseurs au sujet de l'autoréglementation de l'industrie ainsi que des méthodes et procédures utilisées pour élaborer les normes de l'industrie.

5 Résultats news.ontario.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Premier Dalton McGuinty asked Pupatello and Bryant to look at arbitrations after concerns were raised publicly about the participation of vulnerable persons in private arbitrations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir news.ontario.ca comme domaine prioritaire	Le premier ministre Dalton McGuinty a demandé à Mme Pupatello et M. Bryant d'examiner l'arbitrage après qu'on ait soulevé publiquement des inquiétudes quant à la participation des personnes vulnérables dans les arbitrages privés.

2 Résultats www.neb.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	confirmation that no concerns were raised;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb.gc.ca comme domaine prioritaire	une confirmation qu'aucune préoccupation n'a été soulevée;

34 Résultats international.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.2.8 During the meeting with the CBS spouses, concerns were raised regarding the following items:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire	5.2.8 Au cours de la réunion avec les conjoints des employés canadiens, ces derniers ont exprimé des préoccupations à l’égard des éléments suivants :

www.neb-one.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	confirmation that no concerns were raised;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	une confirmation qu'aucune préoccupation n'a été soulevée;

24 Résultats hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A number of concerns were raised about the requirement for annual toxicity testing as proposed in the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	On a soulevé un certain nombre de préoccupations à propos du critère relatif aux tests de toxicité annuels proposés dans le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.

www.sse.gov.on.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Concerns were raised about audit requirements affecting when annual general meetings can be called
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sse.gov.on.ca comme domaine prioritaire	D’autres ont parlé des exigences relatives à la vérification qui affectent la date à laquelle les assemblées générales sont tenues.

2 Résultats budaikreativhaz.hu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

As construction progressed this summer, concerns were raised by professional engineers regarding the stay supporting system of the bridge and the constructability of the steel anchorage piece at the top of the tower.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mariamcrae.ca comme domaine prioritaire

Au fur et à mesure qu’avançaient les travaux de construction cet été, les ingénieurs professionnels ont émis des réserves en ce qui concerne le système de câbles de suspension de la passerelle et la constructibilité de la pièce d’ancrage en acier au sommet du pylône principal. Plus particulièrement, ils jugeaient que l’entretien de cette structure pourrait être problématique et s’inquiétaient du cycle de vie général de la passerelle.

6 Résultats www.rhdcc-hrsdc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Concerns were raised by unions that this study was intended to favour employers. The statistical measure of person days not worked (PDNW) used to rank Canada in the OECD study is claimed by some to predominately favour employers, since it is seen as a measure of macroeconomic productivity and competitiveness.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rhdcc-hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les syndicats craignent que cette étude ne favorise les employeurs. Certains prétendent que la mesure statistique des jours-personnes non travaillés (JPNT) qui sert à classer le Canada dans l'étude de l'OCDE favorise surtout les employeurs, parce qu'elle mesure la productivité macroéconomique et la compétitivité, contrairement à l'approche behavioriste qui cherche à mieux exprimer la mesure expérientielle de la perte pour le gréviste.

5 Résultats csc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The jury was unable to reach a unanimous verdict after four days of deliberations and Doherty J. declared a mistrial. No concerns were raised about the propriety of the declaration of the mistrial at this first trial.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

9 Le premier procès de Pan, devant le juge Doherty et un jury, s’est ouvert le 28 mai 1990. Le jury n’ayant pas réussi à s’entendre sur un verdict après quatre jours de délibérations, le juge Doherty a prononcé la nullité du procès. Le bien-fondé de la déclaration de nullité du premier procès n’a pas été contesté. Un deuxième procès, qui a été présidé par le juge O’Connell, a débuté le 11 février 1991 et a duré une cinquantaine de jours. Pan, qui n’avait pas témoigné au premier procès, a déposé pendant plusieurs jours au cours du second.

5 Résultats scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

exportateursavertis.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

However, export sales were a close third, with one-third of those expecting things to worsen citing weaker foreign demand as the reason. Significantly, 21 per cent of this same group blamed capacity limitations as a factor in weaker sales, while in the spring survey, no such concerns were raised.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir exportwise.ca comme domaine prioritaire

Les cinq éléments de l’ICC ont perdu des points dans le récent sondage et, fait intéressant, c’est dans l’élément conjoncture économique nationale où la glissade a été la plus prononcée. La confiance des répondants à l’égard de cette conjoncture est l’élément s’étant le plus dégradé entre les deux sondages – les initiatives gouvernementales étant un facteur clé dans l’érosion de la confiance. L’élément ventes sur le marché intérieur n’était pas très loin derrière, les répondants blâmant la demande défaillante et la saisonnalité. L’élément ventes à l’exportation suivait de près au troisième rang : le tiers des entreprises sondées s’attendant à une détérioration ont invoqué un tassement de la demande étrangère. Fait à souligner, pas moins de 21 % des répondants de ce même groupe ont attribué le recul des ventes à des limites de capacité – une préoccupation absente de l’enquête du printemps.

3 Résultats www.pc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Although fewer submissions were received specific to the environmental assessment, concerns were raised over the environmental effects of the project, especially the impacts on wildlife in the area.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le nombre de mémoires reçus au sujet de l’évaluation environnementale était moins élevé. Malgré tout, diverses inquiétudes ont été exprimées au sujet des effets environnementaux du projet, surtout des impacts sur la faune du secteur.

2 Résultats www.cpha.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A diversity of opinion, but generally xenotransplantation is acceptable. Like the Jewish tradition there is an emphasis on the preservation of life. Also, concerns were raised over the suffering of animals and that should be minimized.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cpha.ca comme domaine prioritaire	Les opinions varient mais, en règle générale, la xénotransplantation est acceptable. Comme c’est le cas dans la tradition juive, on insiste sur la préservation de la vie. Des questions ont néanmoins été soulevées sur la souffrance des animaux qui doit être minimisée.

www.unwomen.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Key concerns were raised by the survey and Forum participants—many engaging via social media from across the world – on the slow progress for gender equality, as outlined in the Beijing Platform for Action, the Rio Declaration of 1992, and other international agreements and treaties.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unwomen.org comme domaine prioritaire

Le sondage et les participants au Forum – dont beaucoup ont contribué via les réseaux sociaux de par le monde – ont soulevé des préoccupations-clés quant à la lenteur des progrès enregistrés au niveau de l’égalité des sexes, par rapport aux objectifs stipulés dans le Programme d’action de Beijing, la Déclaration de Rio de 1992 et d’autres accords et traités internationaux. Des reculs ont également été notés en matière de participation politique des femmes dans certains pays. Le besoin de mieux protéger les femmes sur le plan de la santé et de leurs droits sexuels et en matière de procréation a lui aussi été souligné.

www.cra-arc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Concerns were raised with the number of exceptions that may apply, as well as the validity in prosecuting someone who is paying provincial taxes, despite being in a different province than where the services are used.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les participants avaient des opinions divergentes quant au fait d'identifier et de communiquer les documents dénonçant les activités criminelles, frauduleuses et terroristes dévoilées dans le cadre d'une vérification fiscale, bien qu'ils soient tous d'accord avec l'importance d'engager des poursuites envers ces criminels. Il semble y avoir une crainte que les enquêteurs de l'impôt de l'ARC soient mal équipés pour exécuter cette tâche, que cela puisse détourner leur attention de leurs fonctions habituelles et que cela pourrait dans certains cas mener à des « chasses aux sorcières » ou des « recherches à l'aveuglette ». Les répondants ont également exprimé des opinions divergentes quant à savoir si l'ARC devait ou non collaborer avec les autorités provinciales en matière de santé pour identifier les personnes qui reçoivent des soins de santé d'une province et remplissent la déclaration de revenu d'une autre province. Ils ont soulevé des inquiétudes sur le nombre d'exceptions qui pouvaient s'appliquer ainsi que la pertinence de poursuivre une personne en justice qui paie l'impôt provincial, malgré le fait de résider dans une province autre que celle où elle reçoit les services.

grainscanada.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In 2003, the Canadian Grain Commission conducted broad consultation on VED with all stakeholders in the Canadian grain industry. There was widespread agreement that an effective alternative to KVD would be desirable, but concerns were raised about accountability and liability, logistics and benefits versus costs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir grainscanada.gc.ca comme domaine prioritaire

En 2003, la Commission canadienne des grains a tenu de vastes consultations sur la DAV auprès de tous les intervenants du secteur céréalier canadien. Dans l'ensemble, les intervenants ont reconnu qu'il serait souhaitable de disposer d'une solution de rechange efficace pour remplacer la DVG, mais ils ont néanmoins soulevé plusieurs points, notamment en ce qui concerne la responsabilité et l'obligation de rendre compte, la faisabilité sur le plan logistique et les avantages par rapport aux coûts. En réponse à ces préoccupations, un comité formé de représentants des producteurs et de l'industrie a été chargé par la Commission canadienne des grains de se pencher sur les aspects logistiques. La Commission canadienne des grains a entrepris une analyse coûts-avantages. En décembre 2003, la Commission canadienne des grains a annoncé qu'un système de DAV obligatoire ne serait pas mis en ouvre parce que les coûts dépasseraient les avantages. Toutefois, la Commission canadienne des grains a reconnu que l'utilisation des déclarations de l'admissibilité des variétés seraient de plus en plus utilisées dans les transactions commerciales privées, et qu'ultérieurement ces déclarations d'admissibilité de la variété finiraient par faire partie intégrante du système de production, de commercialisation et de manutention des grains canadiens.

www.eapn.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Concerns were raised by SP representatives and Polish NGOs about the lack of prominence of social issues, particularly the social impact of the crisis, active inclusion and decent work concerns, or engagement with NGOs in the governance, particularly in the National Reform Programme.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eapn.eu comme domaine prioritaire

Lors du débat avec la Présidence polonaise, la ministre polonaise en charge de l’Emploi et des politiques sociales, Jolanta Fedak, a présenté les priorités de la présidence polonaise dans le domaine social : relever la participation au marché de l’emploi, principalement chez les femmes et les personnes âgées, en se concentrant sur le dossier du congé de maternité, sur la promotion d’une meilleure conciliation entre vies familiale et professionnelle, et sur le vieillissement actif. Le ministre polonais de la Santé est également intervenu, ainsi que le directeur de « public gain », Krysztof Wieckiewicz, l’adjoint au Responsable des politiques économiques, Marcin Kwasowski, et le président du parti de la plate-forme civique au Sénat, Mieczyslaw Augustyn. Un représentant du parti des verts a également fait une contribution. Les représentants de la Plate-forme Sociale et des ONG polonaises se sont dits inquiets du peu d’importance donné aux questions sociales (notamment à l’impact social de la crise, à l’inclusion active et aux emplois décents), ainsi qu’à l’implication des ONG dans la gouvernance (principalement dans le cadre du programme national de réforme). Krysztof Wickiewicz a réagi positivement aux questions posées et a promis d’envisager un débat sur l’adéquation des régimes de sécurité sociale et sur le phénomène des travailleurs pauvres/emplois décents.

www.africaneconomicoutlook.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Some of the issues that were raised during Sibaya include the removal of Finance Circular No. 1 of 2010 that provides for the benefits of politicians; dismissal of cabinet as a result of its failure to manage the economy; legalisation of political parties and the transition to multi-party democracy; transparency in public sector recruitment, especially the security forces; fighting corruption; and greater decentralisation of government services. Similar concerns were raised when Parliament passed a vote of "No Confidence" in the cabinet that was later reversed.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire

Ces deux dernières années se sont caractérisées par des troubles sociaux, principalement liés à la répression des libertés politiques, pourtant inscrites dans la Constitution de 2005. Des manifestations ont été organisées, principalement par les syndicats représentant le corps enseignant, les institutions quasi publiques et les agents de la fonction publique. Parmi leurs revendications, on trouve la légalisation des partis politiques, une meilleure gestion des fonds publics et de meilleures rémunérations. Ces manifestations ont atteint un point culminant avec la tenue du Parlement populaire (Sibaya) en août 2012, présidé par le Roi en tant que chef suprême de l'exécutif. Les questions abordées par le Sibaya sont notamment le retrait de la circulaire financière n°1 de 2010 qui accorde des avantages aux politiciens, le renvoi du gouvernement pour avoir échoué à gérer l'économie du pays, la légalisation des partis politiques et la transition vers une démocratie pluraliste, la transparence vis-à-vis des embauches dans le secteur public (particulièrement dans les forces de l’ordre), la lutte contre la corruption et une plus grande décentralisation des services publics. Des inquiétudes similaires ont été suscitées lorsque le Parlement a adopté une motion de censure contre le gouvernement, qui a été annulée par la suite.

3 Résultats www.rncan.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Concerns were raised during interviews that the current performance measurement strategy does not adequately allow for early or intermediate outcomes or how outputs contribute to final results. POL Management is aware of this view and will work with us, who recently revised its guidelines for the development of performance measurement to ensure that short, intermediate and long term outcomes are identified in the new POL Plan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Lors des entrevues, des préoccupations ont été soulevées selon lesquelles la stratégie actuelle de mesure du rendement ne permet pas adéquatement de connaître les résultats premiers ou intermédiaires ou de savoir comment les extrants contribuent aux résultats finals. La direction du PNO est consciente de ce point de vue et travaillera avec le BRDE, qui a révisé récemment ses lignes directrices pour l'établissement de la mesure du rendement, afin de s'assurer que les résultats, à court, à moyen et à long termes soient indiqués dans le nouveau plan du PNO.

1 2 3 4

concerns were raised – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot