despite all efforts – French Translation – Keybot Dictionary

  www.stm.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data and information provided by the STM and other sources were deemed reliable when posted. Despite all efforts, the STM cannot guarantee their integrity or accuracy, or that they are up-to-date at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stm.info as primary domain	Les données et les renseignements qui proviennent de la STM et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation. Malgré tous les efforts, la STM ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets et qu'ils sont à jour en tout temps.

  www.sivananda.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No liability is undertaken for guidance, tips, recommendations, or estimations. Despite all efforts that we undergo to portray and control subjects as much as possible, errors or interpretation failures may occur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-speyer.de as primary domain	Nous ne sommes pas responsables des sites web dont nous avons mis le lien. Pas de responsabilité concernant des instructions, des indications, des recommandations ou des évaluations. Malgré tout le soin que nous apportons afin de garantir l’exactitude et le contrôle des contenus, il est possible qu’il y ait des fautes ou des erreurs d’interprétation.

  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to improve data accuracy, the survey results have limitations. Understanding these limitations will help the reader make informed decisions before conducting further research and analysis using the estimates in this report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Malgré tous les efforts déployés pour améliorer la précision des données, les résultats de l’enquête présentent certaines limites. En comprenant ces limites, le lecteur pourra prendre des décisions informées avant de réaliser des recherches et des analyses plus poussées à partir des estimations contenues dans ce rapport. Par exemple, on n’abordait pas, dans l’enquête, pas plus qu’on ne tentait de mesurer les activités de pêche illégales et non déclarées entourant la pêche récréative en Ontario. Même si on ne considère pas que les données, telles le nombre de jours de pêche et la récolte des individus qui ont pratiqué la pêche récréative sans permis dans un endroit ou à une période où un permis était nécessaire, sont substantielles, il est possible de constater un impact s’il existe un moyen de mesurer une telle activité.

  2 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the bill includes regulation of the remuneration of those systemically important banks that have to be bailed out using federal funds despite all efforts to strengthen financial sector stability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Le projet de révision de la loi comprend également la réglementation des rémunérations versées par des banques d'importance systémique qui, malgré tous les efforts entrepris pour renforcer la stabilité du secteur financier, viendraient à dépendre d'une aide financière de la Confédération. En pareils cas, le Conseil fédéral doit ordonner à la banque concernée d'adapter son système de rémunération. Le projet de loi se fonde dans une large mesure sur les propositions formulées dans le rapport final que la commission d'experts a présenté au Conseil fédéral le 30 septembre 2010.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to improve data accuracy, the survey results have limitations. Understanding these limitations will help the reader make informed decisions before conducting further research and analysis using the estimates in this report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Malgré tous les efforts déployés pour améliorer la précision des données, les résultats de l’enquête présentent certaines limites. En comprenant ces limites, le lecteur pourra prendre des décisions informées avant de réaliser des recherches et des analyses plus poussées à partir des estimations contenues dans ce rapport. Par exemple, on n’abordait pas, dans l’enquête, pas plus qu’on ne tentait de mesurer les activités de pêche illégales et non déclarées entourant la pêche récréative en Ontario. Même si on ne considère pas que les données, telles le nombre de jours de pêche et la récolte des individus qui ont pratiqué la pêche récréative sans permis dans un endroit ou à une période où un permis était nécessaire, sont substantielles, il est possible de constater un impact s’il existe un moyen de mesurer une telle activité.

  heritage-village-club.hotelsgoaonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to provide you quality content throughout this website, some inaccuracies and typographical errors may occur. The operator of this website in no way can be held responsible for the content distributed or services that are offered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delroof.com as primary domain

Malgré tous les efforts déployés pour vous fournir un contenu de qualité dans l'ensemble de ce site Web, il se peut que certaines inexactitudes ou erreurs typographiques se produisent. L’opérateur de ce site web ne peut en aucun cas être tenus responsable du contenu diffusé ou des services qui sont offert. Ceci est valable pour le contenu produit par les partenaires de Delroof. Ce site web contient des documents produits par des partenaires à titre informatif (manufacturiers, fournisseurs, etc.). Alcor ne peut être tenu responsable de l’exactitude de ces derniers, mais s’engage à mettre à jour ces informations au meilleur de sa connaissance.

  www.miniurudvarhaz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From here onwards will be a salt-downs continued until 1987-88, when the Arezzo is found by a team of capable military in series A, but incredibly sinks in C1, mainly thanks choice between presidencies not gave the right balance in society. In the following years, despite all efforts and purchases of players as good Briaschi, Zoppis, Strukely, Tovalieri and year, the U.S. Arezzo fails to regain the Serie B.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arezzo.guidatoscana.it as primary domain

De là, partir sera un sel-bas a continué jusqu'à 1987-88, lorsque le Arezzo est retrouvé par une équipe capable de militaires dans la série A, mais incroyablement puits en C1, principalement grâce choix entre présidences a donné le pas droit équilibre dans la société. Dans les années suivantes, malgré tous les efforts et les achats de bons joueurs comme Briaschi, Zoppis, Strukely, Tovalieri et de l'année, la U. S. Arezzo ne parvient pas à retrouver la Serie B.

  www.icbl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus. If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain

L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, selon le cas, déterminera en premier lieu s’il est nécessaire d’examiner davantage la question, compte tenu de tous les renseignements présentés par les Etats parties concernés. L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, s’efforcera de prendre une décision par consensus. Si, malgré tous ces efforts, aucun accord n’est ainsi trouvé, la question sera mise aux voix et la décision sera prise à la majorité des Etats parties présents et votants.

  www.hemofarm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Patrick Beaulieu’s Mexican fiancée confirms our error with a laugh. Despite all efforts at rectification, “Monarca Mobile” still contains an error. “Mobile”, which is both French and English, is not pronounced mobilé — móvil is the right word.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vectormonarca.com as primary domain	La fiancée mexicaine de Patrick Beaulieu confirme notre erreur en riant. Monarca Mobile, malgré les efforts de rectification, contient pourtant encore une erreur. Mobile est français ou anglais et ne se prononce pas mobilé — móvil est le mot juste. Cette graphie et cette prononciation bâtardes conviennent peut-être davantage à la lettre de ce projet transfrontières.

  www.vekaslide.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data and information provided by the STM and other sources were deemed reliable when posted. Despite all efforts, the STM cannot guarantee their integrity or accuracy, or that they are up-to-date at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pcb-bg.com as primary domain	Les données et les renseignements qui proviennent de la STM et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation. Malgré tous les efforts, la STM ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets et qu'ils sont à jour en tout temps.

  bitcoinfeed.xyz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the second most popular passing rhythm (after the 4-count, and despite all efforts made by ambidextrous freaks to have the 3-count recognised as the "base pattern"). Here, all throws made from the right hand are passes, all throws made from the left are selfs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passingdb.com as primary domain	La deuxième figure de base du passing (après le 4-temps, et malgré tous les efforts des passeurs ambidextres pour instaurer le 3-temps comme figure de base). Ici, tous les lancers de la main droite sont des passes. Vous faites tout le temps :

  tallersguinardo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1964, the Château was put up for auction. It had been rescued from bankruptcy proceedings by the intervention of Brigitte Bardot who launched an appeal to the people of France. Despite all efforts, the situation worsened.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milandes.com as primary domain	En 1964, la vente aux enchères du Château est annoncée. Celle-ci est repoussée de justesse, notamment grâce à l’intervention de Brigitte Bardot qui lança un appel aux Français. Malgré tout la situation s’aggrave.

  www.mathema-ausstellung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, Bone Therapeutics is not liable for errors in the website addresses or domain names on the Website. Despite all efforts made by Bone Therapeutics to avoid any interruption due to technical problems, Bone Therapeutics is not liable for service interruptions or other technical problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonetherapeutics.com as primary domain	Malgré les efforts consentis par Bone Therapeutics pour éviter autant que possible toute interruption due à des problèmes techniques, Bone Therapeutics décline toute responsabilité du fait d'interruptions de services ou d'autres problèmes techniques.

  elearning.comesbhp.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data and information provided by the STM and other sources were deemed reliable when posted. Despite all efforts, the STM cannot guarantee their integrity or accuracy, or that they are up-to-date at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stm.info as primary domain	Les données et les renseignements qui proviennent de la STM et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation. Malgré tous les efforts, la STM ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets et qu'ils sont à jour en tout temps.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data and information provided by the STM and other sources were deemed reliable when posted. Despite all efforts, the STM cannot guarantee their integrity or accuracy, or that they are up-to-date at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain	Les données et les renseignements qui proviennent de la STM et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation. Malgré tous les efforts, la STM ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets et qu'ils sont à jour en tout temps.

  www.arpmha.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	which can only be prevented by them, despite all efforts reasonably possible. The party affected by such circumstances shall notify the other within ten working days after the date on which it becomes aware.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drotek.com as primary domain	qui ne pourra être empêché par ces dernières, malgré tous les efforts raisonnablement possibles. La partie touchée par de telles circonstances en avisera l'autre dans les dix jours ouvrables suivant la date à laquelle elle en aura eu connaissance.

  www.isibrno.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data and information provided by the STM and other sources were deemed reliable when posted. Despite all efforts, the STM cannot guarantee their integrity or accuracy, or that they are up-to-date at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beta.stm.info as primary domain	Les données et les renseignements qui proviennent de la STM et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation. Malgré tous les efforts, la STM ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets et qu'ils sont à jour en tout temps.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite all efforts, companies cannot always avoid redundancies in times of crisis. However, job loss can be more or less painful. With solid support, a company can help dismissed staff members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	En temps de crise, malgré tous leurs efforts, les entreprises sont souvent contraintes de licencier du personnel. Un licenciement peut néanmoins se dérouler de façon plus ou moins laborieuse. Avec un bon accompagnement, une entreprise peut aider la personne licenciée.

  laws-lois.justice.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus. If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laws-lois.justice.gc.ca as primary domain

L’Assemblée des États parties, ou l’Assemblée extraordinaire des États parties, selon le cas, déterminera en premier lieu s’il est nécessaire d’examiner davantage la question, compte tenu de tous les renseignements présentés par les États parties concernés. L’Assemblée des États parties, ou l’Assemblée extraordinaire des États parties, s’efforcera de prendre une décision par consensus. Si, malgré tous ces efforts, aucun accord n’est ainsi trouvé, la question sera mise aux voix et la décision sera prise à la majorité des États parties présents et votants.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus. If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

6. L’Assemblée des États parties, ou l’Assemblée extraordinaire des États parties, selon le cas, déterminera en premier lieu s’il est nécessaire d’examiner davantage la question, compte tenu de tous les renseignements présentés par les États parties concernés. L’Assemblée des États parties, ou l’Assemblée extraordinaire des États parties, s’efforcera de prendre une décision par consensus. Si, malgré tous ces efforts, aucun accord n’est ainsi trouvé, la question sera mise aux voix et la décision sera prise à la majorité des États parties présents et votants.

  www.stop-piracy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to undercut the flow of illicit commodities, forgers continue to transport fake goods through Switzerland. The latest statistics by the European Union reveal that five percent of the fake commodities seized by European customs in 2005 came from Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain

Swissmedic également s’engage activement au plan national et international contre ce que l’on appelle le « crime pharmaceutique » : les contrefaçons de médicaments. En Suisse, à ce jour, aucun cas de médicament contrefait n’a été signalé dans les circuits de vente officiels. Mais lorsque des médicaments sont commandés via internet, il existe un risque non négligeable de se voir livrer des contrefaçons, car ce canal de distribution échappe largement aux contrôles des autorités.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These include the financial resources, the clear understanding that the use of force may well be required, the military force capable of providing the necessary force, and the acknowledgement that, despite all efforts, friendly casualties are inevitable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

. Ils doivent aussi concevoir et appliquer une stratégie bipolaire et obtenir un mandat de la communauté internationale pour justifier leurs actions. C'est pourquoi ils doivent comprendre la situation sur le terrain et être au courant de l'histoire et de la conjoncture du pays afin de préparer une campagne opérationnelle efficace. Ils doivent avoir et fournir les moyens d'exécuter la mission, disposer des ressources financières nécessaires, accepter qu'il faudra peut-être recourir à la force, avoir une force militaire capable de faire ce qui s'impose et reconnaître que, quoi qu'on fasse, les pertes sont inévitables. Ils doivent aussi comprendre que le temps est important. Ils doivent agir sans tarder à court terme et évaluer avec réalisme le temps qu'il faudra à moyen et à long terme, c'est-à-dire des années et des décennies.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to control its spread, mastitis remains the most costly disease for dairy farmers worldwide. One key component of better control of this disease is identification of the causative bacterial agent during udder infections in cows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Malgré tous les efforts visant à limiter sa propagation, la mammite demeure la maladie la plus coûteuse pour les éleveurs de bovins du monde entier. L’identification de la bactérie en cause dans les infections du pis est un des principaux éléments de la lutte contre cette maladie. Mais en raison de la diversité des pathogènes pouvant causer la mammite, l’identification de l’agent causal est une tâche complexe. La mise au point d’un outil d’identification de l’espèce bactérienne rapide et efficace est donc nécessaire. Notre étude visait à démontrer la faisabilité d’extraire de l’ADN bactérien en vue de la détection moléculaire automatisée des principaux pathogènes de la mammite directement dans des échantillons de lait de manière à complémenter les méthodes d’identification classiques. Des méthodes d’extraction et de détection à débit élevé ont été conçues et optimisées pour permettre de détecter les pathogènes dans un délai et à des coûts raisonnables. Les espèces suivantes ont pu être identifiées : Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Streptococcus uberis, Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae et Klebsiella spp. (dont Klebsiella oxytoca et Klebsiella pneumoniae). La méthode de détection comprend l’amplification spécifique de l’ADN génomique par PCR multiplexe pour chaque espèce, suivie d’une électrophorèse capillaire et de la détection automatisée par laser. La spécificité des amorces a été déterminée à l’aide d’une série de bactéries représentant des témoins négatifs de mammite. Le protocole d’extraction comprenait plusieurs étapes, dont une centrifugation pour éliminer les matières grasses, suivie du chauffage en présence d’une résine échangeuse de cations servant à piéger les ions divalents. La sensibilité analytique était de l’ordre de 100 UFC/mL pour les échantillons de lait enrichis de Staph. aureus, Strep. dysgalactiae et E. coli, avec une tendance pour K. pneumoniae. Le seuil de détection était de 500 UFC/mL pour Strep. uberis et Strep. agalactiae. La sensibilité (95,4 %) et la spécificité (97,3 %) diagnostiques globales ont été déterminées à l’aide d’une étude randomisée à double insu portant sur 172 échantillons cliniques de lait, et les résultats ont été comparés à ceux obtenus avec une méthode d’identification classique. Quand la nature physique des échantillons de lait était trop compromise, nous avons eu recours à un système de billes magnétiques pour purifier l’ADN. Parmi les échantillons faux-positifs, cinq se sont révé

  2 Hits www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to promote renewable energies, global demand for crude oil and natural gas has continued unabated. Methane from coal seams and highly viscous oil at more than 10,000 mPas are already of commercial interest, but are just as complicated to extract.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain

Malgré tous les efforts fournis dans le domaine des énergies renouvelables, le besoin mondial en pétrole et en gaz reste constant.De nos jours, le méthane des mines de charbon ou du pétrole fortement visqueux jusqu'à plus de 10 000 mPas est intéressant, mais toutefois difficile à extraire. Dans le bassin chinois de Qinshui, le transfert est aussi difficile que le transfert de mélanges de pétrole et de gaz dans le désert du Soudan, où les températures peuvent atteindre jusqu'à 50°C.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite all efforts, some 20-40 billion US-Dollars leave developing countries every year. Over the past decades, only 5 billion US-Dollars have been restituted to the original countries. Of these 5 billion, almost 2 billion US-Dollars were returned by Switzerland alone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	We have to increase the use of these legal tools. The Swiss Government ordered numerous administrative freezes to prevent the immediate withdrawal of stolen assets in good cooperation with our financial institutions.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus. If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

6. L’Assemblée des États parties, ou l’Assemblée extraordinaire des États parties, selon le cas, déterminera en premier lieu s’il est nécessaire d’examiner davantage la question, compte tenu de tous les renseignements présentés par les États parties concernés. L’Assemblée des États parties, ou l’Assemblée extraordinaire des États parties, s’efforcera de prendre une décision par consensus. Si, malgré tous ces efforts, aucun accord n’est ainsi trouvé, la question sera mise aux voix et la décision sera prise à la majorité des États parties présents et votants.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to control its spread, mastitis remains the most costly disease for dairy farmers worldwide. One key component of better control of this disease is identification of the causative bacterial agent during udder infections in cows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Malgré tous les efforts visant à limiter sa propagation, la mammite demeure la maladie la plus coûteuse pour les éleveurs de bovins du monde entier. L’identification de la bactérie en cause dans les infections du pis est un des principaux éléments de la lutte contre cette maladie. Mais en raison de la diversité des pathogènes pouvant causer la mammite, l’identification de l’agent causal est une tâche complexe. La mise au point d’un outil d’identification de l’espèce bactérienne rapide et efficace est donc nécessaire. Notre étude visait à démontrer la faisabilité d’extraire de l’ADN bactérien en vue de la détection moléculaire automatisée des principaux pathogènes de la mammite directement dans des échantillons de lait de manière à complémenter les méthodes d’identification classiques. Des méthodes d’extraction et de détection à débit élevé ont été conçues et optimisées pour permettre de détecter les pathogènes dans un délai et à des coûts raisonnables. Les espèces suivantes ont pu être identifiées : Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Streptococcus uberis, Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae et Klebsiella spp. (dont Klebsiella oxytoca et Klebsiella pneumoniae). La méthode de détection comprend l’amplification spécifique de l’ADN génomique par PCR multiplexe pour chaque espèce, suivie d’une électrophorèse capillaire et de la détection automatisée par laser. La spécificité des amorces a été déterminée à l’aide d’une série de bactéries représentant des témoins négatifs de mammite. Le protocole d’extraction comprenait plusieurs étapes, dont une centrifugation pour éliminer les matières grasses, suivie du chauffage en présence d’une résine échangeuse de cations servant à piéger les ions divalents. La sensibilité analytique était de l’ordre de 100 UFC/mL pour les échantillons de lait enrichis de Staph. aureus, Strep. dysgalactiae et E. coli, avec une tendance pour K. pneumoniae. Le seuil de détection était de 500 UFC/mL pour Strep. uberis et Strep. agalactiae. La sensibilité (95,4 %) et la spécificité (97,3 %) diagnostiques globales ont été déterminées à l’aide d’une étude randomisée à double insu portant sur 172 échantillons cliniques de lait, et les résultats ont été comparés à ceux obtenus avec une méthode d’identification classique. Quand la nature physique des échantillons de lait était trop compromise, nous avons eu recours à un système de billes magnétiques pour purifier l’ADN. Parmi les échantillons faux-positifs, cinq se sont révé

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite all efforts to control its spread, mastitis remains the most costly disease for dairy farmers worldwide. One key component of better control of this disease is identification of the causative bacterial agent during udder infections in cows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Malgré tous les efforts visant à limiter sa propagation, la mammite demeure la maladie la plus coûteuse pour les éleveurs de bovins du monde entier. L’identification de la bactérie en cause dans les infections du pis est un des principaux éléments de la lutte contre cette maladie. Mais en raison de la diversité des pathogènes pouvant causer la mammite, l’identification de l’agent causal est une tâche complexe. La mise au point d’un outil d’identification de l’espèce bactérienne rapide et efficace est donc nécessaire. Notre étude visait à démontrer la faisabilité d’extraire de l’ADN bactérien en vue de la détection moléculaire automatisée des principaux pathogènes de la mammite directement dans des échantillons de lait de manière à complémenter les méthodes d’identification classiques. Des méthodes d’extraction et de détection à débit élevé ont été conçues et optimisées pour permettre de détecter les pathogènes dans un délai et à des coûts raisonnables. Les espèces suivantes ont pu être identifiées : Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Streptococcus uberis, Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae et Klebsiella spp. (dont Klebsiella oxytoca et Klebsiella pneumoniae). La méthode de détection comprend l’amplification spécifique de l’ADN génomique par PCR multiplexe pour chaque espèce, suivie d’une électrophorèse capillaire et de la détection automatisée par laser. La spécificité des amorces a été déterminée à l’aide d’une série de bactéries représentant des témoins négatifs de mammite. Le protocole d’extraction comprenait plusieurs étapes, dont une centrifugation pour éliminer les matières grasses, suivie du chauffage en présence d’une résine échangeuse de cations servant à piéger les ions divalents. La sensibilité analytique était de l’ordre de 100 UFC/mL pour les échantillons de lait enrichis de Staph. aureus, Strep. dysgalactiae et E. coli, avec une tendance pour K. pneumoniae. Le seuil de détection était de 500 UFC/mL pour Strep. uberis et Strep. agalactiae. La sensibilité (95,4 %) et la spécificité (97,3 %) diagnostiques globales ont été déterminées à l’aide d’une étude randomisée à double insu portant sur 172 échantillons cliniques de lait, et les résultats ont été comparés à ceux obtenus avec une méthode d’identification classique. Quand la nature physique des échantillons de lait était trop compromise, nous avons eu recours à un système de billes magnétiques pour purifier l’ADN. Parmi les échantillons faux-positifs, cinq se sont révé

  www.carcc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following the introduction of the Copyright Modernization Act, and despite all efforts from artistic and cultural players, nothing could prevent the partial destruction of the protection of Copyright in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carcc.ca as primary domain

Les lois sur le droit d'auteur ne sont pas statiques et - après l'introduction de la Loi sur la modernisation du droit d’auteur, et malgré tous les efforts des acteurs artistiques et culturels, rien n’a pu empêcher la destruction partielle de la protection du droit d'auteur au Canada. La loi de «modernisation» du droit d'auteur est entrée en vigueur en 2012 et, dans l’année qui suivit, les organismes universitaires et scolaires - qui avaient fait campagne pour leur inclusion – ont  commencé à invoquer les exceptions pour fins d'éducation pour se libérer de l'obligation de payer des redevances à Access Copyright et à Copibec. Cela a eu pour effet direct de réduire considérablement les revenus de CARCC, menaçant son existence même.

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Six years of headaches, six years of termination pay and severance, and six years of mess that I had to try and clean up. If you truly feel that despite all efforts someone isn’t working out, be honest with yourself that you made a mistake and be prepared to let them go.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

L’un de mes clients a maintenu en poste des employés mal adaptés à la tâche pendant six ans. Six ans de maux de tête, six ans d’indemnités de licenciement et de départ, six ans de gâchis que j’ai dû remettre en ordre. Si vous avez la conviction que, malgré tous ses efforts, une personne n’est pas en adéquation avec le poste, soyez honnête avec vous-même, reconnaissez votre erreur et préparez-vous à la laisser partir. Consultez un avocat spécialisé en droit du travail, avant de faire quoi que ce soit, mais n’espérez pas que les choses s’arrangent d’elles-mêmes, comme par magie, ou que la personne quitte  de son propre chef.