designed to track – French Translation – Keybot Dictionary

  esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This penultimate flight of NASA’s spaceplane will deliver an instrument designed to track elusive antimatter and ‘dark matter’ in the Universe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain	Cet avant-dernier vol du véhicule de la NASA emportera un instrument conçu pour traquer l’insaisissable anti-matière et la matière noire de l’Univers.

  www.getsmarteraboutmoney.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Active management means that the portfolio manager buys and sells investments, attempting to outperform the return of the overall market. Passive management involves buying a portfolio of securities designed to track the performance of a market index.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getsmarteraboutmoney.ca as primary domain	Ces fonds investissent dans des actions ordinaires, comme des actions et des fiducies de revenu. L’objectif de ces fonds est une croissance plus rapide que celle des fonds du marché monétaire ou des fonds à revenu fixe. Par conséquent, le risque que vous perdiez de l’argent est plus élevé.

  www.entrinnova.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will mobilize our partners, in and outside the media industry, to promote and fully explore the findings of the African Regional Integration Index (ARII). This is a monitoring tool developed by the ECA, the AU and the AfDB that is designed to track the progress of regional integration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medays.org as primary domain

En 2018, AllAfrica entend servir de fer de lance à ce projet. Nous mobiliserons nos partenaires, aussi bien au sein qu’en dehors de l’industrie des médias, et chercherons à promouvoir et à explorer pleinement les résultats de l’Indice de l’intégration régionale africaine (African Regional Integration Index, ARII). Il s’agit d’un outil de suivi élaboré par la CEA, l’UA et la BAD pour assurer le suivi des progrès réalisés dans le cadre de l’intégration régionale. Il a été publié pour la première fois en 2016 et une deuxième édition sera publiée en 2018.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for ACI-EDI Reporting for Air were highly distributed and not easily separated from other ACI sub-projects and accumulated. The CBSA's cost accounting system tracks costs by cost centre, which was designed to track costs by funding source not by project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Suivi des coûts -- Une estimation budgétaire unique pour ce projet n'a pu être faite car les affectations à la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien étaient éparpillées et n'étaient pas faciles à distinguer de celles à d'autres sous-projets IPEC et à accumuler. Le système de comptabilisation des coûts de l'ASFC suit les coûts par centre des coûts et il a été conçu de manière à suivre les coûts par la source de financement et non par projet. C'est pourquoi les coûts associés au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien ont été engagés par de nombreux centres des coûts différents et non accumulés ou signalé par projet. Dans les centres des coûts, il y avait une budgétisation courante et des comparaisons des coûts pour montrer les progrès mensuels en fonction du plan, ce qui donne une indication approximative du respect des budgets. Comme c'était la pratique dans les directions de la TI pendant de nombreuses années, tous les employés de l'ASFC sont maintenant tenus de saisir leur temps par code de projet, depuis le 1er avril 2007. Cela devrait permettre une accumulation et un suivi des coûts des projets, permettant ainsi une supervision appropriée des dépenses des projets.

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for ACI-EDI Reporting for Air were highly distributed and not easily separated from other ACI sub-projects and accumulated. The CBSA's cost accounting system tracks costs by cost centre, which was designed to track costs by funding source not by project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain

Suivi des coûts -- Une estimation budgétaire unique pour ce projet n'a pu être faite car les affectations à la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien étaient éparpillées et n'étaient pas faciles à distinguer de celles à d'autres sous-projets IPEC et à accumuler. Le système de comptabilisation des coûts de l'ASFC suit les coûts par centre des coûts et il a été conçu de manière à suivre les coûts par la source de financement et non par projet. C'est pourquoi les coûts associés au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien ont été engagés par de nombreux centres des coûts différents et non accumulés ou signalé par projet. Dans les centres des coûts, il y avait une budgétisation courante et des comparaisons des coûts pour montrer les progrès mensuels en fonction du plan, ce qui donne une indication approximative du respect des budgets. Comme c'était la pratique dans les directions de la TI pendant de nombreuses années, tous les employés de l'ASFC sont maintenant tenus de saisir leur temps par code de projet, depuis le 1er avril 2007. Cela devrait permettre une accumulation et un suivi des coûts des projets, permettant ainsi une supervision appropriée des dépenses des projets.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[62] As I will presently explain, I agree with the respondent and the courts below that the Superannuation Accounts do not contain assets. The Superannuation Accounts are no more than accounting records designed to track the operation of the Plans and to estimate the government’s future pension liabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[62] Comme je l’expliquerai maintenant, je partage l’opinion de l’intimé et des juridictions inférieures que les comptes de pension de retraite ne contiennent pas d’éléments d’actif.  Ces comptes ne sont que des documents comptables visant à suivre le fonctionnement des régimes et à estimer les engagements à venir du gouvernement au titre des pensions.

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Klotz’s interest in the Sun was accommodated by the purchase of a coelostat (1966.0402), a telescope designed to track the Sun. The coelostat allowed astronomers to study the Sun’s composition by studying its spectrum, and to study sunspots by taking frequent photographs of the Sun each clear day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain

L’intérêt que Klotz manifestait pour le Soleil a été satisfait par l’achat d’un héliostat (1966.0402), une lunette pour capter les rayons du Soleil. L’héliostat permettait aux astronomes d’étudier la composition du Soleil en observant son spectre et d’examiner les taches solaires en prenant des photographies du Soleil chaque jour où le ciel était dégagé. Cet instrument a d’abord été envoyé au Labrador (1974.0754) en 1905, en mission d’observation d’une éclipse solaire totale.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[62] As I will presently explain, I agree with the respondent and the courts below that the Superannuation Accounts do not contain assets. The Superannuation Accounts are no more than accounting records designed to track the operation of the Plans and to estimate the government’s future pension liabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[62] Comme je l’expliquerai maintenant, je partage l’opinion de l’intimé et des juridictions inférieures que les comptes de pension de retraite ne contiennent pas d’éléments d’actif.  Ces comptes ne sont que des documents comptables visant à suivre le fonctionnement des régimes et à estimer les engagements à venir du gouvernement au titre des pensions.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for ACI-EDI Reporting for Air were highly distributed and not easily separated from other ACI sub-projects and accumulated. The CBSA's cost accounting system tracks costs by cost centre, which was designed to track costs by funding source not by project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Suivi des coûts -- Une estimation budgétaire unique pour ce projet n'a pu être faite car les affectations à la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien étaient éparpillées et n'étaient pas faciles à distinguer de celles à d'autres sous-projets IPEC et à accumuler. Le système de comptabilisation des coûts de l'ASFC suit les coûts par centre des coûts et il a été conçu de manière à suivre les coûts par la source de financement et non par projet. C'est pourquoi les coûts associés au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien ont été engagés par de nombreux centres des coûts différents et non accumulés ou signalé par projet. Dans les centres des coûts, il y avait une budgétisation courante et des comparaisons des coûts pour montrer les progrès mensuels en fonction du plan, ce qui donne une indication approximative du respect des budgets. Comme c'était la pratique dans les directions de la TI pendant de nombreuses années, tous les employés de l'ASFC sont maintenant tenus de saisir leur temps par code de projet, depuis le 1er avril 2007. Cela devrait permettre une accumulation et un suivi des coûts des projets, permettant ainsi une supervision appropriée des dépenses des projets.

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for ACI-EDI Reporting for Air were highly distributed and not easily separated from other ACI sub-projects and accumulated. The CBSA's cost accounting system tracks costs by cost centre, which was designed to track costs by funding source not by project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Suivi des coûts -- Une estimation budgétaire unique pour ce projet n'a pu être faite car les affectations à la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien étaient éparpillées et n'étaient pas faciles à distinguer de celles à d'autres sous-projets IPEC et à accumuler. Le système de comptabilisation des coûts de l'ASFC suit les coûts par centre des coûts et il a été conçu de manière à suivre les coûts par la source de financement et non par projet. C'est pourquoi les coûts associés au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien ont été engagés par de nombreux centres des coûts différents et non accumulés ou signalé par projet. Dans les centres des coûts, il y avait une budgétisation courante et des comparaisons des coûts pour montrer les progrès mensuels en fonction du plan, ce qui donne une indication approximative du respect des budgets. Comme c'était la pratique dans les directions de la TI pendant de nombreuses années, tous les employés de l'ASFC sont maintenant tenus de saisir leur temps par code de projet, depuis le 1er avril 2007. Cela devrait permettre une accumulation et un suivi des coûts des projets, permettant ainsi une supervision appropriée des dépenses des projets.

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Basic research on upper level atmospheric and outer space dynamics is significant for a range of missions other than missile defence, including civil and commercial. Sensors designed to track objects in space, air, sea and ground potentially can also track missiles and warheads and cue interceptors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Cet exemple est pertinent, car il met en relief l'aspect problématique de la participation. À l'exception peut-être des intercepteurs et de leurs charges militaires de destruction cinétique, il n'y a pas à proprement parler de technologie antimissiles. La recherche fondamentale sur la dynamique en atmosphère libre et dans l'espace orbital joue un rôle important dans toutes sortes de missions ne relevant pas de la défense antimissiles, notamment dans les secteurs civil et commercial. Tout système de télédétection conçu pour suivre le mouvement d'objets dans l'espace, dans l'air, dans la mer et au sol est susceptible de détecter les missiles et leurs charges militaires et d'assigner des tâches aux intercepteurs.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for ACI-EDI Reporting for Air were highly distributed and not easily separated from other ACI sub-projects and accumulated. The CBSA's cost accounting system tracks costs by cost centre, which was designed to track costs by funding source not by project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Suivi des coûts -- Une estimation budgétaire unique pour ce projet n'a pu être faite car les affectations à la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien étaient éparpillées et n'étaient pas faciles à distinguer de celles à d'autres sous-projets IPEC et à accumuler. Le système de comptabilisation des coûts de l'ASFC suit les coûts par centre des coûts et il a été conçu de manière à suivre les coûts par la source de financement et non par projet. C'est pourquoi les coûts associés au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien ont été engagés par de nombreux centres des coûts différents et non accumulés ou signalé par projet. Dans les centres des coûts, il y avait une budgétisation courante et des comparaisons des coûts pour montrer les progrès mensuels en fonction du plan, ce qui donne une indication approximative du respect des budgets. Comme c'était la pratique dans les directions de la TI pendant de nombreuses années, tous les employés de l'ASFC sont maintenant tenus de saisir leur temps par code de projet, depuis le 1er avril 2007. Cela devrait permettre une accumulation et un suivi des coûts des projets, permettant ainsi une supervision appropriée des dépenses des projets.

  www.ccht-cctr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The identical life-sized houses at the site are designed to offer rigorous real world testing of new energy-related products and systems. The houses are extensively wired with computerized monitoring equipment designed to track every aspect of performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccht-cctr.gc.ca as primary domain	Les chercheurs ont l'intention de conserver l'une des deux maisons dans son état initial et de tester les technologies évoluées dans la maison jumelle voisine. Les scientifiques pourront ainsi mesurer avec précision les économies d'argent et d'énergie issues des nombreuses nouvelles technologies.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Feed Program also contributes to a national trace back program designed to track contaminated food products back to their source. If a positive residue is found in meat, milk, or eggs, CFIA inspectors can conduct a trace back to the farm or feed mill to ascertain if and where the contamination is entering the food chain, and take appropriate action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le programme des aliments contribue aussi à un programme de dépistage national visant à retracer les produits alimentaires contaminés à leur source. S'ils décèlent des résidus dans la viande, le lait ou les oeufs, les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments peuvent en retracer l'origine jusqu'à la ferme ou la fabrique d'aliments du bétail afin de déterminer si la contamination touche la chaîne alimentaire et à quel endroit, afin de prendre les mesures qui s'imposent.

  tmx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Index is designed to track the performance of the constituent companies of the S&P/TSX 60, Canada's leading equity benchmark, while taking into account each company's sustainability performance relative to the corresponding industry-specific standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tmx.com as primary domain

New York et Zurich, le 16 juin 2014 - Indices S&P Dow Jones, l'un des plus grands fournisseurs d'indices boursiers au monde, RobecoSAM et la Bourse de Toronto (TSX) annoncent aujourd'hui le lancement de l'indice S&P/TSX 60 ESG (performance environnementale et sociale, gouvernance). Conçu pour reproduire la performance des sociétés qui composent le S&P/TSX 60, indice boursier phare du Canada, l'indice S&P/TSX 60 ESG prend en compte la performance en matière de durabilité de chaque société selon les normes spécifiques de son secteur. RobecoSAM, expert en placement axé exclusivement sur l'investissement durable, évalue le profil de durabilité des sociétés grâce à sa méthode d'évaluation exclusive.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Portfolio's investment strategy is designed to track the index performance of the MSCI Canada High Dividend Yield Index, the MSCI USA High Dividend Yield Index, and the MSCI EAFE High Dividend Yield Index.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	La composante des titres canadiens cherche à reproduire l'indice S&P/TSX 60; la composante des titres américains cherche à reproduire l'indice S&P 500 et la composante des titres internationaux cherche à reproduire l'indice MSCI EAEO (en Europe, en Australasie et en Extrême Orient).

  2 Hits www.mackenzieinvestments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ETFs can be bought and sold on an exchange like individual stocks. They can contain a portfolio of securities designed to track a specific index, market sector or even cover the broad market. This flexibility means investors can use ETFs to gain the exposure and diversification they want, quickly and simply.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mackenzieinvestments.com as primary domain

Diversification : En cherchant a reproduire un ensemble précis de titres, comme par exemple un indice, le FNB vise a intégrer la totalité ou un échantillon représentatif des titres qui constituent cet ensemble ou panier. Ce faisant, il est possible de réduire les effets de la volatilité des marchés sur les portefeuilles, découlant des fluctuations des cours, surtout comparativement à un ensemble de titres individuels.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the City participates in many other performance measurement initiatives such as the provincial Municipal Performance Measures Program (MPMP), regular updates to Planning and Environment Committee on the On-Time Review initiative designed to track adherence to standard timelines for development reviews, submission of dozens of transit measures to the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to compare transit performance to other Canadian transit systems, participation by the Information Technology Services Branch in the Gartner Group’s Total Cost of Ownership benchmarking study of Information Technology assets, Ottawa Public Health’s regular submission of the Health Status Report to the Province, and many others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain

En outre, la Ville participe à de nombreuses initiatives de mesure du rendement, telles que le Programme de mesure de la performance des services municipaux (PMPSM), les mises à jour régulières du Comité de l’urbanisme et de l’environnement sur l’Initiative de l’examen en temps voulu conçue dans le but d’assurer le respect des échéanciers des examens des aménagements, la présentation de douzaines de mesures du transport en commun à l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) afin de comparer le rendement du réseau de transport en commun aux autres réseaux de transport en commun canadiens, la participation de la Direction des services de technologie de l’information à l’étude de l’analyse comparative du coût total de la propriété de Gartner sur les biens de la technologie et de l’information, la présentation régulière par Santé publique Ottawa des rapports sur l’état de santé à la province, et beaucoup d’autres.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a challenging area of research because these viruses do not multiply in foods and they have a low infectious dose, necessitating detection of fewer than 10 particles per food sample. We also participate in surveillance programs designed to track enteric viruses in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le laboratoire de virologie alimentaire du Bureau des dangers microbiens, Santé Canada, s'intéresse principalement au virus de l'hépatite A d'origine alimentaire et aux norovirus. Nous mettons au point des méthodes de détection permettant d'isoler ces virus dans des échantillons d'aliments. Ce domaine de recherche est stimulant parce que ces virus ne se multiplient pas dans les aliments et qu'ils ont une faible dose infectieuse, ce qui oblige à détecter moins de 10 particules par échantillon d'aliment. Nous participons aussi à des programmes de surveillance visant à suivre les virus entériques au Canada. Ces études visent à comprendre l'épidémiologie des infections virales d'origine alimentaire et leur propagation dans l'environnement et la population. Enfin, nous étudions la stabilité de ces virus et leur désinfection dans toutes sortes de conditions. Nous nous basons sur ces données pour formuler des conseils au sujet de mesures de sécurité appropriées pour prévenir la propagation des virus. Comme prolongement de cette recherche, nous étudions les caractéristiques moléculaires des norovirus qui aboutissent à la stabilité environnementale face à divers facteurs de stress.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is a challenging area of research because these viruses do not multiply in foods and they have a low infectious dose, necessitating detection of fewer than 10 particles per food sample. We also participate in surveillance programs designed to track enteric viruses in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le laboratoire de virologie alimentaire du Bureau des dangers microbiens, Santé Canada, s'intéresse principalement au virus de l'hépatite A d'origine alimentaire et aux norovirus. Nous mettons au point des méthodes de détection permettant d'isoler ces virus dans des échantillons d'aliments. Ce domaine de recherche est stimulant parce que ces virus ne se multiplient pas dans les aliments et qu'ils ont une faible dose infectieuse, ce qui oblige à détecter moins de 10 particules par échantillon d'aliment. Nous participons aussi à des programmes de surveillance visant à suivre les virus entériques au Canada. Ces études visent à comprendre l'épidémiologie des infections virales d'origine alimentaire et leur propagation dans l'environnement et la population. Enfin, nous étudions la stabilité de ces virus et leur désinfection dans toutes sortes de conditions. Nous nous basons sur ces données pour formuler des conseils au sujet de mesures de sécurité appropriées pour prévenir la propagation des virus. Comme prolongement de cette recherche, nous étudions les caractéristiques moléculaires des norovirus qui aboutissent à la stabilité environnementale face à divers facteurs de stress.

  www.industries.veolia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The implementation of a dedicated FMIS tool designed to track contract performance (KPIs), manage the end-user interface (helpdesk), and oversee services in 5 different languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industries.veolia.com as primary domain	Une organisation intégrée garantissant au client un point d'entrée unique et une solution standardisée sur l'ensemble des sites.

  www.tsx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Last week, TDAM's six new passive ETFs began trading on TSX, including products designed to track the performance of Canadian fixed income markets as well as Canadian, U.S. and international equities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsx.com as primary domain

Toronto, le 4 avril 2016 – La Bourse de Toronto (TSX) accueillera des dirigeants de Gestion de Placements TD inc. (GPTD) pour ouvrir les marchés ce matin afin de souligner leur entrée dans le secteur des fonds négociés en bourse (FNB). Depuis la semaine dernière, six FNB passifs de GPTD sont négociés à la TSX, dont des produits conçus pour reproduire le rendement des marchés de titres à revenu fixe canadiens et celui d'actions du Canada, des États-Unis et internationales.

  3 Hits getsmarteraboutmoney.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Active management means that the portfolio manager buys and sells investments, attempting to outperform the return of the overall market or another identified benchmark. Passive management involves buying a portfolio of securities designed to track the performance of a benchmark index.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getsmarteraboutmoney.ca as primary domain

Une gestion active signifie que le gestionnaire de portefeuille achète et vend des placements en vue d’atteindre un rendement supérieur à celui du marché en général ou d’un autre indice de référence. La gestion passive consiste à acheter un portefeuille de titres conçu pour reproduire le rendement d’un indice de référence. Le portefeuille du fonds est uniquement modifié si les composantes de l’indice sont rajustées.

  hotels.dayzero.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The team refined its algorithms and interfaces to create a more sophisticated system and conduct experiments on primates which showed greater recovery. A platform for humans was also designed to track muscle activity in real time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invivomagazine.com as primary domain

Egalement chef du Département des Services de chirurgie et d’anesthésiologie depuis 2012, Patrice Jichlinski a effectué toutes ses études à Genève. Il continue aujourd’hui de travailler main dans la main avec des chercheurs, cette fois-ci du Centre for Cancer Research de l’Université de Lausanne, au sujet de l’immunothérapie du cancer de la vessie. «Leur travail est bénéfique à la médecine», assure le chirurgien. Selon lui, les outils développés par les scientifiques, notamment les ingénieurs, participent aussi à améliorer la formation médicale, car ils élargissent la palette de l’instrumentation chirurgical. Jusqu’à aujourd’hui, toutes les collaborations auxquelles il a participé ont été concluantes. «Tout repose sur la cohésion du groupe: si une personne n’est plus motivée, tout le travail jusqu’alors effectué peut s’effondrer en peu de temps.»