detach from – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3611
detach from => desolidariser

Keybot      179 Results   56 Domains
  22 Hits healthycanadians.gc.ca  
THE METAL GROUSER BARS MAY DETACH FROM THE SNOWMOBILE TRACK. THIS MAY CAUSE INJURIES TO PERSONS IN THE VICINITY
Les barres métalliques de traction peuvent se détacher de la chenille de la motoneige et blesser les personnes se trouvant à proximité.
  2 Hits cmoy.wri-irg.org  
If all goes well during startup, the server will detach from the terminal and the command prompt will return almost immediately. This indicates that the server is up and running. You can then use your browser to connect to the server and view the test page in the
Si tout se passe bien pendant le démarrage, le serveur va se dissocier du terminal et l'invite de commande réapparaîtra presque immédiatement. Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution. À partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter au serveur et afficher la page de test située dans le répertoire défini par la directive
  www.theerawan.com  
In rare instances, conditions existing with the adhesive bond between the glass and metal frame in these affected Hollandia 700 and Hollandia 900 series aftermarket (non-factory installed) sunroofs can increase the risk that the sunroof glass panel may completely debond from its frame. Completely debonded sunroof glass panel can detach from the vehicle while driving.
Les véhicules équipés de certains toits ouvrants Hollandia 700 (« 900 ») issus du marché de la rechange automobile (installés hors usine) et fabriqués entre 2002 et 2009 et les véhicules équipés de toutes les séries Hollandia 900 (« 900 ») peuvent comporter un éventuel défaut pouvant avoir une incidence sur la sécurité du véhicule automobile. Ces toits ouvrants font l’objet d’une campagne de rappel volontaire. Dans des cas rares, le lien adhésif entre le verre et le cadre métallique de ces séries Hollandia 700 et Hollandia 900 issues du marché de la rechange automobile (installées hors usine) peut augmenter le risque que le panneau du toit ouvrant se détache complètement de son cadre. Les vitres du toit ouvrant, si elles sont complètement détachées, peuvent également se détacher du véhicule lors de la conduite.
  www.webasto.com  
To maximise extraction volume and minimise the space for infrastructure, slopes within these mines can be steep. Material can detach from these slopes affecting mine safety and operations. Our solutions address these problems with a range of high performance steel meshes (Steelgrid® HR, HEA Panels and ring net Panels) and rockfall catch fences rated to 8500kJ impact resistance.
Nos solutions permettent de résoudre ce type de problème avec un grand choix de filets d’acier haute performance (Steelgrid® HR, filets H.E.A. et MacRing) et des barrières pare-blocs avec une résistance à l’impact de 8500 kJ. Pour une plus grande protection contre les impacts (jusqu’à 20 000 kJ), des remblais pare-blocs sont également possibles. Ces structures nécessitent moins d’entretien que les barrières traditionnelles et peuvent supporter de nombreuses chutes de blocs rocheux sans nécessiter de réparations.
  www.neopac.com  
Although EMDR may seem like a simple concept, it is actually a complicated therapeutic process that helps clients to detach from the painful memories. As a result, unresolved memories become learning experiences in which patients can examine traumatic memories in a less painful, more empowering way.
Bien que l’EMDR puisse sembler être un concept simple, il s'agit en fait d'un processus thérapeutique compliqué qui aide les clients à se détacher des souvenirs douloureux. En conséquence, les souvenirs non résolus deviennent des expériences d'apprentissage dans lesquelles les patients peuvent examiner les souvenirs traumatiques d'une façon moins douloureuse et plus habilitante. Les sessions ont tendance à être émotionnellement épuisantes lorsque la tristesse, la douleur, l'anxiété et la peur sont évacuées.
  dfo-mpo.gc.ca  
Satellite tags are tiny waterproof computers which are attached to tuna to record light levels, salinity and depth. After a pre-programmed time, the tags detach from the fish and float to the surface, where they relay their data to passing satellites.
Les scientifiques canadiens et les pêcheurs de thon participent depuis longtemps à des études de marquage par étiquette émettrice, souvent en collaboration avec des chercheurs américains. Les étiquettes émettrices sont de minuscules ordinateurs étanches qui sont attachés au thon et qui enregistrent les niveaux de lumière, la salinité et la profondeur. Après un laps de temps préprogrammé, les étiquettes se détachent et flottent à la surface, où elles transmettent leurs données aux satellites qui passent. Les données permettent aux chercheurs de reproduire le parcours du poisson; les résultats de cette recherche démontrent que le thon rouge du Canada entretient des liens très étroits avec le golfe du Mexique.
  www.aspeserifos.gr  
Our platforms for loading bays are supplied with all accessories needed for active and passive safety: a sensor, integrated in the central control unit, causes the sideboard to unlock in the presence of obstacles; a check valve interrupts eventual accidental or uncontrolled downward movements if the vehicle should happen to detach from the dock; a safety valve – controlled by the operator with the stop button on the electric panel – interrupts downward movements by the ramp in the event of emergencies; rubber foot guards avoid damage to the structure in the event of incorrect vehicle maneuvres.
Nos niveleurs de quai utilisés dans les baies de chargement sont équipés de tous les accessoires pour la sécurité active et passive, comme le capteur intégré dans la centrale qui permet à la ridelle de se débloquer en présence d’obstacles, une soupape d’arrêt qui interrompt l’éventuelle descente accidentelle ou incontrôlée de la rampe si le véhicule s’éloigne du quai, une soupape de sécurité commandée par l’opérateur au moyen du bouton d’arrêt placé sur le tableau électrique qui interrompt la descente de la rampe en situations d’urgence, des parois latérales protège-pieds et des butoirs de quai en caoutchouc qui évitent les dommages à la structure dus à des manœuvres erronées des camions.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Buckley recalls tests done in the 1960s for the crash position indicator — a system for quickly locating a downed plane. The indicator incorporates a radio transmitter and antenna into a disk that must detach from the aircraft on impact.
La soufflerie s'est vite retrouvée au coeur de plusieurs ambitieux projets canadiens d'aérospatiale. Durant la Guerre froide, quand on s'est inquiété des risques que le brouillage des communications pourrait poser pour la sécurité, la soufflerie a servi à tester une des fusées Black Brant destinées à étudier les interférences causées par les aurores boréales. M. Buckley se souvient des essais sur l'indicateur de position d'écrasement – un dispositif servant à localiser rapidement les avions abattus – effectués dans les années 1960. L'indicateur consiste en un émetteur radio et une antenne fixés à un disque qui se sépare de l'appareil au moment du choc. « Nous voulions savoir comment le dispositif se détacherait, raconte-t-il. La queue de l'avion aurait pu être endommagée ou l'indicateur aurait pu se briser contre elle s'il ne se libérait pas correctement. » Après essai et modification, l'indicateur de position d'écrasement a accru la sécurité aérienne et sauvé des vies partout sur la planète.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Satellite tags are tiny waterproof computers which are attached to tuna to record light levels, salinity and depth. After a pre-programmed time, the tags detach from the fish and float to the surface, where they relay their data to passing satellites.
Les scientifiques canadiens et les pêcheurs de thon participent depuis longtemps à des études de marquage par étiquette émettrice, souvent en collaboration avec des chercheurs américains. Les étiquettes émettrices sont de minuscules ordinateurs étanches qui sont attachés au thon et qui enregistrent les niveaux de lumière, la salinité et la profondeur. Après un laps de temps préprogrammé, les étiquettes se détachent et flottent à la surface, où elles transmettent leurs données aux satellites qui passent. Les données permettent aux chercheurs de reproduire le parcours du poisson; les résultats de cette recherche démontrent que le thon rouge du Canada entretient des liens très étroits avec le golfe du Mexique.
  www.mtr.bj.cn  
A single Porcupine can have over 30,000 quills! As noted however, and contrary to popular belief, they cannot “throw” or “launch” these quills: rather the quills will detach from their body as they come in contact with, for example, a predator.
Si les porcs-épics ne peuvent pas lancer leurs piquants, ça n’empêche pas le fait qu’ils en possèdent un nombre très impressionnant! Sur un seul porc-épic, on retrouve plus de 30 000 piquants! Contrairement à la croyance populaire, ils ne peuvent pas les lancer : leurs piquants vont plutôt se détacher en entrant en contact avec un prédateur, par exemple.
  www.nature.ca  
The larvae metamorphose in spring and detach from the fish to begin their life buried in the river bottom. Young mussels usually resurface when they are about two years old. Adults mature at approximately five or six years old and can live well over 10 to 15 years.
Les larves se métamorphosent au printemps et se détachent alors du poisson pour entamer leur vie, enfouies dans le lit du cours d'eau. Les jeunes moules refont surface lorsqu'elles atteignent l'âge de deux ans environ. Elles deviendront des adultes matures vers l'âge de cinq ou six ans, et vivront bien au delà de dix à quinze ans.
  5 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Young children can be seriously injured by necklaces marketed and sold with the intention of preventing or reducing teething pain. Pieces can detach from the necklaces, leading to potential choking hazards, and there is a risk of strangulation.
Il y a des risques de blessures graves associés aux colliers vendus sur le marché qui sont destinés à prévenir ou à réduire la douleur provoquée par la poussée des dents chez les jeunes enfants. En effet, ces derniers risquent de s'étrangler ou encore de s'étouffer, si des pièces venaient à se détacher du cordon. On déconseille fortement l'utilisation de ces colliers chez les jeunes enfants.
  5 Hits hc-sc.gc.ca  
Young children can be seriously injured by necklaces marketed and sold with the intention of preventing or reducing teething pain. Pieces can detach from the necklaces, leading to potential choking hazards, and there is a risk of strangulation.
Il y a des risques de blessures graves associés aux colliers vendus sur le marché qui sont destinés à prévenir ou à réduire la douleur provoquée par la poussée des dents chez les jeunes enfants. En effet, ces derniers risquent de s'étrangler ou encore de s'étouffer, si des pièces venaient à se détacher du cordon. On déconseille fortement l'utilisation de ces colliers chez les jeunes enfants.
  www.zarb.de  
Take a short walk at lunch, detach from a projects for a few minutes to recharge, and try leaving work at work. The “hate” you feel for your boss might be due to the context you are going through, and not the person.
Prenez une petite marche à l’heure du lunch, détachez-vous de vos projets quelques minutes afin de recharger vos batteries et tentez de laisser le travail au travail. La « haine » que vous ressentez pour votre patron peut être due au contexte et non à l’individu lui-même.
  www.ingothotel.com.au  
Find a comfortable place on a creek or river and fill your gold pan with some material from the river bed. Now shake the filled pan under water several times vigorously, so that the heavy gold grains sink to the bottom of the pan. Concurrently lighter materials detach from the river bed sample.
Trouvez une place confortable sur un ruisseau ou une rivière et remplissez votre pan d'or avec le matériel du lit de la rivière. Maintenez agitez bien le pan d'or sous l'eau plusieurs fois, en sorte que les grands grains d'or tombent au fond du pan. Concurremment, les matériaux plus légers se détachent.
  newspaper.cardboardia.info  
Don’t indulge in nostalgia. Items that are tied to people or events dæo not actually contain the memories to which we are attached. Try to detach from these objects while retaining the attachment to the emotion tied to them.
Restez concentré, ne tombez pas dans la nostalgie. Les objets liés à des personnes ou à des événements ne contiennent pas réellement les souvenirs auxquels nous sommes attachés. Vous devez être en mesure de vous détacher de ces objets tout en conservant l’attachement que vous liez à ceux-ci;
  mebelu-izgatavosana.lv  
Aside from the relief not to feel the cold, what is difficult is to find the set-up and neutral buoyancy because you need to put air into the suit in order to detach from the body and create a thermal insulation.
A part le fait de ne pas mourir de froid, ce qui est difficile c’est de trouver la stabilité parce qu’il faut introduire de l’air dans la combinaison pour la décoller du corps et créer une isolation thermique.
  vis.pku.edu.cn  
Sara also works with people who have experienced addiction in their families both as a volunteer and through her own private practice. She knows there is a way forward for family members to detach from the fallout of living with someone with an addiction.
Comme bénévole et à travers sa propre pratique privée, Sara travaille également auprès de gens aux prises avec la dépendance en milieu familial. Elle sait qu’il existe une voie à suivre pour les membres de la famille qui cherchent à se détacher des inconvénients de cohabiter au jour le jour avec quelqu’un souffrant de la dépendance.
  atoll.pt  
The apartment consists of a kitchen, a large double bedroom and a bathroom. Because of its small size is well suited to a couple of relaxing journey to detach from the frenetic rhythms of the city.
L'appartement se compose d'une cuisine, une «grande chambre double et une salle de bains. Pour sa petite taille est bien adaptée à un couple en voyage de détente pour se détacher de la ville frénétique.
  www.hahnemuehle.com  
Canvas will move in this direction without glue and detach from tape.
Canvas décollé de l’adhésif à cause d’un défaut de collage.
  www.hek.ch  
Thus the logo of a bread bag lying scrunched on the ground is detached and unfolded in three dimensions together with the grease stains that have formed on the bag. Or the touchtone pad of a public telephone detaches itself from the apparatus, or the pedestrian stripes on a street detach from the pavement.
Sur un fond noir indéterminé, différents micro-scénarios photographiés sur une place de Genève flottent en direction du spectateur, les multiples couches de l’image se décomposant avant de disparaître. Ainsi, le logo d’un sachet à pain froissé sur le sol se détache de ce dernier et se déploie en trois dimensions, de même que les taches de gras imprégnées dans le papier. Le clavier d’un téléphone public se sépare de l’appareil, tout comme les bandes d’un passage piéton de la route. La dissection flottante des différentes strates d’objets du quotidien habituellement considérés comme des unités est diamétralement opposée au courant uniformisant de la perception quotidienne qui façonne ces unités. Jamais nous n’appréhendons la forme des taches de graisses sur le sac de la manière qui nous est présentée ici par les artistes. En se référant à l’esthétique hyperréaliste des modélisations architecturales animées, la plastique de la place est décortiquée jusqu’au plus petit caillou et reste ainsi impossible à saisir dans son ensemble, en raison de l’incohérence des images. À travers l’absence de cohésion spatiale, l’excédent d’informations guide le regard vers un prototype de place d’une ville suisse au XXIe siècle.
  sucre.pl  
Thus the logo of a bread bag lying scrunched on the ground is detached and unfolded in three dimensions together with the grease stains that have formed on the bag. Or the touchtone pad of a public telephone detaches itself from the apparatus, or the pedestrian stripes on a street detach from the pavement.
Sur un fond noir indéterminé, différents micro-scénarios photographiés sur une place de Genève flottent en direction du spectateur, les multiples couches de l’image se décomposant avant de disparaître. Ainsi, le logo d’un sachet à pain froissé sur le sol se détache de ce dernier et se déploie en trois dimensions, de même que les taches de gras imprégnées dans le papier. Le clavier d’un téléphone public se sépare de l’appareil, tout comme les bandes d’un passage piéton de la route. La dissection flottante des différentes strates d’objets du quotidien habituellement considérés comme des unités est diamétralement opposée au courant uniformisant de la perception quotidienne qui façonne ces unités. Jamais nous n’appréhendons la forme des taches de graisses sur le sac de la manière qui nous est présentée ici par les artistes. En se référant à l’esthétique hyperréaliste des modélisations architecturales animées, la plastique de la place est décortiquée jusqu’au plus petit caillou et reste ainsi impossible à saisir dans son ensemble, en raison de l’incohérence des images. À travers l’absence de cohésion spatiale, l’excédent d’informations guide le regard vers un prototype de place d’une ville suisse au XXIe siècle.
  www.miloox.it  
A network of metallic raised walkways gives the opportunity to enjoy the view without harming the fragile vegetation on the slope of the lake in front of the glacier. The most spectacular is the mini tsunamis, the roarings and cracking that produces the glacier while gigantic ice blocks detach from the structure.
De là, nous nous payons un petit voyage au glacier Perito Moreno. Le prix d’entrée vient tout juste d’augmenter, mais bon, il ne faut pas hésiter à aller voir le glacier de ses yeux… et aussi de ces oreilles. S’il peut être difficile de saisir les proportions du monstre de glace en photo, l’immensité du lieu laisse le touriste sur place également perplexe face à l’ampleur du phénomène. Soixante mètres de haut, 5 kilomètres de large et 14 kilomètres de long, le glacier Perito Moreno avance sur le lac Argentino jusqu’au point de parfois le couper en deux, jusqu’à ce que la montée des eaux du côté bloqué rompe la paroi de glace; un phénomène qui se répète en moyenne au 4 à 5 ans. Nous sommes bien petits dans ce monde. Un réseau de passerelles métalliques surélevées permet d’apprécier la vue tout en protégeant la fragile végétation du flanc du lac face au glacier. Le plus spectaculaire est les mini-tsunamis, les rugissements et les craquements que produit le glacier lorsque d’énormes blocs de glace se détachent de la structure. La journée était merveilleuse, dégagée, ensoleillé et sans trop de vent : nous passerons 6 heures à apprécier le spectacle avec notre pique-nique. Si en matinée la lumière est meilleure pour prendre des photos, les autobus quittent généralement tôt en après-midi et le site est par la suite beaucoup moins achalandé.
  12 Hits www.canadiensensante.gc.ca  
BLUE BIRD issued a recall on the ULTRA LOW FLOOR TRANSIT BUS model On certain buses, the bracket which secures the power steering gear to the chassis may develop cracks. This could allow the steering gear to partially detach from the chassis, which could result in a loss of steering control and a crash...
Premier Page de résultats de recherche Précédent Page de résultats de recherche 49: Page 49 de résultats de recherche 50: Page 50 de résultats de recherche 51: Page 51 de résultats de recherche 52: Page 52 de résultats de recherche53 54: Page 54 de résultats de recherche 55: Page 55 de résultats de recherche 56: Page 56 de résultats de recherche 57: Page 57 de résultats de recherche Suivant Page de résultats de recherche Dernier Page de résultats de recherche
  label.averydennison.eu  
Avery Dennison’s wash away labels easily detach from glass bottles in conventional washers without leaving any residue on the bottle, streamlining bottle recycling and lowering energy costs for recyclers.
Les étiquettes retirables Avery Dennison se détachent facilement des bouteilles en verre dans les systèmes de nettoyage traditionnels sans laisser le moindre résidu sur la bouteille. Le recyclage de la bouteille gagne ainsi en vitesse et les recycleurs optimisent leurs coûts d'énergie. Les produits retirables sont la solution idéale pour les sociétés souhaitant à la fois renforcer la durabilité de leurs produits et diminuer leurs coûts.
  www.columbuspromo.com  
The condition frequently affects fingernails and toenails, causing them to develop tiny pits or grooves, change in colour or detach from the underlying nail bed. The nails can also thicken.
If scratched or scraped away, pinpoints of blood appear underneath lesions  Appearance anywhere on the body, but most often on the scalp, torso, buttocks, elbows and knees. Can also include genitals, low back, palms of hands, soles of feet and inside of the mouth.
  www.api-ipy.gc.ca  
If travelling on sea ice, lake ice, or boating in ice-frequented waters, be aware of the ice conditions. Ice may be weaker than it appears. Ice floes can detach from shore and travel significant distances under the influence of wind and currents.
Le site Web de la Commission canadienne des affaires polaires présente une carte indiquant l'emplacement de toutes les installations de recherche dans l'Arctique canadien ainsi que les services offerts par chacune, ses coordonnées et un lien vers son site Web.
  screening.iarc.fr  
2 Epithelial edges tend to detach from underlying stroma and curl back on themselves. Note: Prominent low-grade lesions often are overinterpreted, while subtle avascular patches of HSIL can easily be overlooked.
2 Les bords épithéliaux ont tendance à se détacher du stroma sous-jacent et à se retourner sur eux-mêmes. Noter : Les lésions bas grade frappantes sont souvent surintéprétées, alors que de discrètes LIEHG non vascularisées peuvent facilement passer inaperçues.
  www.hotelrigalatvia.com  
The overhanging tongue of the Trift Glacier presents a potential threat to people on and in the vicinity of the Trift Lake because it could detach from the upper part of the glacier and cause tidal waves in the lake.
Rendez-nous visite! Du 12 au 15 novembre nous présentons nos projets et développements dans l’exposition spéciale «Géstion des risques liés aux aléas naturels» du salon spécialisé de sécurité. Voyez notre Géoradar en action ou inspectez une corde de décrochage...