despite the importance – French Translation – Keybot Dictionary

  www.ipp.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite the importance of these institutional changes, there is only limited empirical evidence on how these reforms affected the composition of the regions’ upper secondary schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipp.eu as primary domain	Malgré l’importance de ces bouleversements institutionnels, on ne dispose aujourd’hui que de très peu d’éléments quantitatifs permettant d’évaluer précisément les conséquences de ces réformes sur la composition sociale et scolaire des lycées franciliens.

  10 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

96 However, despite the importance of the social harm test, it cannot be said to be the only standard by which the tolerance of the Canadian community for sexual practices is to be measured. The very definition of social harm warrants closer examination before this test can be applied to determine the level of tolerance of the Canadian community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

96 Cependant, malgré l’importance du critère du préjudice social, on ne peut soutenir qu’il constitue la seule norme à partir de laquelle doit être évaluée la tolérance de la société canadienne à l’égard de pratiques sexuelles.  Plus encore, il faut s’arrêter à la définition même du préjudice social avant d’être en mesure d’appliquer ce critère pour décider du niveau de tolérance de la société canadienne.  Mis à part les difficultés conceptuelles et pratiques qui découlent de l’adoption d’une telle approche et qui seront discutées ultérieurement, l’analyse de l’émergence de la notion de préjudice dans la jurisprudence de notre Cour en matière d’obscénité et d’indécence a permis de constater que l’arrêt Towne Cinema n’a jamais été écarté ou contredit.  Si l’on garde à l’esprit les raisons qui ont mené à l’adoption du critère de préjudice social, les arrêts Butler, Tremblay et Mara ne permettent pas de conclure que les tribunaux doivent déterminer ce que la société tolère en fonction du degré de préjudice seulement, notamment du préjudice tel que le définissent nos collègues de la majorité dans la présente affaire.  La détermination de la norme de tolérance s’effectue encore selon une analyse contextuelle.  D’ailleurs, il est intéressant de noter que dans l’arrêt Tremblay, qui traitait d’indécence, l’analyse de la majorité ne faisait pas du préjudice le critère unique.  L’analyse y reposait davantage sur une appréciation globale des éléments contextuels propres à cette affaire.

  10 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

96 However, despite the importance of the social harm test, it cannot be said to be the only standard by which the tolerance of the Canadian community for sexual practices is to be measured. The very definition of social harm warrants closer examination before this test can be applied to determine the level of tolerance of the Canadian community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

96 Cependant, malgré l’importance du critère du préjudice social, on ne peut soutenir qu’il constitue la seule norme à partir de laquelle doit être évaluée la tolérance de la société canadienne à l’égard de pratiques sexuelles.  Plus encore, il faut s’arrêter à la définition même du préjudice social avant d’être en mesure d’appliquer ce critère pour décider du niveau de tolérance de la société canadienne.  Mis à part les difficultés conceptuelles et pratiques qui découlent de l’adoption d’une telle approche et qui seront discutées ultérieurement, l’analyse de l’émergence de la notion de préjudice dans la jurisprudence de notre Cour en matière d’obscénité et d’indécence a permis de constater que l’arrêt Towne Cinema n’a jamais été écarté ou contredit.  Si l’on garde à l’esprit les raisons qui ont mené à l’adoption du critère de préjudice social, les arrêts Butler, Tremblay et Mara ne permettent pas de conclure que les tribunaux doivent déterminer ce que la société tolère en fonction du degré de préjudice seulement, notamment du préjudice tel que le définissent nos collègues de la majorité dans la présente affaire.  La détermination de la norme de tolérance s’effectue encore selon une analyse contextuelle.  D’ailleurs, il est intéressant de noter que dans l’arrêt Tremblay, qui traitait d’indécence, l’analyse de la majorité ne faisait pas du préjudice le critère unique.  L’analyse y reposait davantage sur une appréciation globale des éléments contextuels propres à cette affaire.

  2 Hits www.crcc-ccetp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With regard to attitudes toward the mentally ill, the primary concern has been whether police officers share the same negative views that tend to characterize the general public. Despite the importance of establishing a comparative baseline for officer attitudes, little research has been conducted in this area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain

En dépit de ces points de vue moins négatifs, nombre d'agents de police continuent de considérer les PMM comme dangereuses. Même s'il est peu probable que l'intervention d'un agent auprès d'une PMM mène à la violence, une proportion considérable d'agents croient que les « personnes atteintes d'une maladie mentale sont dangereuses » et affirment qu'ils se sentent « mal à l'aise », « craintifs » ou « menacés » pendant ce type d'interactions (Ruiz et Miller, 2004). Le fait que les agents de police semblent avoir des opinions contradictoires peut expliquer l'écart apparent entre leurs attitudes et leurs comportements. Trovato (2000) a constaté que, alors que les agents de police avaient des d'attitudes positives et des sentiments d'obligation à l'égard des PMM , leurs comportements s'alignaient davantage sur l'autoritarisme et la restriction sociale. De façon plus générale, des conclusions semblables montrent qu'il est difficile de relier de façon concluante les attitudes aux comportements. Il est plus simple de déterminer si les agents de police ont des opinions positives ou négatives sur les PMM que de préciser comment les attitudes et les opinons peuvent influer sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la police. Il y a des intérêts concurrents en cause, ce qui produit un ensemble complexe d'attitudes et d'opinions. Par conséquent, la relation entre les attitudes et les comportements réels demeure incertaine.

  2 Hits www.cpc-cpp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With regard to attitudes toward the mentally ill, the primary concern has been whether police officers share the same negative views that tend to characterize the general public. Despite the importance of establishing a comparative baseline for officer attitudes, little research has been conducted in this area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain

En ce qui a trait aux attitudes des agents de police à l'égard des PMM , on cherche principalement à savoir si les agents de police partagent les mêmes opinions négatives qui tendent à caractériser la population en général. Malgré toute l'importance de l'existence d'une base de comparaison sur les attitudes des agents de police, on a mené très peu de recherches à ce chapitre. Les conclusions des premiers ouvrages donnent à penser que, bien que les policiers n'entretiennent pas trop de préjugés envers les PMM , ils adoptent néanmoins des attitudes beaucoup plus sévères à leur égard que ne le font les professionnels de la santé mentale (Lester et Pickett, 1978). Toutefois, des travaux de recherches plus récents parviennent généralement à des conclusions plus positives. Un examen approfondi des attitudes des agents de police canadiens a révélé que ceux-ci affichent généralement un degré moyennement élevé de bienveillance, un degré modéré d'intégration à la collectivité et un degré faible d'autoritarisme et de restriction sociale (Cotton, 2004). En outre, des travaux de recherche analysant divers scénarios ont conclu que les agents de police percevaient les PMM davantage comme des personnes ayant besoin d'aide que comme des personnes responsables de leur situation (Watson et coll., 2004a).

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, many countries in the developing world draw on fuelwood to meet as much as 90% of energy requirements. Despite the importance of these resources for the range of economic, environmental, social and cultural benefits they provide, data on such dimensions are either sketchy or not available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Près de 1,6 milliard de personnes – plus de 25 pour cent de la population mondiale – tirent des forêts leurs moyens d’existence, et la plupart d’entre elles (1,2 milliard) exploitent les arbres présents dans les exploitations pour se procurer des aliments et des revenus en espèces. En outre, dans de nombreux pays en développement, les habitants utilisent le bois de feu pour satisfaire 90 pour cent de leurs besoins énergétiques. Malgré le grand nombre d’avantages économiques, environnementaux, sociaux et culturels que fournissent ces ressources, les données sur l’ampleur de leur utilisation sont imprécises ou indisponibles. C’est pourquoi l’on ignore ou l’on connaît mal la mesure dans laquelle elles contribuent au développement national, à la réduction de la pauvreté et au renforcement de la sécurité alimentaire pour les populations vulnérables. Cependant, des études de cas et d’autres preuves convaincantes documentent aujourd’hui de plus en plus souvent le rôle que jouent les forêts et les arbres hors forêt dans la croissance économique nationale, le développement rural et les moyens d’existence. La recherche scientifique nous aide aussi à mieux comprendre comment la foresterie contribue à la réalisation de tous les Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, et non pas seulement ceux concernant la pauvreté, la faim et l’environnement.

  www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance that the local context has on our everyday lives, this sphere is undoubtedly, the one most absent in political sociology and the political sciences, particularly in Spain. Nevertheless, it is usually argued that the municipality, in a socio-political context, structures certain opportunities and guidelines for interaction which could reflect political engagement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain

Malgré l'importance du contexte local dans nos vies quotidiennes, ce domaine est, sans aucun doute, le grand oublié de la sociologie politique et des sciences politiques, et plus particulièrement en Espagne. Néanmoins, l'argument est souvent avancé que la commune, en tant que contexte politico-social, charpente certaines opportunités et règles d'interaction qui pourraient donner une bonne idée de la participation politique. Ainsi, l'argument central de ce travail avance que la participation dépend de « qui nous sommes », mais aussi de « où nous vivons » et de « qui nous sommes là où nous vivons ». Cette ouvrage analyse l'effet de certains traits caractéristiques municipaux sur l'activité politique, ce que l'on pourrait également dénommer l'« écologie locale de l'activité politique », et non seulement en prouve l'existence mais démontre aussi que celle-ci diffère suivant le trait caractéristique municipal étudié (dimension ou formes d'hétérogénéité de ses habitants) et le type d'activité (communautaire ou contentieux) pris en considération.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Good feeding practices will prevent malnutrition and early growth retardation, which is still common in some parts of the WHO European Region, especially countries of the former Soviet Union. Despite the importance of nutrition and feeding of infants and young children, limited attention has been paid to the need for guidelines based on scientific evidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

De bonnes pratiques alimentaires permettront de prévenir la malnutrition et un retard de croissance précoce, deux fléaux qui sont encore fréquents dans la Région européenne de l’OMS, en particulier dans les pays de l’ex-URSS. Malgré l’importance de la nutrition et de l’alimentation chez les nourrissons et les jeunes enfants, peu d’attention a été accordée à la nécessité d’établir des principes directeurs fondés sur des données probantes. Cette publication présente le fondement scientifique à l’émission de recommandations nationales en matière de nutrition et d’alimentation pour les enfants âgés de 0 à 3 ans. Elle permettra aux experts nationaux d’élaborer ou de mettre à jour leurs recommandations actuelles en matière de nutrition. Elle s’adresse particulièrement aux ministères de la Santé, aux pédiatres, aux diététiciens, aux nutritionnistes, ainsi qu’aux professionnels de la santé publique et autres spécialistes s’intéressant à la nutrition et à la santé des jeunes enfants.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, the IAEA Board of Governors meets four times a year and the recent activities of this Committee generated additional meetings of Special Committees; a new committee on the application of nuclear safeguards has just been created, and with a special fund created by DFAIT to fight international terrorism, the work of the officer responsible for UNODC automatically increased. The monitoring work of this officer with the CTBTO is no longer receiving the same attention, despite the importance we attach to this file.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.3.2 Malgré l'arrivée d'un EC additionnel en 2005, la délégation a toujours besoin de ressources et la mission se doit d'y répondre pour être en mesure de promouvoir les intérêts canadiens aux organisations internationales à Vienne. La délégation est la plus petite du G-8 et de tous les États d'importance comparable. On devrait envisager d'embaucher plus de personnel, surtout si d'autres crises éclatent ou si les responsabilités s'accumulent davantage. Par exemple, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA se rencontre quatre fois par an et les activités récentes de ce comité ont demandé plus de réunions des comités spéciaux. Le comité de l'application des garanties nucléaires qui vient d'être créé et le fonds spécial établi par le MAECI pour combattre le terrorisme international augmentent automatiquement la charge de travail du cadre responsable de l'ONUDC. Le travail de surveillance du CTBTO ne reçoit plus le même niveau d'attention, malgré l'importance que nous attachons à ce dossier.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The catalogue provides systematic information and collates biological and ecological references on species of the acariform mite suborder Oribatida known from North America. Despite the importance of oribatid mites in decomposition processes, this is the first such synthesis in over 75 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain

Le catalogue présente des informations sur la systématique du sous-ordre des oribates et rassemble des références sur l’écologie et la biologie des espèces connues en Amérique du Nord. Malgré l’importance des oribates dans les processus de décomposition, il s’agit de la première synthèse présentée sur ces acariens depuis plus de 75 ans. Dans ce catalogue, 1177 espèces et sous-espèces appartenant à 329 genres, représentant 108 familles et 44 superfamilles sont traitées. La région géographique couverte correspond à peu près à la région néarctique, à l’exclusion du Groenland, du Mexique et des îles océaniques. Les espèces fossiles sont incluses, mais non les interceptions des services de quarantaine. Ont également été exclues 16 espèces qualifiées de cosmopolites ou d’américaines dans la littérature, mais dont la présence au Canada et dans la partie continentale des États-Unis n’a pas été confirmée. La classification des taxons supérieurs a été établie à partir de nombreuses sources, mais exprime principalement un compromis fonctionnel entre les concepts de Grandjean et de Balogh.

  www.cprn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet, despite the importance of fundraisers and their role in raising charitable gifts, we know relatively little about who fundraisers are, the challenges they face, and their perspective on regulatory and legal issues surrounding their profession.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cprn.org as primary domain

La levée de fonds et les professionnels de la levée de fonds jouent un rôle crucial pour assurer la viabilité et l'efficacité du secteur bénévole. Cette observation est particulièrement pertinente dans le contexte du repli des gouvernements du soutien direct accordé au secteur bénévole ces dernières années. Mais, en dépit de l'importance des professionnels de la levée de fonds et du rôle qu'ils jouent pour recueillir des dons de charité, nous ne connaissons que relativement peu de chose sur les caractéristiques de ces professionnels, les défis qu'ils doivent relever et leurs opinions concernant les enjeux juridiques et réglementaires qui entourent leur profession. L'enquête de l'AFP et des RCRPP sur les professionnels de la levée de fonds est le premier survol exhaustif de la profession de levée de fonds au Canada. Elle contient de nouvelles données sur les caractéristiques des spécialistes de la levée de fonds qui sont membres d'organisations professionnelles, leurs conditions de travail et leurs perceptions de la mesure dans laquelle la levée de fonds est bien intégrée à l'intérieur des organisations.

  sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance of hunting in human evolution, in most cases the long-term effects of this activity on populations of wild animals are poorly known. Behavioural effects include chiefly an interference in spatial behaviour, e.g. a temporary abandonment or substantial increase of the previous home range and/or a significant spatial and temporal change in habitat use for security reasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

En dépit de l'importance de la chasse dans l'évolution humaine, les effets à long terme de cette activité sur les populations animales sauvages sont, le plus souvent, mal connus. Les effets sur le comportement incluent principalement une interférence dans le comportement spatial, comme un abandon temporaire ou un accroissement substantiel du territoire d'origine et/ou un changement spatial et temporaire significatif dans l'utilisation de l'habitat pour des raisons de sécurité. Les conséquences génétiques peuvent aussi être importantes, en particulier si des trophées de chasse sont impliqués. Les régimes de chasse sur les ongulés et le contrôle des prédateurs peuvent grandement affecter la structure d'âge de la population chassée, avec des conséquences imprévisibles, comme par exemple une augmentation des dommages causés aux cultures et la diffusion de maladies.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But I do think the minister should be asked to come. I think he's given this committee short shrift in the past and has limited his appearances and the time he's had available to this committee, despite the importance of access to information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mais je pense effectivement que le ministre devrait être convoqué. Je pense qu'il a fait peu e cas de notre comité par le passé, et qu'il a limité ses comparutions et le temps qu'il a consacré à notre comité, malgré l'importance de l'accès à l'information. Comme l'a dit M. Pat Martin, qui se trouvait ici la semaine dernière au nom du NPD, l'accès à l'information est en réalité « l'oxygène » de la démocratie. Je pense que nous devons nous assurer que l'air puisse recommencer à circuler et continue à éclairer le travail du gouvernement — pour l'instant, ce n'est pas le cas.

  www.idofonduro.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance of security and overview, the campus still manages to avoid any sense of imprisonment through light and open building structures, but also thanks to "friendly borders" (plants, laminated sunscreens, water surface, ...) instead of the more austere borders one would expect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b2ai.com as primary domain

Un master plan a été établi en 2001 dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouvert du Vlaams Bouwmeester. Ce master plan garantit la continuité des principes de base fixés. Lors de l’établissement de la définition concrète de projet pour un des éléments de construction réalisés (la première école passive en Flandre, un hall omnisport passif, un hangar multifonctionnel), ces objectifs ont chaque fois été affinés à l’aide du master plan global. Le projet n’est pas tout à fait terminé ; les unités de vie (4e phase) sont pour l’instant en phase de exécution.

  teslaantiguedades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Degas's fascination inspired a visually compelling and profoundly modern body of work that documents the lives of what one fashion writer of the day called "the aristocracy of the workwomen of Paris". Despite the importance of millinery as a subject in Degas's oeuvre, there has been little discussion of its place in Impressionist iconography, until now.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostinsf.com as primary domain

Degas, Impressionism, and the Paris Millinery Trade, est une exposition quasiment unique en son genre tant le thème a été peu abordé par le passé. Elle réunit plus de 40 oeuvres Impressionnistes, essentiellement de Edgar Degas, mais aussi de Pierre-Auguste Renoir, Édouard Manet, Mary Cassatt, et Henri de Toulouse-Lautrec. Et en parallèle, à peu près autant de chapeaux de collection, seront exposés comme une version 3D des peintures.

  secrethostess.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The activity and research program of the observatory aims to identify innovations (innovative practices, technological innovations) and changes (organizational, political, regulatory) that affect the different phases of the life cycle of buildings and the the real estate ecosystem of major cities, such as Greater Montréal, and to understand the impacts on business activities, business models and models of collaboration or interdependencies between actors. In fact, despite the importance of activities related to the real estate sector in the Canadian, Quebec and Montreal economies, information on this industry remains scattered, rare and insufficient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivanhoecambridge.uqam.ca as primary domain

Le programme d’activités et de recherche de l’observatoire a pour but de repérer les innovations (pratiques innovantes, innovations technologiques) et les changements (organisationnels, politiques, règlementaires) qui touchent les différentes phases du cycle de vie des bâtiments et l’écosystème de l’immobilier de grandes villes, comme celui du Grand Montréal, et d’en comprendre les impacts sur les activités, les modèles d’affaires et les modèles de collaboration ou d’interdépendances entre acteurs. En effet, malgré l’importance des activités reliées au secteur de l’immobilier dans l’économie canadienne, québécoise et montréalaise, les informations sur cette industrie demeurent dispersées, rares et insuffisantes.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bilateral investment agreements are important because despite the importance of direct investment in today’s global economy, there are no universal rules for international investments comparable, for example, to the WTO regulations on international trade in goods and services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

En apportant plus de sécurité juridique et une meilleure protection contre les risques non commerciaux, les accords bilatéraux de protection des investissements contribuent à l'attractivité et à la compétitivité du pays concerné pour les investisseurs étrangers. Ils jouent un rôle important, puisque, malgré l’importance que revêtent de nos jours les investissements directs dans l’économie mondiale, il n’existe pour eux pas de cadre juridique universel comparable à celui mis en place par l’OMC pour les échanges internationaux de marchandises et de services.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance of rehabilitation for people living with HIV and the increasing number of persons who may require rehabilitation, access to rehabilitation services continues to be a challenge across Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Assureurs privés : Certains services de réadaptation pourraient être couverts par le régime collectif d’assurance-maladie de votre employeur (si vous êtes encore au travail ou recevez des prestations d’invalidité) ou encore par une assurance-maladie privée que vous avez vous-même contractée. Cependant, même si vous bénéficiez de l’assurance de votre employeur, il y a généralement un maximum annuel auquel vous avez droit, et parfois le coût n’est couvert qu’en partie. Vérifiez les conditions de votre régime d’assurance.

  www.harmonyunited.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the sources of inequality and stagnation of middle-class real incomes are being hotly debated, far less analysis has been devoted in the United States to work-life balance, despite the importance of this dimension.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qualaxia.org as primary domain

Tandis que les sources d'inégalité et de stagnation du revenu réel de la classe moyenne font l'objet de débats houleux, beaucoup moins d'analyses ont été consacrées aux États-Unis à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, en dépit de l'importance de cette dimension. Ce document vient combler l'écart en faisant état du piètre équilibre travail-vie personnelle et de ses répercussions sur le bien-être des familles et la santé des travailleurs. Ce document de travail résulte de l'Étude économique des États-Unis 2014 menée par l'OCDE.

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Crawford suffered “great financial loss,” however, and in 1834 his affairs were turned over to two trustees, John Strachan* and Robert Baldwin*. Despite the importance of his initial investment, Murray, Newbigging seems to have been largely unaffected by his problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

La Murray, Newbigging and Company prospéra rapidement grâce, au début, aux fonds d’un associé commanditaire, le docteur George Gillespie Crawford, à qui son père avait légué une fortune. Crawford subit cependant de « lourdes pertes financières » et, en 1834, on confia ses affaires à deux syndics, John Strachan* et Robert Baldwin*. Apparemment, en dépit de l’importance de son investissement initial, ses difficultés n’ébranlèrent pas la compagnie.

  www.avorya.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remember that appointments alone are not enough. Despite the importance of the SDO role, the evidence strongly suggests this practice alone is insufficient. Specifically, while individuals who are assigned to these kinds of roles enthusiastically report their willingness to act, even they can fail to step forward when necessary
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ispc-psic.gc.ca as primary domain	. Les organisations et les hauts dirigeants ministériels bénéficieraient qu’un soutien ferme et des ressources suffisantes soient fournis à ces « chiens de garde » clés, afin qu’ils puissent honorer efficacement leurs engagements.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indeed, fisheries are not a priority for most African countries – despite the importance of fisheries for fishing communities’ livelihoods, food security and trade. It is very telling that, in development cooperation with the EU, in the programming of the European Development Fund, no African country has put forward fisheries as a priority sector for support.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Effectivement, la pêche n’est pas une priorité pour la plupart des pays africains – et ce, malgré l'importance de la pêche en matière de moyens de subsistance des communautés de pêcheurs, de sécurité alimentaire et de commerce. Il est très révélateur que, dans la coopération au développement avec l'Union européenne, dans la programmation du Fonds européen de développement, aucun pays africain n'ait mis la pêche comme un secteur prioritaire pour l’aide.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

) is the primary finfish species being developed for aquaculture in North Atlantic waters. Despite the importance of this species, no research has been conducted to assess the effects of sperm density and gamete contact time on egg fertilization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

) est la principale espèce de poisson faisant l'objet d'une mise au point aux fins d'aquaculture dans l'Atlantique Nord. Malgré l'importance de cette espèce, aucune recherche n'a été effectuée pour évaluer les effets de la densité du sperme et du temps de contact entre les gamètes sur la fertilisation des oeufs. Dans le cadre de deux expériences distinctes, des gamètes mâles et femelles ont été jumelés selon un plan à facteurs emboîtés. Pour chaque combinaison de mâle et femelle, nous avons étudié des rapports entre les spermatozoïdes et les oeufs variant de 1 × 103 à 5 × 106 pour L. Nous avons également étudié deux périodes de contact entre les gamètes : une période de 5 minutes et une autre de 30 minutes. Les analyses de variance de modèle mixte ont révélé que la densité du sperme et le temps de contact entre les gamètes ont un effet important sur le succès de la fertilisation. Pour un rapport inférieur à 1 × 105 spermatozoïdes pour L oeuf, le succès de la fertilisation est significativement inférieur. Par conséquent, un rapport de 1 × 105 pour L est recommandé pour la fertilisation chez la morue. Pour les rapports de 1 × 103, de 5 × 103 et de 1 × 104 pour L, la fertilisation maximale est survenue après 30 minutes de contact. Le temps de contact entre les gamètes n'a pas eu d'effet significatif pour les rapports de 1 × 105 et de 1 × 106 pour L. Les composantes de variance paternelle et maternelle étaient significatives pour le succès de la fertilisation. Cette information a des conséquences importantes pour l'optimisation de la production de familles dans le cadre de programmes de reproduction sélective, de conservation des spermatozoïdes de meilleures généalogies dans les banques génomiques, de maximisation de l'utilisation des gamètes disponibles en écloserie ou dans les installations de recherche et de compréhension du succès de reproduction dans le milieu naturel.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

) is the primary finfish species being developed for aquaculture in North Atlantic waters. Despite the importance of this species, no research has been conducted to assess the effects of sperm density and gamete contact time on egg fertilization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

) est la principale espèce de poisson faisant l'objet d'une mise au point aux fins d'aquaculture dans l'Atlantique Nord. Malgré l'importance de cette espèce, aucune recherche n'a été effectuée pour évaluer les effets de la densité du sperme et du temps de contact entre les gamètes sur la fertilisation des oeufs. Dans le cadre de deux expériences distinctes, des gamètes mâles et femelles ont été jumelés selon un plan à facteurs emboîtés. Pour chaque combinaison de mâle et femelle, nous avons étudié des rapports entre les spermatozoïdes et les oeufs variant de 1 × 103 à 5 × 106 pour L. Nous avons également étudié deux périodes de contact entre les gamètes : une période de 5 minutes et une autre de 30 minutes. Les analyses de variance de modèle mixte ont révélé que la densité du sperme et le temps de contact entre les gamètes ont un effet important sur le succès de la fertilisation. Pour un rapport inférieur à 1 × 105 spermatozoïdes pour L oeuf, le succès de la fertilisation est significativement inférieur. Par conséquent, un rapport de 1 × 105 pour L est recommandé pour la fertilisation chez la morue. Pour les rapports de 1 × 103, de 5 × 103 et de 1 × 104 pour L, la fertilisation maximale est survenue après 30 minutes de contact. Le temps de contact entre les gamètes n'a pas eu d'effet significatif pour les rapports de 1 × 105 et de 1 × 106 pour L. Les composantes de variance paternelle et maternelle étaient significatives pour le succès de la fertilisation. Cette information a des conséquences importantes pour l'optimisation de la production de familles dans le cadre de programmes de reproduction sélective, de conservation des spermatozoïdes de meilleures généalogies dans les banques génomiques, de maximisation de l'utilisation des gamètes disponibles en écloserie ou dans les installations de recherche et de compréhension du succès de reproduction dans le milieu naturel.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the view of the Committee, despite the importance for a strong audit function, it needed to be noted that successful implementation of the new PSEA also required careful attention to the broader cultural challenge inherent in changing the HR system, a challenge that would require sustained engagement by all the actors of the system in striving for new ways of doing things.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

En mars 2008, la CFP a réalisé un grand changement lorsqu'elle a créé la nouvelle Direction des activités politiques afin de mieux coordonner ses actions concernant les activités politiques. Avant la réorganisation, au moins trois différentes directions générales de la CFP avaient des responsabilités concernant cette partie de la LEFP, une situation qui était de plus en plus considérée comme étant inefficace et qui pouvait entraîner une certaine confusion. En regroupant toutes ces fonctions, sauf l'importante fonction des enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières qui relève toujours de la Direction générale des enquêtes, la CFP a consolidé ses activités et son expertise sur la question, une mesure qui devrait l'aider à offrir des services-conseils plus uniformes et facilement accessibles aux fonctionnaires sur la question. La CFP a aussi pensé que la création de cette direction générale favoriserait la sensibilisation des fonctionnaires à leurs obligations en vertu de cette partie de la nouvelle LEFP.

  www.oic-ci.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance of governmental openness as a safeguard against the abuse of power, and as a necessary condition for democratic accountability, it is equally clear that governments must be allowed a measure of confidentiality in the policy-making process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oic-ci.gc.ca as primary domain

en général. Le tribunal a indiqué un axe possible d'enquête dans l'examen de l'exercice du pouvoir discrétionnaire : déterminer la possibilité de divulguer l'information sans porter atteinte à « l'efficacité du gouvernement ». Un autre axe d'analyse de l'exercice du pouvoir discrétionnaire consisterait à déterminer si et dans quelle mesure la divulgation peut nuire aux prises de décisions et aux négociations gouvernementales. Les questions présentées en fin de chapitre (« Grids ») indiquent des champs d'enquête particuliers permettant d'examiner à cette lumière l'exercice du pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 21.

  www.infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance of governmental openness as a safeguard against the abuse of power, and as a necessary condition for democratic accountability, it is equally clear that governments must be allowed a measure of confidentiality in the policy-making process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

) est d'exclure de la communication prévue par la Loi un très grand nombre de documents établis dans les processus internes d'élaboration des politiques d'une institution du gouvernement. Les documents renfermant des renseignements de nature factuelle ou statistique ou offrant une explication du contexte d'une politique ou d'une disposition législative en vigueur ne sont pas visés par ces conditions générales. Cependant, la plupart des documents internes qui analysent un problème, en commençant par le cerner, et qui proposent ensuite un certain nombre de solutions avant de terminer sur des recommandations précises au niveau des changements sont susceptibles de tomber sous le coup des alinéas 21(1)

  infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the importance of governmental openness as a safeguard against the abuse of power, and as a necessary condition for democratic accountability, it is equally clear that governments must be allowed a measure of confidentiality in the policy-making process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

) est d'exclure de la communication prévue par la Loi un très grand nombre de documents établis dans les processus internes d'élaboration des politiques d'une institution du gouvernement. Les documents renfermant des renseignements de nature factuelle ou statistique ou offrant une explication du contexte d'une politique ou d'une disposition législative en vigueur ne sont pas visés par ces conditions générales. Cependant, la plupart des documents internes qui analysent un problème, en commençant par le cerner, et qui proposent ensuite un certain nombre de solutions avant de terminer sur des recommandations précises au niveau des changements sont susceptibles de tomber sous le coup des alinéas 21(1)

  www.queenonlinestore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Collecting and using patient‐level demographic data is now recognized as the gold standard in incorporating equity into health care planning and delivery. Despite the importance of socio‐demographic information for addressing health inequities and providing patient‐centred care, hospitals struggle with poor access to reliable patient demographic data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthstandards.org as primary domain

L’équité est reconnue comme un élément clé de la qualité et un facteur critique garantissant que tous atteignent leur potentiel en matière de santé. La collecte et l’utilisation de données démographiques sur les usagers sont maintenant reconnues comme la norme de référence permettant de rendre équitables la planification et la prestation des soins de santé. Malgré l’importance des renseignements sociodémographiques permettant de prendre en charge les iniquités de santé et d’offrir des soins centrés sur l’usager, les hôpitaux doivent composer avec le piètre accès aux données démographiques fiables sur les usagers. En 2013, le RLISS du centre de Toronto a exigé la collecte de données démographiques sur les usagers dans ses 16 hôpitaux, renforçant l’importance d’améliorer l’accès aux renseignements sociodémographiques. Le RLISS-CT a demandé à l’Hôpital Mount Sinai [MSH] de diriger cette initiative appelée « Mesurer l’équité en matière de santé au sein de RLISS-CT ». L’équipe MSH a développé une démarche fondée sur des données probantes pour la planification et l’imbrication de la collecte de données démographiques sur les usagers au sein des activités hospitalières. MSH a fourni aux hôpitaux des recommandations fondées sur des données probantes, des recommandations, des outils et l’appui lui permettant d’encourager l’adhésion, la formation du personnel, les solutions technologiques et les stratégies pour que la collecte de données soit intégrée aux flux de travail existants. Ainsi, 16 hôpitaux de Toronto et 17 centres de santé communautaire ont commencé à collecter et à utiliser les données démographiques sur les usagers pour comprendre qui sont ces usagers, planifier les soins et identifier les besoins des usagers. Cette initiative est unique au Canada et au monde et elle permettra aux hôpitaux d’établir un lien entre les données sociodémographiques et les résultats de santé et la prestation des soins de santé de façons impossibles auparavant. Ce sera la clé permettant d’atteindre l’équité en matière de santé.

  www.junobeach.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Campaigns like that of First Canadian Army on the Scheldt in the autumn of 1944 showed that despite the importance of tanks and aircraft, only the foot soldier was versatile enough to fight on all types of terrain and in any weather conditions, from urban street-fighting to winter, desert, jungle, mountain, or amphibious warfare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junobeach.org as primary domain

Bien que les progrès techniques aient tendu à diminuer son prestige, l'importance d'une infanterie bien entraînée a été largement démontrée durant la Seconde Guerre mondiale. Des campagnes comme celle de la 1ère Armée canadienne sur la Scheldt à l'automne de 1944 ont prouvé que, quelle que soit l'importance des blindés et de l'aviation, seuls les fantassins possédaient la capacité et la flexibilité nécessaire pour combattre sur toutes sortes de terrains, sous toutes les conditions météo, du combat de rue en milieu urbain, à la bataille dans la jungle, le désert, en montagne ou en milieu amphibie.