despite the widespread – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the widespread belief among different sectors of public opinion, teenagers in Uruguay do not go unpunished, but there is a specific criminal liability system for persons between 13 and 17 years of age.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

Malgré la croyance répandue parmi les différents secteurs de l’opinion publique, les adolescents en Uruguay ne sont pas impunis car il existe une responsabilité pénale particulière pour les personnes qui ont entre 13 et 17 ans. Les évidences provenant des expériences internationales ont montré que la stratégie de réduction de l’âge de la responsabilité pénale n’a pas été une mesure efficace pour lutter contre l’insécurité.

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During a session titled “Agriculture, Markets and Development”, Melanie O’Gorman from the University of Winnipeg in Canada presented a paper arguing that despite the widespread diffusion of productivity-enhancing agricultural technologies theworld over, agriculture in sub-Saharan Africa has typically stagnated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

01/11/2012 - Les dirigeants africains présents à la Conférence économique africaine ont été invités à investir de manière sélective dans des politiques qui sont dans l'intérêt des citoyens et qui visent à améliorer la productivité agricole. Au cours d’une session intitulée « Agriculture, marchés et développement », Melanie O’Gorman, de l’Université de Winnipeg au Canada, a présenté un document sur la stagnation générale de l’agriculture en Afrique subsaharienne malgré la diffusion généralisée de technologies améliorant la productivité dans le monde entier.

  2 Hits www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite the widespread idea that legal marijuana brings about higher crime rates, there are numerous studies tearing this myth down. In fact, recent research reveals that violent crimes have dropped in states bordering Mexico which […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain	Le cannabidiol (CBD), grâce à ses multiples applications thérapeutiques, est une des extractions les plus appréciées du chanvre. Sans effets psychoactifs, il est relaxant, anti-inflammatoire et possède suffisamment de propriétés pour lutter contre les attaques […]

  www.sesquiere.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite the widespread nature of the problem, an intense stigma surrounding mental illness still persists. In one of the videos produced by Local Union 362, you’ll see how the mother of Business Agent Jordan Madarash took years to open up about her own struggles with mental health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamsters.ca as primary domain	Malgré l’étendue de la problématique, les préjugés persistent encore aujourd’hui. En effet, dans une des vidéos (anglais seulement) produites par la Section locale 362 on constate que la mère de Jordan Madarash, un permanent syndical de cette section locale, a mis des années à parler de son combat contre la maladie mentale.

  careerpath.birzeit.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the widespread use of organic binders, inorganic binders based on sodium silicate (water glass) have rapidly gained importance in recent years due to their positive implications for the environment and occupational safety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanbaerle.com as primary domain

Les liants utilisés opèrent souvent sur la base d’une réaction chimique. Ils peuvent être durcis à chaud (via l’apport de chaleur) ou à froid (effet autodurcissant sous l’effet d’un catalyseur ou par circulation d’un gaz). Les liants inorganiques à base de silicates de sodium (verre soluble) ont gagné beaucoup de terrain sur les liants organiques classiques au cours des dernières années en raison de leur impact favorable sur l’environnement et la sécurité du travail.

  ywcacanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the widespread participation of men in the care giving of children, child care remains primarily a women’s issue. For women, child care is – in the words of Justice Rosalie Abella -- "the ramp to equality".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ywcacanada.ca as primary domain

Malgré la participation de plus en plus étendue des hommes dans la garde d’enfants, ce rôle reste essentiellement une responsabilité féminine. Pour les femmes, comme l'a si bien dit la juge Rosalie Abella, les services de garde sont « la rampe d'accès à l'égalité ». Sans eux, la plupart des femmes sont incapables de satisfaire aux besoins de leurs enfants ni de participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Community supervision is often seen as an appropriate sanction for low risk offenders and also an effective way of re-integrating higher risk offenders into the community. Despite the widespread use of community supervision, relatively little is known about its effectiveness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

La majorité des délinquants font l'objet d'une forme de surveillance communautaire ou d'une autre. Au Canada, environ 95 000 délinquants sous probation ou en liberté conditionnelle font l'objet d'une surveillance. La surveillance communautaire est souvent perçue comme une sanction appropriée pour les délinquants à faible risque de récidive. Il s'agit aussi d'un moyen efficace de réinsérer les délinquants à risque élevé de récidive dans la collectivité. Malgré l'utilisation répandue de cette forme de réinsertion, son efficacité demeure relativement peu connue. Une revue de la littérature a révélé que la surveillance des délinquants sous probation ou en liberté conditionnelle avait une incidence minime sur le taux de récidive.

  www.avorya.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the widespread diversity of these individuals in terms of their departments and levels, the common thread that connected them was an unwavering desire to build a world-class federal public service built on the ideals of a healthy, respectful and ethical environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ispc-psic.gc.ca as primary domain

« Le fait est que la plupart des grandes catastrophes auxquelles nous avons assisté découlent rarement de renseignements secrets ou cachés. Elles découlent de renseignements facilement accessibles... mais à l’égard desquelles nous nous fermons volontaire les yeux parce que nous ne pouvons pas gérer le conflit qu’elles provoquent. Mais lorsque nous osons briser le silence... nous nous permettons ainsi qu’aux gens autour de nous d’émettre nos meilleures idées. Mais la vérité ne nous libérera pas tant que nous ne développerons pas les habiletés, les habitudes, le talent et le courage moral de s’en servir. » [TRADUCTION]

  montreal.breakoutescapegame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

February 20, 2018 – It has now also been established at a scientific level that anaerobic digestion significantly improves the hygienic-sanitary state of input matrices, both in conditions of thermophilia (temperature of 50-55 °C) and of mesophilia (temperature of 37-40 °C). Despite the widespread public concern, in the latter case the hygienic-sanitary state of livestock manure is also improved, considered the most contaminated matrix par excellence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biogasworld.com as primary domain

19 février 2018 – La filière française du biogaz cherche à montrer ses atouts avec cette récente visite au sein d’une ferme du Morbihan où les déchets organiques sont transformés en énergie et en fertilisant agricoles. Les acteurs du secteur ont bon espoir d’accélérer les procédures d’installation. Reportage.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Community supervision is often seen as an appropriate sanction for low risk offenders and also an effective way of re-integrating higher risk offenders into the community. Despite the widespread use of community supervision, relatively little is known about its effectiveness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

La majorité des délinquants font l'objet d'une forme de surveillance communautaire ou d'une autre. Au Canada, environ 95 000 délinquants sous probation ou en liberté conditionnelle font l'objet d'une surveillance. La surveillance communautaire est souvent perçue comme une sanction appropriée pour les délinquants à faible risque de récidive. Il s'agit aussi d'un moyen efficace de réinsérer les délinquants à risque élevé de récidive dans la collectivité. Malgré l'utilisation répandue de cette forme de réinsertion, son efficacité demeure relativement peu connue. Une revue de la littérature a révélé que la surveillance des délinquants sous probation ou en liberté conditionnelle avait une incidence minime sur le taux de récidive.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most candidates also reported positive experiences with the various administrative processes and activities associated with the election. Despite the widespread positive experiences, about one in five candidates encountered difficulties with the nomination requirements set by the Canada Elections Act.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Un peu plus de 1 600 candidats ont participé à la 40e élection générale. Dans l'ensemble, ils ont exprimé une opinion positive envers les services offerts par Élections Canada pendant l'élection et le rendement de leur directeur du scrutin. La plupart des candidats ont également dit avoir eu une bonne expérience des différents processus administratifs et des activités liés à l'élection. Malgré le grand nombre d'expériences positives, environ le cinquième des candidats a éprouvé des difficultés avec les exigences de la Loi électorale du Canada en matière de mise en candidature. Parmi ceux qui ont eu de la difficulté, 54 % ont dit avoir eu du mal à recueillir un nombre suffisant de signatures dans leur circonscription8 .

  www.fiff.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beyond the Festival, which runs from 27 January to 5 February in Fribourg, the circuit of screenings in Swiss cities continues to thrive, despite the widespread emergence of similar offerings. The circuit is known as "Asian-African-Latin American Film Festival", followed by the name of the city or the venue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiff.ch as primary domain

Outre le Festival du 27 janvier au 5 février à Fribourg, le circuit dans les villes suisses continue à exister malgré la naissance de manifestations, un peu partout, qui cultivent le même créneau. Ce circuit s’appelle alors «Festival de films Asie-Afrique-Amérique latine» suivi du nom de la ville ou de la salle. Compétition, hors compétition, courts métrages, documentaires, mais aussi hommage au cinéaste philippin Lino Brocka, ainsi qu’un vrai programme scolaire: ce sont près de 70 films qui sont programmés. Grâce aux appuis de la DDA (future DDC, de Pro Helvetia, de la Loterie romande, de la Commission fédérale du cinéma et, entre autres, de la Ville et du Canton de Fribourg, le Festival se professionnalise: le directeur Martial Knaebel peut s’adjoindre deux assistantes, Ingrid Kramer et Dominique de Rivaz. A leur côtés, Yvan Stern s’occupe des relations publiques et aide la sélection, tandis que Magda Bossy est responsable de l’accueil. Deux nouvelles compétitions sont créées - l’une pour les courts métrages, l’autre pour les documentaires (enlevée par Lumumba, de l’Haïtien Raoul Peck) -, et celle des longs métrages est remportée par la Vietnamienne Viet Linh (Ganh Xiec Rong, Prix d’aide à la distribution), le Tadjik Bakthyar Khudoynazarov (Bratan, Prix Trigon-Film) et le Turc Ömer Kavur (Gizli Yüz, Prix du public) Cette 6e édition présente, à Fribourg et au-delà, pas moins de 453 projections dans 15 villes différentes. En Suisse romande, on compte près de 20'000 entrées (dont, à Fribourg, 2'000 de plus que l’année précédente). Sur un budget de 400'000 francs, le déficit n’est, certes, que de 5'000 francs environ, mais l’absence de sponsors privés commence à se faire sentir. Et le manque d’appuis de la part des autorités des villes où passe le Festival de Films Asie-Afrique-Amérique latine, par rapport à l’immense engagement consenti par l’équipe, pousse à revoir la formule à la baisse avec un nombre de films plus modeste.

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a famous debate he defeated the future British prime minister Herbert Henry Asquith, of Balliol College, on the issue of the desirability of imperial unity, Parkin arguing for the affirmative despite the widespread Little Englandism of the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Ce séjour marqua un tournant dans la vie de Parkin. Comme il était plus âgé que les autres étudiants et avait souvent donné des conférences, il fit fureur à l'illustre Oxford Union Society, dont il fut élu secrétaire, honneur inhabituel pour un nouvel élève. Dans un débat resté fameux, il l'emporta sur le futur premier ministre de Grande-Bretagne, Herbert Henry Asquith, du Balliol College. La question était de savoir si l'unité impériale était désirable, et Parkin soutint que oui, à l'encontre du fort courant d'opinion qui favorisait le repli de l'Angleterre sur elle-même. L'attention qu'il reçut le renforça dans la conviction que l'Empire britannique, s'il était uni, pouvait être une puissance bienfaisante dans le monde. Toujours pendant son année à Oxford, il fut vivement impressionné par Edward Thring, le directeur de l'Uppingham School, dont les idéaux novateurs lui paraissaient essentiels pour rehausser le niveau des écoles pionnières du Canada. Thring aussi fut charmé et, après de longues années d'amitié, il confia à Parkin le soin d'écrire sa biographie. Par l'intermédiaire de Thring aussi bien que par ses contacts personnels avec le brillant cercle de Balliol et par l'entremise de John Ruskin, Parkin se laissa gagner par l'idéalisme qui imprégnait une bonne partie de la vie britannique et canadienne à la fin du xixe siècle. À l'instar de bon nombre de ses contemporains, il embrassa l'idéalisme comme un credo pratique plutôt que comme un système philosophique. Ce credo – selon lequel des citoyens animés par le souci du bien commun, et non poussés par le désir de s'enrichir ou d'atteindre la gloire personnelle, formeraient dans le monde une communauté morale – attirait tant des libéraux que des conservateurs. Parkin trouva, dans l'idéalisme, une solution à ses conflits antérieurs. Son énergie évangélique se canaliserait dans une mission à laquelle il consacrerait le reste de sa vie : promouvoir les grands principes de l'idéalisme chrétien au sein de l'Empire, à l'école, à l'église et dans la société.

  www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No American servicemen have been held accountable for solicitation of prostitution in South Korea, or elsewhere in recent times, despite the widespread and well-documented evidence of their participation in the commercial sex industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

La sollicitation de prostitution est un délit selon la loi coréenne, tout comme selon l'article 134 du Code uniforme de Justice militaire des Etats-Unis, lequel pénalise l'inconduite qui discrédite les forces armées ou qui risque de compromettre l'ordre et la discipline. Une telle inconduite est passible d'exclusion de l'armée pour conduite déshonorante, de renonciation à tout salaire et indemnités, et d'incarcération pendant un an. Aucun soldat américain n'a été tenu responsable de sollicitation de prostitution en Corée du sud ou ailleurs dans le passé récent, malgré l'évidence répandue et bien documentée de leur participation à l'industrie sexuelle commerciale. Selon le Bureau international de Migration, au moins 5.000 femmes, quoique probablement bien plus, seraient allées en Corée du sud seule depuis le milieu des années 90 comme victimes de la traite des femmes, pour fournir des services sexuels commerciaux, y compris aux 37.000 soldats américains stationnés là-bas. Plusieurs des boîtes de nuit, bars et bordels entourant les bases militaires pourvoient presqu'exclusivement aux soldats américains.