conduct a thorough investigation – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits www.cpc-cpp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the Commission's public interest investigation was completed, an Interim Report, dated August 19, 2004, was sent to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Commissioner (Tab A). In summary, the Commission concluded that Constable Porlier had failed to conduct a thorough investigation of the accident which led to Guy Bellefleur's death.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain

Lorsque l'enquête d'intérêt public de la Commission fût terminée, un rapport intérimaire, daté du 19 août 2004, a été transmis à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et au Commissaire (onglet A). En résumé, la Commission a conclu que le gendarme Porlier n'a pas mené une enquête approfondie concernant l'accident qui a mené à la mort de Guy Bellefleur. La Commission a également conclu que la GRC n'a pas tenté de camoufler cette enquête viciée. En ce qui concerne la première de ces deux conclusions, la Commission a recommandé que le gendarme Porlier (ou la GRC en son nom) offre ses excuses à M. et Mme Réjean Bellefleur pour son incapacité de mener une enquête approfondie. La Commission a aussi recommandé que le gendarme Porlier reçoive des directives opérationnelles en regard des politiques et des procédures de la GRC concernant la façon appropriée d'enquêter sur un accident mortel.

  www.infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the purpose of the Commissioner's investigation is to enable him to provide his statutorily mandated report and that he must, to do so, conduct a thorough investigation, the issue to be decided is whether the power to photocopy documents is required as a matter of practical necessity in order for the Commissioner to conduct his investigation and further his functions effectively and efficiently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

La Cour a décidé que le Commissaire peut uniquement exercer les pouvoirs qui lui sont expressément ou implicitement conférés par la Loi. Comme l'enquête du Commissaire vise à lui permettre de présenter le rapport exigé par la loi et qu'il doit, pour ce faire, mener une enquête approfondie, la Cour devait donc se demander si le pouvoir de photocopier des documents était nécessaire, d'un point de vue pratique, pour que le Commissaire puisse effectuer son enquête et s'acquitter de ses fonctions d'une manière efficace et efficiente. D'après la Cour, le pouvoir de photocopier des documents est nécessaire en pratique pour permettre au Commissaire de remplir ses obligations et ne constitue pas un élargissement indu des pouvoirs de ce dernier.

  2 Hits www.mpcc-cppm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unfortunately, the Commission’s ability to conduct a thorough investigation in such cases is hampered by its lack of authority to compel witnesses to provide statements or evidence. Several times, witnesses – most often members of the military police – that could have provided important information have exercised their right not to be interviewed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpcc-cppm.gc.ca as primary domain

Malheureusement, la Commission peut difficilement mener une enquête approfondie dans ces dossiers compte tenu de son manque d’autorité et de son incapacité d’exiger des témoins qu’ils présentent une déclaration ou des preuves quelconques. À plusieurs occasions, des témoins – la plupart des policiers militaires – qui auraient pu fournir des détails importants ont fait usage de leur droit de ne pas être interviewés. On ne peut blâmer ces personnes d’avoir refusé de témoigner parce que la Commission ne pouvait garantir que leurs déclarations ne seraient pas utilisées contre eux, à l’avenir, dans le cadre d’autres procédures.

  careers.viforpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We call on the Government of Egypt to form a team of special prosecutors to conduct a thorough investigation and prosecute all the perpetrators of these crimes to the fullest extent of the law. Rhetoric without consequential action by the responsible officials is not sufficient for the Coptic Christians as it shows no repercussions for such heinous conduct.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archdiocese.ca as primary domain

Nous demandons au Gouvernement de l’Égypte de former une équipe de procureurs spéciaux pour qu’ils mènent une enquête approfondie et poursuivent en justice tous les auteurs de ces crimes dans toute la mesure permise par la loi. Des discours émis par les fonctionnaires responsables mais sans action consécutive ne sont pas suffisants aux yeux des Chrétiens coptes, car ils ne montrent aucune conséquence suite à une telle conduite haineuse.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conduct a thorough investigation of the cause immediately after the incident
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	leur dire de ne pas essayer d’ouvrir de force les portes de l’ascenseur.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Office of the Commissioner of Canada Elections examines all complaints concerning alleged offences under the Act and can draw on the necessary resources to conduct a thorough investigation. The Commissioner is currently looking at a range of issues related to the 2011 general election.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	Le Bureau du commissaire aux élections fédérales examine toutes les plaintes concernant des allégations d'infractions à la Loi électorale du Canada et a accès aux ressources nécessaires pour mener une enquête approfondie. Le commissaire examine actuellement plusieurs questions liées à l'élection générale de 2011.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Health and safety of all Ontarians is of utmost importance. People in Ontario are depending on us to conduct a thorough investigation into this matter and that's what we intend to do."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	La santé et la sécurité des Ontariennes et Ontariens est de la plus haute importance. La population de l'Ontario compte sur nous pour mener une enquête complète sur cette question et c'est ce que nous avons l'intention de faire.»

  www.bst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TSB publishes its investigation reports as quickly as possible, but it takes the time it needs to conduct a thorough investigation and produce a report that advances safety and meets the expectations of the Canadian public and the transportation industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst.gc.ca as primary domain	Le BST s’efforce de produire ses rapports d’enquête le plus rapidement possible. Toutefois, il prend le temps nécessaire pour mener une enquête complète et produire un rapport qui vise l’amélioration de la sécurité et qui permet de répondre aux attentes des Canadiens et de l’industrie des transports.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They blamed the Union for failing to conduct a thorough investigation into the way in which respondent had been treated—an investigation which would have shown that his transfer constituted a disguised dismissal and therefore was subject to arbitration under the collective agreement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

L’intimé, embauché à titre de capitaine de bateau-pilote, a été muté par son employeur au poste de préposé à l’entretien. L’appelante (le syndicat), à la demande de l’intimé, a présenté un grief et l’a poursuivi aux trois paliers prévus par la convention collective. Toutefois le syndicat a refusé de porter l’affaire à l’arbitrage. De l’avis de son conseiller juridique l’arbitrage n’était pas le remède approprié. En vertu de la convention collective seul un congédiement pouvait faire l’objet d’un grief arbitrable. Huit mois plus tard l’intimé était congédié. Prétendant que sa mutation équivalait à un congédiement déguisé, l’intimé a intenté une action en dommages contre son syndicat pour manquement à son devoir de représentation et contre son employeur lequel n’est plus en cause. La Cour supérieure et la Cour d’appel ont conclu que le syndicat avait manqué à son devoir de représentation et ont condamné le syndicat à payer des dommages à l’intimé. Elles ont reproché au syndicat de ne pas avoir fait une enquête approfondie sur la façon dont on traitait l’intimé, enquête qui aurait permis de constater que sa mutation constituait un congédiement déguisé, donc sujet à arbitrage en vertu de la convention collective. D’où ce pourvoi qui vise à déterminer si le syndicat a manqué à son devoir de juste représentation en refusant de porter en arbitrage le grief de l’intimé.

  www.tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TSB publishes its investigation reports as quickly as possible, but it takes the time it needs to conduct a thorough investigation and produce a report that advances safety and meets the expectations of the Canadian public and the transportation industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsb.gc.ca as primary domain	Le BST s’efforce de produire ses rapports d’enquête le plus rapidement possible. Toutefois, il prend le temps nécessaire pour mener une enquête complète et produire un rapport qui vise l’amélioration de la sécurité et qui permet de répondre aux attentes des Canadiens et de l’industrie des transports.

  tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TSB publishes its investigation reports as quickly as possible, but it takes the time it needs to conduct a thorough investigation and produce a report that advances safety and meets the expectations of the Canadian public and the transportation industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsb.gc.ca as primary domain	Le BST s’efforce de produire ses rapports d’enquête le plus rapidement possible. Toutefois, il prend le temps nécessaire pour mener une enquête complète et produire un rapport qui vise l’amélioration de la sécurité et qui permet de répondre aux attentes des Canadiens et de l’industrie des transports.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They blamed the Union for failing to conduct a thorough investigation into the way in which respondent had been treated—an investigation which would have shown that his transfer constituted a disguised dismissal and therefore was subject to arbitration under the collective agreement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

L’intimé, embauché à titre de capitaine de bateau-pilote, a été muté par son employeur au poste de préposé à l’entretien. L’appelante (le syndicat), à la demande de l’intimé, a présenté un grief et l’a poursuivi aux trois paliers prévus par la convention collective. Toutefois le syndicat a refusé de porter l’affaire à l’arbitrage. De l’avis de son conseiller juridique l’arbitrage n’était pas le remède approprié. En vertu de la convention collective seul un congédiement pouvait faire l’objet d’un grief arbitrable. Huit mois plus tard l’intimé était congédié. Prétendant que sa mutation équivalait à un congédiement déguisé, l’intimé a intenté une action en dommages contre son syndicat pour manquement à son devoir de représentation et contre son employeur lequel n’est plus en cause. La Cour supérieure et la Cour d’appel ont conclu que le syndicat avait manqué à son devoir de représentation et ont condamné le syndicat à payer des dommages à l’intimé. Elles ont reproché au syndicat de ne pas avoir fait une enquête approfondie sur la façon dont on traitait l’intimé, enquête qui aurait permis de constater que sa mutation constituait un congédiement déguisé, donc sujet à arbitrage en vertu de la convention collective. D’où ce pourvoi qui vise à déterminer si le syndicat a manqué à son devoir de juste représentation en refusant de porter en arbitrage le grief de l’intimé.

  alnatura-bio7.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The platform members condemn the crimes suffered by Rwandan nationals, other foreigners and the Zambian people, and express their deepest condolences to their families. The Platform members call upon the Zambian authorities to conduct a thorough investigation to establish the truth and bring to justice the culprits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fdu-rwanda.com as primary domain

Les membres de la plateforme sont attristés par la violence qui s’est abattue sur des réfugiés rwandais et expriment leur solidarité avec les compatriotes qui en ont été victimes. Nous ne doutons pas que derrière cette violence se cache la main maléfique du FPR et du régime du général Paul Kagame qui s’est illustré par la déstabilisation, les assassinats et les massacres de réfugiés dans les pays d’accueil.

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The time to ask for what you need is during negotiations. Why hesitate to ask the right questions of any interested investors when you know that they, in turn, will conduct a thorough investigation of your business?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Idéalement, si vous échangez une partie du contrôle de votre entreprise contre un apport de fonds, vous devriez avoir accès à plus qu'aux simples fonds de l'investisseur. Vous devez faire mention de vos besoins pendant les négociations. Pourquoi hésiter à poser les bonnes questions aux investisseurs intéressés, alors que vous savez très bien qu'ils mèneront, à leur tour, une enquête exhaustive sur votre entreprise?

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The finalization of the report allowed the department to bring its findings to the attention of Syrian authorities, and a copy of the report was provided to them on October 27, 2005. We expressed our serious concern with respect to the findings of Professor Toope and asked that the Syrian authorities conduct a thorough investigation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Monsieur le président, vous vous rappellerez que le commissaire O'Connor a chargé le professeur Stephen Toope de rédiger un rapport sur les allégations de torture en Syrie. L'achèvement du rapport a permis au ministère d'en signaler les conclusions aux autorités syriennes, et un exemplaire du rapport leur a été communiqué le 27 octobre 2005. Nous avons exprimé de sérieuses réserves à propos des constatations du professeur Toope et avons demandé aux autorités syriennes de procéder à une enquête approfondie. Il faudrait faire remarquer que nous n'avons pas encore reçu de réponse vraiment adéquate à cette demande.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The time to ask for what you need is during negotiations. Why hesitate to ask the right questions of any interested investors when you know that they, in turn, will conduct a thorough investigation of your business?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Idéalement, si vous échangez une partie du contrôle de votre entreprise contre un apport de fonds, vous devriez avoir accès à plus qu'aux simples fonds de l'investisseur. Vous devez faire mention de vos besoins pendant les négociations. Pourquoi hésiter à poser les bonnes questions aux investisseurs intéressés, alors que vous savez très bien qu'ils mèneront, à leur tour, une enquête exhaustive sur votre entreprise?

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We take all complaints of threats very seriously and will continue to conduct a thorough investigation. To date, we are confident there is no imminent risk to the public in relation to the threat received. We thank the citizens of Hay River for their cooperation and patience during this investigation," states Cst Matt Halstead, South District RCMP Media Relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	« Nous prenons toute menace au sérieux et nous continuerons de mener une enquête approfondie. Nous sommes certains que le public ne court aucun risque en lien avec l'alerte reçue. Nous tenons à remercier les résidents de Hay River de leur coopération et de leur patience pendant notre enquête », indique le gend. Matt Halstead, agent de relations avec les médias, district Sud de la GRC.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Canada urges the people of Lebanon to stay united in the face of such abhorrent acts of terrorism and to flatly reject the use of violence. I call on the Lebanese authorities to conduct a thorough investigation into this incident and to bring the perpetrators to justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	« Le Canada exhorte la population du Liban à rester unie devant cet acte de terrorisme odieux et à refuser catégoriquement de recourir à la violence. Je demande aux autorités libanaises de mener une enquête approfondie sur cet attentat et d’en traduire les auteurs en justice

  infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the purpose of the Commissioner's investigation is to enable him to provide his statutorily mandated report and that he must, to do so, conduct a thorough investigation, the issue to be decided is whether the power to photocopy documents is required as a matter of practical necessity in order for the Commissioner to conduct his investigation and further his functions effectively and efficiently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

La Cour a décidé que le Commissaire peut uniquement exercer les pouvoirs qui lui sont expressément ou implicitement conférés par la Loi. Comme l'enquête du Commissaire vise à lui permettre de présenter le rapport exigé par la loi et qu'il doit, pour ce faire, mener une enquête approfondie, la Cour devait donc se demander si le pouvoir de photocopier des documents était nécessaire, d'un point de vue pratique, pour que le Commissaire puisse effectuer son enquête et s'acquitter de ses fonctions d'une manière efficace et efficiente. D'après la Cour, le pouvoir de photocopier des documents est nécessaire en pratique pour permettre au Commissaire de remplir ses obligations et ne constitue pas un élargissement indu des pouvoirs de ce dernier.

  3 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The investigator must conduct a thorough investigation and take colour photos within three (3) business days of having been notified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	L'enquêteur doit transmettre la demande remplie et toutes les preuves supplémentaires à la municipalité dans les sept (7) jours ouvrables suivant l'enquête effectuée sur place.