despite much – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A recent French study claiming rats fed genetically modified corn suffered tumours has reignited Europe’s fears over GM food. Despite much scepticism over the… 26/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	L’emploi, la dette, l’identité européenne ou encore le traité ACTA, ce sont quelques-uns des thèmes abordés par le président de la Commission européenne José… 19/09/2012

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite much progress, violent conflict and insecurity continue to undermine progress toward sustainable development in many parts of Africa. We have committed to partnering with Africans to support African-led efforts to address peace and security challenges on the continent, and in this regard there is more work to be done.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Malgré de nombreux progrès, les conflits armés et l’insécurité nuisent toujours aux progrès vers un développement durable dans de nombreuses régions de l’Afrique. Nous nous sommes engagés à agir de concert avec les Africains dans le but d’appuyer leurs efforts pour régler les problèmes de paix et de sécurité dans le continent et, à cet égard, il reste beaucoup de travail à accomplir.

  www.x-troy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite much painstaking effort, we were unable to find an original piccolo that would be suitable as a model for a well functioning instrument tuned at today’s common pitches; a=430Hz to a=415 Hz. For this reason, the piccolo we build is a unique three-piece model, although it corresponds to the preserved original as far as construction principles are concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain	Malgré une recherche intensive, nous n’avons pas trouvé de modèle original convaincant, qui, à notre époque, fonctionne vraiment bien au diapason la 430 Hz et 415 Hz. C’est pourquoi nous avons créé un piccolo en trois parties qui se rapproche quand même des principes de fabrication de modèles baroques. Pour notre grande fierté, ce piccolo est actuellement joué dans plusieurs orchestres renommés.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This level of representation in the executive cadre accelerates organizational culture change so it is more welcoming of diversity, provides role models for EE groups and communicates the public service’s values and brand. Despite much progress, the executive cadre of the public service is not yet fully representative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Déclaration sur le mérite et la représentativité – En mars 2008, la CFP a émis la déclaration « Le mérite – atteindre la représentativité » et a présenté un nouvel outil : « Accroître la représentativité dans la fonction publique ». La déclaration visait à réitérer le lien entre le mérite et la représentativité en vertu de la LEFP et de la LEE, ainsi qu’à expliquer de quelle façon le mérite peut être appliqué au système de nomination en vue de l’atteinte des objectifs de l’EE.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I do want to express my thanks to be here. Unlike many of the editorials say, despite much of the commentary about the lack of democracy, this is our democratic system in process, at work. It seems to me that's the system we should be following as we carry through to the end of the debate on the Nisga'a treaty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je tiens à vous remercier de m'avoir invité ici. Contrairement à ce que disent beaucoup d'éditorialistes et contrairement à tout ce que l'on dit au sujet de l'absence de démocratie, le processus en cours m'incite à conclure que notre régime démocratique se porte bien. Il me semble que ce sont ces principes démocratiques que nous devrions suivre pour mener à terme le débat sur le Traité nisga'a.

  www.scc.edu.ye  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Above and beyond the direct loss, the entire growth cycle was very upset. Flowering began in July and colour change in September. Despite much better weather at harvest time, there was nothing to pick... No Yquem was produced that year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yquem.fr as primary domain	Printemps et été sont un peu frais, mais normalement arrosés ; pourtant le sort du millésime se joue le 3 mai, quand un orage de grêle ravage le vignoble. Au-delà des pertes directes, la phase végétative est très perturbée, la floraison débute en juillet et les véraisons en septembre. En dépit de conditions de récolte plus favorables, il n’y a rien à couper. Pas d’Yquem cette année.

  www.super8troisrivieres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The description of Canadian families and households offered by the 2001 Census says quite a bit about the state of the basic unit of Canadian society. Despite much negative news about marriage, it still remains the number-one choice for most couples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colf.ca as primary domain

Bien des facteurs moraux et sociaux menacent donc aujourd'hui l'intégrité de la famille. Afin d'éclairer ce diagnostic, nous survolerons quelques unes des réalités quotidiennes auxquelles sont confrontés les couples qui acceptent de relever le défi de donner la vie et d'éduquer des enfants. Mais jetons d'abord un coup d'œil sur les résultats du Recensement 2001 de Statistique Canada et regardons de plus près la question démographique.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fifty years after its principal excavation, and despite much work on other sites, notably at Catalhoyuk in South westTurkey, it remains an outstanding place of world significance for its evidence of early domestication and urbanisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

criterion (iv) The site provides valuable information about architectural and craft development, especially during the Neolithic period, including the development of the house layout from round to rectangular, and the development of various handicrafts such as masonry, pottery, basketry, using natural field stones and unbaked mud-bricks for construction, all, because of their early date, illustrating significant stages in human history.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite much progress, we face many challenges. There’s a serious accountability gap between policy promises and realities on the ground in too many countries of the world. Most laws and policies are adopted without budgets attached.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

L’âpre réalité est que la plupart des femmes et des filles dans le monde victimes de violences n’ont nulle part où se tourner — notamment quand elles sont pauvres, appartiennent à des groupes particulièrement exclus et vulnérables, sont des immigrantes ou vivent dans des régions rurales. ONU Femmes appelle donc tous les pays à faire de l’accès universel aux services une réalité : où qu’elles vivent dans le monde, toutes les femmes et filles victimes de violences ou d’abus doivent avoir au moins accès à un ensemble minimum de services.

  careers.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Though all non-essential staff members and their families were safely evacuated from the mission in Beirut, a few critical staff stayed behind at the mission and worked into the night preparing the transition to a safe haven with our business critical systems. Great logistical difficulties and security threats hampered our progress, but despite much intensity, the environment was very task-oriented.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.un.org as primary domain

Avant d’occuper mon poste actuel à Genève, j’ai travaillé à la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) pendant huit ans. En 2006, les militants du Hezbollah ont lancé des roquettes sur des villes israéliennes frontalières, ce qui a donné lieu à une guerre de 34 jours. Les combats ont fait un nombre très important de victimes parmi la population civile libanaise. Lorsque j’étais en poste à Beyrouth, au Liban, mon équipe a assuré la continuation des opérations menées par la CESAO pendant les troubles politiques. Si tout le personnel non essentiel et leur famille ont été évacués en toute sécurité de la mission de Beyrouth, le personnel indispensable est resté sur place et a travaillé jour et nuit pour préparer le transfert de la mission vers une zone de sécurité à l’aide de nos systèmes essentiels. Nous avons été freinés par d’importantes difficultés logistiques et des menaces à notre sécurité, mais malgré la tension, le climat était propice au travail. J’ai participé à la mise en place rapide de stratégies d’atténuation, rétabli les services de base de l’informatique et des communications et mis des facilités de télétravail à la disposition du personnel évacué. Cette opération de secours a été couronnée de succès grâce aux efforts du personnel sur le terrain. Chacun a apporté son concours avec une détermination inébranlable.

  2 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

June 2010 - Despite much progress in understanding HIV infectious spread globally, the Middle East and North Africa (MENA) region stands as the only region where knowledge of the epidemic continues to...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Le 27 juillet 2010 – Les efforts visant à réhabiliter les centres-villes historiques du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord contribuent à préserver l'identité culturelle et à augmenter les recettes tour... Show More + istiques dans certains cas.Telle est la conclusion d'une publication de la Banque mondiale sur la réhabilitationdes médinas, cœurs historiques des villes du monde arabe datant du Moyen Âge voire même d'époques antérieures.Selon la publication intitulée The Urban Rehabilitation of Medinas la préservation de ces biens culturels « renforce les économies locales et nationales, favorise la création d'emplois et améliore l'environnement urbain ainsi que la qualité des espaces publics ».Les auteurs du rapport, Anthony G. Bigio et Guido Licciardi, respectivement expert senior en questions urbaines et cadre junior à la Banque mondiale, citent par exemple la ville de Marrakech laquelle, avec ses riads, ses marchés colorés et ses dédales de ruelles étroites, est devenue un « phénomène touristique » q Show Less -

  www.housefoods.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both sides work in their own bubble with their own view and knowledge and, somehow, try to be smarter than the other. Despite much goodwill on both sides, such an ‘outsmarting each other’ model doesn’t necessarily lead to the best results for the cause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mava-foundation.org as primary domain

Après une décennie passée à travailler dans la philanthropie, j’ai pu observer, et prendre part à, de nombreuses façons dont les fondations s’engagent (ou pas) avec leurs bénéficiaires potentiels ou actuels. La philanthropie la plus traditionnelle ne comprend pas d’interaction directe – il s’agit juste de soumettre des idées de projets, développées dans leur intégralité, et elles sont ensuite soumises à la merci de la décision du Conseil de la fondation et de son expertise. Le rôle du Conseil est de voir les forces et faiblesses du projet, et de juger de son adéquation avec les priorités de la fondation. De son côté, le candidat essaie, en se basant sur son interprétation de la mission de la fondation, de présenter une idée de projet avec une approche et une formulation susceptibles d’influencer favorablement la décision du Conseil. Les deux parties travaillent dans leur bulle, avec leurs propres opinions et connaissances, et chacune essaie, d’une certaine façon, d’être plus intelligent que l’autre. Malgré toute la bonne volonté que chacune des parties peut avoir, ce modèle basé sur ce « jeu du plus malin », ne mène pas toujours aux meilleurs résultats pour la cause.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A recent French study claiming rats fed genetically modified corn suffered tumours has reignited Europe’s fears over GM food. Despite much scepticism over the… 26/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Sous conditions, la Commision européenne a approuvé le rachat du britannique EMI Music par son concurrent Universal Music. Bruxelles s’inquiétait de la fusion… 21/09/2012

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Representation of different equity groups matches fairly closely targeted proportions as well as population proportions, apart from women, who regularly exceed the 50 per cent target. Despite much encouragement by GHY for Implementing Organizations to place participants with disabilities, they are somewhat underrepresented among YPI participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

La représentation des différents groupes visés par l'équité en matière d'emploi correspond à peu près aux proportions visées et aux proportions observées dans la population, sauf dans le cas des femmes, qui dépasse régulièrement l'objectif de 50 %. Malgré les efforts déployés par GHY pour inciter les organismes parrains à offrir des placements à des personnes handicapées, celles-ci demeurent quelque peu sous-représentées parmi les participants JPI.