despite their small size – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   14 Domains
  curriculum.cna.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the heart of every nuclear reactor are FUEL PELLETS no bigger than the tip of your finger. Despite their small size, these fuel pellets hold the potential to produce tremendous amounts of energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curriculum.cna.ca as primary domain
Comme ces centrales ne brûlent aucun combustible, elles ne produisent pratiquement aucune fumée et n’émettent pas de gaz à effet de serre. En revanche, elles produisent des déchets nucléaires, qui doivent être traités et stockés avec un soin extrême
  emhart.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are welded on the shaft, the stud head is used as an arrestor for the fastening elements. Despite their small size and low installation height in relation to the component, they offer very high stability values in a welded connection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emhart.eu as primary domain
Ils sont soudés à la tige, la tête de goujon sert de verrouillage pour des éléments de fixation. Malgré leur petite dimension et, de ce fait, une hauteur de construction extrêmement faible vers l'élément de construction, ils atteignent des forces de serrage très élevées dans le joint de soudure.
  centris.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite their small size, most tiny houses have a functional interior with a kitchen, a bathroom, a living room, an eating area and a bedroom on a mezzanine. Obviously, the space must be laid out carefully and with a touch of ingenuity!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centris.ca as primary domain
Malgré la petitesse des lieux, la plupart des maisons possèdent un habitacle fonctionnel avec une cuisine, une salle de bain, un salon, un coin repas et une chambre à la mezzanine. Évidemment, l’espace doit être aménagé avec soin et ingéniosité!
  grainscanada.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because of hot, dry growing conditions in 2012, some canola samples contained a large amount of small seeds. Despite their small size, the seeds were often sound. In some deliveries, however, they may have been assessed as dockage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain
Selon les procédures d’évaluation du taux d’impuretés du canola, il faut utiliser un tamis à trous ronds ainsi qu'un tamis à fentes, chacun existant dans une gamme de tailles. Les inspecteurs peuvent exercer leur pouvoir discrétionnaire pour choisir les tamis appropriés. Le
  pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although we might not see them often, these animals are still a crucial part of the ecosystem. Many of them make up the base of the food chain, feeding the larger predators. And despite their small size, some are top predators themselves (e.g. weasels, bats).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Même si nous les voyons rarement, les petits animaux font tout de même partie intégrante de l’écosystème. Un grand nombre d’entre eux se trouvent à la base de la chaîne alimentaire, c’est-à-dire qu’ils nourrissent les gros prédateurs. Malgré leur petite taille, certains d’entre eux sont même des prédateurs hors pair (p. ex. la belette et la chauve-souris).
  cfs.nrcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parasitoids are a significant factor in insect populations found in all environments. Despite their small size, they use complex mechanisms to find and assess the quality of their hosts, and then introduce their offspring, killing the host in the process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain
Je m’intéresse principalement à l’écologie des insectes parasitoïdes, en utilisant différentes approches comme l’écologie comportementale ou l’écophysiologie. Les parasitoïdes sont un facteur important des populations d’insectes dans tous les milieux. Malgré leur petite taille, ils utilisent des mécanismes complexes afin de localiser leurs hôtes, d’évaluer leur qualité et d’investir ensuite leur progéniture dans ses hôtes, causant ainsi leur mort. Il devient donc intéressant de mieux comprendre leur écologie puisqu’ils peuvent permettre un meilleur contrôle des ravageurs forestiers.
  2 Hits teachnuclear.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is called nuclear fission. At the heart of every nuclear reactor are fuel pellets no bigger than the tip of your finger. Despite their small size, these fuel pellets hold the potential to produce tremendous amounts of energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teachnuclear.ca as primary domain
Quand les particules subatomiques appelées neutrons entrent en contact avec les atomes d’uranium, ces derniers se fractionnent, libérant alors de l’énergie sous forme de chaleur. Cette réaction se produit en permanence dans la nature, mais à un rythme extrêmement lent. Les réacteurs nucléaires accélèrent énormément ce processus en ralentissant les neutrons et en augmentant la probabilité qu’ils heurtent et divisent des atomes d’uranium. Lorsque les atomes d’uranium se fractionnent, ils libèrent d’autres neutrons qui iront heurter et diviser de nouveaux atomes, provoquant ainsi une réaction en chaîne. C’est la fission nucléaire. Au cœur de chaque réacteur nucléaire se trouvent les pastilles de combustible, grosses comme un ongle. Malgré leur petite taille, ces pastilles permettent de produire des quantités considérables d’énergie.
  beaubassinest.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They wrote this book to explain their condition and they also made a presentation at their school to explain why they are different. Despite their small size, they are very active and accomplish great things.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beaubassinest.ca as primary domain
Le Prix Jeunesse de Beaubassin-est a été remis à Rémi, 11 ans, et Janie 9 ans, les enfants de Daniel et Anise Ouellette de Haute-Aboujagane. Ces deux jeunes sont auteurs d’un livre qui sensibilise les gens au sujet du Syndrome 3M. La version française, « Deux jeunes de petite taille… tout est possible » a été lancée en 2015 et la version anglaise, « Everything is possible… the story of two little people » a été lancée en 2016. Ils ont écrit ce livre pour expliquer davantage leur état et ils ont également fait une présentation à leur école pour expliquer pourquoi ils sont différents. Malgré leur petite taille, ils sont très actifs et accomplissent de très grandes choses.
  actu.epfl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They found that extracellular fields induced ephaptically mediated changes in the somatic membrane potential that were less than 0.5 mV under subthreshold conditions. Despite their small size, these fields could strongly entrain action potentials, particularly for slow (<8 Hz) fluctuations of the extracellular field.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
The group of Prof. Henry Markram (LNMC - Neural Microcircuitry Laboratory), together with researchers of California Institute of Technology, Imperial College and the Korea University, stimulated and recorded from rat cortical pyramidal neurons in slices with a 12-electrode setup, to address the  question to which extent ephaptic coupling alters the functioning of neurons under physiological conditions. They found that extracellular fields induced ephaptically mediated changes in the somatic membrane potential that were less than 0.5 mV under subthreshold conditions. Despite their small size, these fields could strongly entrain action potentials, particularly for slow (<8 Hz) fluctuations of the extracellular field. Their findings indicate that endogenous brain activity can causally affect neural function through field effects under physiological conditions.
  journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“For the government, interoperability was central because whenever the country went to war or participated in an intervention, it did so with a coalition.”26 Thus, despite their small size, Canada’s forces have found a particularly valuable position in the NATO alliance and in coalitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
Que l’ère nouvelle ait débuté le 11 septembre 2001 ou qu’elle soit le résultat d’une évolution constante, le Canada doit se perfectionner en même temps que les autres grands acteurs internationaux. Le terrorisme stratégique, l’existence éventuelle d’armes de destruction massive et la réaction américaine à ces nouveaux facteurs ont radicalement transformé les mécanismes du système de sécurité internationale. Les États-Unis ont profondément modifié leur organisation intérieure et poursuivent la transformation de leurs moyens militaires et des dispositifs de maintien de la loi, sur les plans national et international. L’OTAN s’est aussi transformée, quoique moins rapidement, et jouera encore un rôle primordial dans les événements à venir. Il est évident que le Canada doit raffermir sa position en ce qui concerne ses moyens militaires, diplomatiques et d’aide à l’étranger; cependant, il doit surtout trouver son point d’équilibre dans ce nouveau cadre. Sur les plans national et continental, la décision est claire : devant toute nouvelle menace, il doit se ranger aux côtés des Américains et les appuyer. Sur le plan international, où il peut encore se faire entendre, l’OTAN lui offre le meilleur forum d’interaction étant donné le nouveau système de sécurité internationale. Son expérience, son interopérabilité et ses moyens de liaison et de commandement lui assurent encore l’autorité voulue pour qu’il ait voix au chapitre dans cette nouvelle alliance. Bien que la force du colosse soit attirante, l’OTAN offre le meilleur atout au Canada s’il veut jouer un rôle appréciable sur la scène internationale.