desperately short of – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  www.adlaser.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Burundi is desperately short of specialized physicians. Maison Shalom’s REMA Hospital is grateful for the support it has received for several years now from doctors and nurses from Luxembourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maisonshalom.org as primary domain
Le Burundi manque cruellement de médecins spécialisés : l'Hôpital REMA de la Maison Shalom apprécie beaucoup l'appui soutenu depuis plusieurs années de médecins et infirmières luxembourgeois.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'd just like to ask you specifically—with brief answers, if you could—what you have done to help to retain, to keep the good people we have right now? We've seen some important losses, for example, that have left us desperately short of well-experienced pilots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Pourriez-vous m'expliquer brièvement ce que vous avez fait pour aider à conserver vos militaires, c'est-à-dire maintenir en fonction l'effectif compétent que vous avez déjà? N'oublions pas que nous avons déjà connu de graves pertes qui nous ont laissés à court de pilotes d'expérience.
  2 Hits www.ei-ie.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“They are desperately short of food, not to mention the fact that they have lost many of their animals during their flight, while some people have lost everything they had,” said a teacher from the Aguelhoc teacher training institute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain
« Ils manquent cruellement de nourriture, sans compter qu’ils ont perdu une partie de leurs animaux dans leur fuite et pour d’autres tous leurs biens », a déploré un enseignant de l’Institut de formation des maîtres d’Aguelhoc. « Les enseignants, les élèves-maîtres et les élèves ont vécu un véritable calvaire avec l’attaque du MNLA. »
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ambitious concept and flexible in implementation, IDA at the outset seemed to those of us desperately short of development finance be the type of assistance necessary to meet the fundamental development needs of the poorer countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
La Banque mondiale et l’IDA ont joué un rôle très important dans la reconstruction de mon pays. Le Libéria a souffert d’un long conflit qui s’est traduit par près de 32 années de déclin et d’effondrement économiques. Il nous faut à présent parvenir à accroître le soutien financier de l’IDA au Libéria pour pouvoir transformer l’économie et nous prémunir ainsi contre une résurgence des conflits.
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Ktunaxa played a critical role in the establishment and survival of traders at Kootenae House. Thompson and his party arrived in July 1807 desperately short of food and the Ktunaxa traded provisions although they had limited food supplies themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Les Ktunaxas jouèrent un rôle crucial dans l'établissement et la survie des commerçants au poste Kootenae House. À leur arrivée en juillet 1807, Thompson et ses hommes manquaient cruellement de nourriture, et les Ktunaxas échangèrent des provisions avec eux, même si leurs propres réserves étaient limitées. Pendant leur premier été à Kootenae House, les Ktunaxas leur indiquèrent les meilleurs emplacements pour l'installation de pièges à saumon. Outre des pelleteries et des provisions, les Ktunaxas troquèrent un certain nombre de leurs chevaux, ce qui permit aux commerçants de fourrures de poursuivre l'expansion de leur réseau de traite.
  2 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The MacDonald brothers were desperately short of money, however, and, although Catholics, they were commissioned in the Royal Highland Emigrants (84th Foot), a regiment recruited for American service during the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
En l’absence des deux frères, la direction et la gestion de l’établissement, comme aussi des intérêts de la famille MacDonald dans l’île, incombèrent à Nelly. Le fait d’assumer de semblables responsabilités, quand les hommes étaient éloignés par la guerre ou par leurs affaires, n’était pas chose rare pour les femmes de l’époque, l’ampleur de leurs responsabilités étant proportionnelle à celle des biens à gérer. Mais l’absence de John MacDonald pendant 16 années consécutives était excessive puisque la nature de ses biens, tout autant que les aspects politiques de la propriété foncière dans l’île, rendait la tâche de Nelly onéreuse et critique. Car MacDonald n’était pas simplement un propriétaire foncier à la tête d’une grande ferme ; il était conscient d’être un laird des Highlands (connu en gaélique sous le nom de Fear-à-Ghlinne, le seigneur du vallon) et il se sentait responsable d’un grand nombre de fermiers à bail dont le sort était entre ses mains. Comme propriétaire foncier, au surplus, il était menacé par les machinations de la clique de fonctionnaires qui dominait l’île. Quant à Nelly, elle était nettement désavantagée dans ses efforts pour gérer le domaine tout en protégeant les intérêts de son frère. Étant femme, elle devait se tenir à l’écart de l’activité politique et sociale indispensable à qui voulait obtenir l’appui du milieu ; elle n’en eut pas moins suffisamment d’influence pour acquérir à son nom certains emplacements urbains à Charlottetown. Comme les catholiques de l’île ne pouvaient ni voter ni occuper un emploi public, elle ne put trouver personne, parmi ses nombreux parents ou locataires, avec qui manœuvrer dans les coulisses de la capitale.