conditions used – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      93 Results   40 Domains
  www.weatheroffice.gc.ca  
The surface analyses show plots of surface station readings, lines of equal Mean Sea Level air pressure (called isobars), fronts (as drawn in by CMC meteorologists) and centres of high and low pressure. The graphical depiction of weather conditions used in the station plots follows the standards of the World Meteorological Organization.
Les analyses de surface montrent les données pointées aux stations météo, les lignes d'égale pression au niveau moyen de la mer (les isobars), les fronts (tels que repérés par les météorologistes du CMC) et les centres de basse et de haute pression. Les symboles graphiques utilisés pour le pointage des données aux stations se conforment aux standards de l'Organisation Météorologique Mondiale.
  www.acpfilms.eu  
Although economic rights which reflect the technical conditions used to exploit a work, together with performances given, are treated fairly similarly on the international level, the same is not true for moral rights, the scope and breadth of which vary considerably depending on the country.
Si les droits patrimoniaux, qui reflètent les conditions techniques de l’exploitation des œuvres et des prestations présentent une certaine constance au plan international, il n’en va pas de même des droits moraux dont la portée et l’intensité varie considérablement selon les pays.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Carbon amendment significantly increased respiration as measured by cumulative CO2 emissions. Inputs of red clover or glucose at 1000 mg C kg-1 of soil caused increased abundance in the total bacteria under the conditions used.
Les études sur des sols anoxiques ont montré que l’ajout de matières carbonées au sol permet d’en accroître l’activité microbienne. On connaît cependant mal les effets de tels amendements sur l’abondance des populations bactériennes totales et des communautés de bactéries dénitrifiantes. Nous avons utilisé la PCR quantitative pour cibler le gène de l’ARNr 16S dans la population bactérienne totale, le gène fonctionnel nosZ des grandes communautés de bactéries dénitrifiantes et des gènes fonctionnels de communautés dénitrifiantes plus spécifiques représentées par Pseudomonas mandelii et d’autres espèces apparentées (cnorBP) ainsi que par Bosea/Bradyrhizobium/Ensifer spp. (cnorBB). Des carottes de sol ont été amendées avec différentes quantités de glucose et de tissus de trèfle rouge (0–1000 mg C kg-1 de sol) et incubées pendant 96 h. L’ajout de carbone a significativement augmenté la respiration, laquelle a été mesurée par les émissions cumulatives de CO2. Dans les conditions de l’expérience, l’ajout de trèfle rouge ou de glucose, à raison de 1000 mg C kg-1 de sol, a donné lieu à une abondance accrue des bactéries totales. Nous avons observé une augmentation d’environ deux fois du nombre de bactéries porteuses du gène nosZ , mais ce, uniquement dans les sols ayant reçu respectivement 500 ou 1000 mg C de glucose ou de trèfle rouge par kg de sol. Les ajouts de ≥ 500 mg C de trèfle rouge par kg de sol et de ≥ 250 mg C de glucose par kg de sol ont donné lieu à une augmentation du nombre de bactéries dénitrifiantes porteuses du gène cnorBP. Ces changements dans l’abondance des communautés ciblées étaient associés à la disponibilité du carbone dans le sol, comme l’indiquent les mesures de la respiration, et ce, quelle que soit la source de carbone. L’étude des microcosmes de sols anoxiques montre que l’ajout de carbone à des concentrations qui pourraient être retrouvées dans les sols agricoles permet non seulement d’accroître l’activité microbienne, mais aussi d’induire des changements dans l’abondance des populations de bactéries totales et des communautés dénitrifiantes.
  muybabosas.info  
The time and temperature conditions, used for both decontamination solutions were not effective eliminating contaminants from donor skin. Further studies evaluating different decontamination time and temperature conditions are in progress.
6- and 2-fold greater S. Aureus and P. Aeruginosa inhibition zones were observed in the disk diffusion test of tissues treated with the bank cocktail as compared to tissues decontaminated with BASE.128. No inhibition of Candida Albicans was observed in tissues treated with both solutions, thus indicating the absence of antifungal residues.
  www5.agr.gc.ca  
Thus, simple acid neutralization after CO2 acidification was not sufficient to regain the reference transcriptome profile. Starter gene transcription profiles showed important modifications following an increase in NaCl concentration or a decrease in rennet activity from standard conditions used in Cheddar cheese making.
Pour réduire la contamination microbienne du lait, un traitement thermique est généralement appliqué et une dissolution de CO2 peut être utilisée pour ralentir la prolifération des bactéries et augmenter la durée de conservation du lait. Ces traitements appliqués avant ou pendant la fabrication fromagère peuvent modifier l’activité métabolique du ferment. Les méthodes d’affichage différentiel révèlent les changements dans l’expression des gènes, donc les effets sur l’activité métabolique peuvent être estimés par la variation des profils de transcription. Cette étude avait pour but de développer la méthode RAP-PCR fluorescente pour évaluer l’influence de trois facteurs sur l’expression des gènes du ferment : l’acidification du lait par le CO2, la concentration en présure et la concentration en sel. La comparaison des profils de transcription avec un ferment cultivé en conditions de référence a montré que l’expression des gènes était influencée par un traitement thermique excessif et par une acidification par ajout de CO2 suivie d’une étape de neutralisation. Ainsi, une simple neutralisation de l’acide présent après l’acidification d’un lait par l’ajout de CO2 n’était pas suffisante pour rétablir le profil de transcription identique au profil de référence. Par comparaison aux conditions de références rencontrées lors de la fabrication d’un fromage de type Cheddar, le profil de transcription du ferment apparaissait principalement influencé par une forte concentration de NaCl et une faible activité de la présure. Une forte activité de la présure n’avait qu’un faible effet sur le profil des ARN du ferment. La RAP-PCR fluorescente est une technique prometteuse pour obtenir une meilleure compréhension de la transcription globale des gènes de cultures mixtes durant une fermentation fromagère.
  www.neb.gc.ca  
For imperial units, BC MEM uses conditions of 14.65 pounds per square inch absolute (psia) and 60 degrees Fahrenheit (°F), while the NEB uses 14.73 psia and 60°F. For the purposes of this report, a conversion factor of 35.49373 cubic feet per cubic metre (cf/m³) has been used, reflecting the standard conditions used by the BC MEM.
Les données contenues dans le présent rapport sont présentées en utilisant les unités du système métrique, suivies, au besoin, de leur équivalent dans le système impérial, entre parenthèses. Les volumes de gaz naturel indiqués par des unités de mesure métriques le sont après normalisation à 101,325 kPa et 15 °C. Pour le système impérial, le MEMCB normalise à 14,65 lb/po2 (abs.) et 60 °F, tandis que l’ONÉ le fait à 14,73 lb/po2 (abs.) et 60 °F. Aux fins du présent rapport, un facteur de conversion de 35,49373 pi³/m³ a été utilisé, ce qui équivaut aux conditions normalisées privilégiées par le MEMCB. Les lecteurs qui souhaitent faire la conversion aux conditions normalisées de l’ONÉ doivent employer un facteur de conversion de 35,30096 pi³/m³.
  cnsc.gc.ca  
A3.. Yes. The very robust transport packages required for used fuel transport are designed, tested and certified to retain their contents under accident conditions. Used fuel has been transported safely nationally and internationally for over 45 years by road, rail, water and air without a single radiological incident. It is a highly regulated activity that needs to meet the stringent requirements of both Transport Canada and the CNSC regulatory requirements before being approved.
R3. Oui. Les expéditeurs sont obligés d’utiliser des emballages très résistants pour le transport du combustible nucléaire usé. L’objet de la conception, de la mise à l’essai et de l’homologation des emballages consiste à assurer qu’ils conservent leur contenu en cas d’accident. Le transport du combustible nucléaire usé s’effectue de manière sûre à l’échelle nationale et internationale depuis plus de 45 ans par voie routière, ferroviaire, maritime et aérienne, et aucun accident radiologique ne s’est produit. Il s’agit d’une activité fortement réglementée, et son approbation dépend de la conformité aux exigences rigoureuses de Transports Canada et de la CCSN.
  oee.nrcan.gc.ca  
The environmental conditions used to rate a house shall be selected from the geographical zone having a climate most similar to the area where the house is located, as delineated in EnerGuide for Houses: Maps of Climate Data.
la version en vigueur de la norme CAN/CGSB 51.71 de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), « Essai de détection des émanations – Méthode permettant de déterminer le risque d’émanations provenant d’appareils de chauffage, de chauffe-eau et de foyers à combustibles avec évacuation, sous l’effet d’une dépression »;
  4 Hits www.iwsteel.com  
A3. Yes. The very robust transport packages required for used fuel transport are designed, tested and certified to retain their contents under accident conditions. Used fuel has been transported safely nationally and internationally for over 45 years by road, rail, water and air without a single radiological incident. It is a highly regulated activity that needs to meet the stringent requirements of both Transport Canada and the CNSC regulatory requirements before being approved.
R3. Oui. Les expéditeurs sont obligés d’utiliser des emballages très résistants pour le transport du combustible nucléaire usé. L’objet de la conception, de la mise à l’essai et de l’homologation des emballages consiste à assurer qu’ils conservent leur contenu en cas d’accident. Le transport du combustible nucléaire usé s’effectue de manière sûre à l’échelle nationale et internationale depuis plus de 45 ans par voie routière, ferroviaire, maritime et aérienne, et aucun accident radiologique ne s’est produit. Il s’agit d’une activité fortement réglementée, et son approbation dépend de la conformité aux exigences rigoureuses de Transports Canada et de la CCSN.
  www.maison-objet.com  
The tiles, some of which receive a coat of varnish, evoke an ecosystem where the vegetation is well-suited to arid desert conditions. Used on walls or floors, they will bring light and authenticity to inspirational interiors.
Réminiscences de ces écosystèmes adaptés à l’aridité du désert mais fertiles en essences locales, les carreaux sont parfois vernissés, quand d’autres restent naturels. Tous s’imbriquent parfaitement au sol ou au mur. Pour diffuser leur dose de lumière et d’authenticité dans les intérieurs inspirés.
  www.suretenucleaire.gc.ca  
A3.. Yes. The very robust transport packages required for used fuel transport are designed, tested and certified to retain their contents under accident conditions. Used fuel has been transported safely nationally and internationally for over 45 years by road, rail, water and air without a single radiological incident. It is a highly regulated activity that needs to meet the stringent requirements of both Transport Canada and the CNSC regulatory requirements before being approved.
R3. Oui. Les expéditeurs sont obligés d’utiliser des emballages très résistants pour le transport du combustible nucléaire usé. L’objet de la conception, de la mise à l’essai et de l’homologation des emballages consiste à assurer qu’ils conservent leur contenu en cas d’accident. Le transport du combustible nucléaire usé s’effectue de manière sûre à l’échelle nationale et internationale depuis plus de 45 ans par voie routière, ferroviaire, maritime et aérienne, et aucun accident radiologique ne s’est produit. Il s’agit d’une activité fortement réglementée, et son approbation dépend de la conformité aux exigences rigoureuses de Transports Canada et de la CCSN.
  2 Hits suretenucleaire.gc.ca  
A3.. Yes. The very robust transport packages required for used fuel transport are designed, tested and certified to retain their contents under accident conditions. Used fuel has been transported safely nationally and internationally for over 45 years by road, rail, water and air without a single radiological incident. It is a highly regulated activity that needs to meet the stringent requirements of both Transport Canada and the CNSC regulatory requirements before being approved.
R3. Oui. Les expéditeurs sont obligés d’utiliser des emballages très résistants pour le transport du combustible nucléaire usé. L’objet de la conception, de la mise à l’essai et de l’homologation des emballages consiste à assurer qu’ils conservent leur contenu en cas d’accident. Le transport du combustible nucléaire usé s’effectue de manière sûre à l’échelle nationale et internationale depuis plus de 45 ans par voie routière, ferroviaire, maritime et aérienne, et aucun accident radiologique ne s’est produit. Il s’agit d’une activité fortement réglementée, et son approbation dépend de la conformité aux exigences rigoureuses de Transports Canada et de la CCSN.
  18 Hits www.hc-sc.gc.ca  
12.3.3 If retrospective validation was conducted, the details of the lot analysis and process condition evaluation, including results of in-process controls, should be compiled for the time period being assessed. Evidence of the equivalence of the manufacturing conditions used for these lots to the current process conditions, including calibration and maintenance history, is required.
12.3.3 S'il s'agit d'une validation rétrospective, les détails d'évaluation des conditions d'analyse et de traitement du lot, y compris les résultats des contrôles en cours de fabrication, devraient être compilés pour la période visée. Des preuves de l'équivalence des conditions de fabrication de ces lots aux conditions de traitement actuelles, y compris les registres d'étalonnage et d'entretien, sont requises. On doit également fournir les pièces garantissant que les défaillances et les écarts décelés dans le cas du procédé ou du produit traité ont été pris en compte dans l'évaluation.
  2 Hits www.nuclearsafety.gc.ca  
The boundary and initial conditions used as the analysis input data shall:
Les conditions aux limites et les conditions initiales qui servent de données d’entrée pour l’analyse doivent:
  3 Hits scc.lexum.org  
(c) All conveyances of the said land shall be made by the Trustee subject to the restrictive convenants and conditions used in the sale of the properties already sold and in subdivisions 2200 and 2482, and which are contained in the form of Conveyance hereunto annexed and marked with the letter “A”.
c) toutes les cessions dudit terrain effectuées par le fiduciaire seront assujetties aux clauses restrictives et conditions prévues aux actes de vente des propriétés déjà vendues et aux actes relatifs aux lotissements 2200 et 2482, selon le contrat‑type de vente annexé aux présentes et coté «A».
  www.btmm.qc.ca  
Depending on who holds the bargaining power in the negotiations, the terms and conditions used may be your own, the supplier's or a mixture of the two.
Vous devez envisager l'obtention de conseils juridiques lors de la rédaction de vos conditions générales standards.
  3 Hits www.magnolfinuovoprato.it  
Engineering vulnerability to climate change is defined as the level of risk of destruction, disruption or deterioration of engineered public infrastructure resulting from changes in the climatic conditions used to establish the engineering design and operational elements and tolerances for the public infrastructure.
La vulnérabilité de l’ingénierie au changement climatique est le niveau de risque de destruction, de perturbation ou de détérioration des infrastructures publiques bâties résultant des changements dans les conditions climatiques qui est utilisé pour établir la conception d’ingénierie ainsi que les éléments et tolérances opérationnels des infrastructures publiques.
  18 Hits hc-sc.gc.ca  
12.3.3 If retrospective validation was conducted, the details of the lot analysis and process condition evaluation, including results of in-process controls, should be compiled for the time period being assessed. Evidence of the equivalence of the manufacturing conditions used for these lots to the current process conditions, including calibration and maintenance history, is required.
12.3.3 S'il s'agit d'une validation rétrospective, les détails d'évaluation des conditions d'analyse et de traitement du lot, y compris les résultats des contrôles en cours de fabrication, devraient être compilés pour la période visée. Des preuves de l'équivalence des conditions de fabrication de ces lots aux conditions de traitement actuelles, y compris les registres d'étalonnage et d'entretien, sont requises. On doit également fournir les pièces garantissant que les défaillances et les écarts décelés dans le cas du procédé ou du produit traité ont été pris en compte dans l'évaluation.
  fat.physics.bme.hu  
Presence of secondary structures can cause strong stops and sometimes resumption of the reaction at particular conditions. Thus, resumption will be at the client's expense and additional costs may apply depending on the conditions used.
La présence de structures secondaires peut causer de forts blocages et exiger des conditions de réactions particulières. Dans ce cas, la reprise sera faite sur demande aux frais du client et un supplément pourrait être exigé selon les conditions utilisées.
  3 Hits csc.lexum.org  
(c) All conveyances of the said land shall be made by the Trustee subject to the restrictive convenants and conditions used in the sale of the properties already sold and in subdivisions 2200 and 2482, and which are contained in the form of Conveyance hereunto annexed and marked with the letter “A”.
c) toutes les cessions dudit terrain effectuées par le fiduciaire seront assujetties aux clauses restrictives et conditions prévues aux actes de vente des propriétés déjà vendues et aux actes relatifs aux lotissements 2200 et 2482, selon le contrat‑type de vente annexé aux présentes et coté «A».
  www.ucb.com  
Any General Terms and Conditions used by the Buyer will not be applicable, unless expressly agreed upon by Neuhaus.
Les Conditions générales de vente propres à l’Acheteur ne s’appliquent pas, sauf acceptation expresse de Neuhaus.
  2 Hits nuclearsafety.gc.ca  
The boundary and initial conditions used as the analysis input data shall:
Les conditions aux limites et les conditions initiales qui servent de données d’entrée pour l’analyse doivent:
  www.infoentrepreneurs.org  
Depending on who holds the bargaining power in the negotiations, the terms and conditions used may be your own, the supplier's or a mixture of the two.
Vous devez envisager l'obtention de conseils juridiques lors de la rédaction de vos conditions générales standards.
  2 Hits www.cnsc.gc.ca  
The boundary and initial conditions used as the analysis input data shall:
Les conditions aux limites et les conditions initiales qui servent de données d’entrée pour l’analyse doivent:
  book.cakephp.org  
Detecting various request conditions used to require using
supporte aussi le passement dans des paramètres supplémentaires:
  www.nsercpartnerships.ca  
to assess the existence of relationships between phenotypic traits of fish, metrics of PCFH, and the environmental conditions used by different combinations of fish species and life-stages; and
Les objectifs du thème Facteurs chimiques de la capacité productive des habitats du poisson (Responsable : Joseph Rasmussen, University of Lethbridge; Collaborateurs : Daniel Boisclair, Université de Montréal) sont :
  www.ccmm.qc.ca  
Depending on who holds the bargaining power in the negotiations, the terms and conditions used may be your own, the supplier's or a mixture of the two.
Vous devez envisager l'obtention de conseils juridiques lors de la rédaction de vos conditions générales standards.
  www.hisanamorju.si  
to assess the existence of relationships between phenotypic traits of fish, metrics of PCFH, and the environmental conditions used by different combinations of fish species and life-stages; and,
apprécier l'existence de relations entre les caractéristiques phénotypiques de poissons, les paramètres de PCFH et les conditions environnementales utilisées par les différentes combinaisons d'espèces de poissons et étapes du cycle de vie ; et
  2 Hits www.agr.ca  
Commercially grown tomatoes, harvested at the ‘pink’ maturity stage, were treated with 250 nL L-1 1-MCP for 8 h at 15°C and held at 15°C for a minimum of 5 days, prior to ripening at 22°C for 5-8 days. This regime simulated storage conditions used by distributors, retailers, and consumers.
Nous avons mesuré certains paramètres de qualité, au moyen d’analyses quantitatives et sensorielles, afin d’évaluer l’effet du 1 méthylcyclopropène (1 MCP) sur les tomates de serre (Lycopersicon esculentum Mill. ‘Rapsodie’). Nous avons traité des tomates cultivées commercialement et récoltées au stade « rose », en les exposant à 250 nL L-1 de 1 MCP pendant 8 heures, à 15 °C, puis nous les avons maintenues à 15 °C pendant au moins 5 jours et les avons laissé mûrir de 5 à 8 jours à 22 °C. Ce régime simule les conditions d’entreposage utilisées par les distributeurs, les détaillants et les consommateurs. Les paramètres de qualité du fruit que nous avons mesurés sont la couleur (L, a, b), le poids, la teneur en solides solubles, l’acidité totale, le pH, le volume de jus et l’indice de couleur (TCI). Au moyen d’une analyse sensorielle, nous avons suivi pendant la période de mûrissement l’arôme, le goût et la texture perçus ainsi que les caractères déterminant l’aspect visuel du fruit. Nous avons comparé les fruits traités et les fruits non traités quant à leur goût et arôme (arome végétal, arome de tomate mûre, goût de tomate, acidité perçue), à leur texture (fermeté, farinosité) et à leur caractères visuels (couleur rouge ou verte externe, couleur rouge ou verte interne, couleur rouge ou verte du mucilage, couleur rouge ou verte du jus, grosseur des pépins); chacun des paramètres a été évalué 2 fois par 8 juges, au cours de 5 séances d’évaluation. Nous avons utilisé les contrastes statistiques pour déterminer les différences entre fruits traités au 1 MCP et fruits non traités et, parmi les fruits traités, entre fruits mûrs et fruits à maturité avancée. Par rapport aux fruits non traités, les fruits traités au 1 MCP présentaient des différences de texture et d’aspect visuel, mais non de goût ou d’arôme. Les fruits traités étaient plus farineux et moins rouges, leur mucilage était également moins rouge, et leurs pépins étaient plus petits. Ces changements étaient accompagnés de changements concomitants du pH, des paramètres L et b ainsi que du TCI. Dans le cas des fruits traités, la farinosité présentait une corrélation positive (r = 0,824, p < 0,01) avec le TCI; il semble donc que le 1 MCP a un effet sur l’intégrité des parois cellulaires durant le processus de maturation ralentie. Cependant, on ne sait pas si ces changements de texture sont suffisamment prononcés pour nuire à l’acceptabilité du fruit auprès du consommateur et pourraient donc justifier une étu
  www.fin.gov.on.ca  
Boilerplate contracts and key legal principles are a standard set of contract terms and conditions used for all normal purchases. These terms and conditions address all the legal and commercial matters pertaining to the relationship between the organization and supplier.
Les contrats types et principes juridiques clés sont un ensemble de conditions normalisées utilisées pour tout achat courant. Ces conditions traitent de toutes les questions juridiques et commerciales se rapportant aux relations entre l'organisme et le fournisseur. Les modèles de contrat sont largement utilisés dans la profession juridique, où les énoncés, les paragraphes et les clauses peuvent être répétés dans d'autres contrats en apportant peu ou pas de modifications. L'organisme devrait également créer des modèles de contrat type pour les catégories de dépenses principales, notamment les immobilisations, les TI, les services et les produits de base, reflétant les exigences spécifiques de chacune.
1 2 Arrow