determine the balance – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.ganthalerhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The point is that you're free to choose your destiny. You determine the balance of faith, family and career that's right for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marykay.ca as primary domain	En somme, vous êtes libre de choisir votre propre destinée. Vous déterminez l'équilibre foi/famille/carrière qui vous convient.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How could school boards and their communities determine the balance between education for students and contribution to the community?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain	De quelle manière les conseils scolaires et leurs collectivités pourraient-ils établir un équilibre entre l'éducation des élèves et la contribution à la communauté?

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By voting for a particular party citizens thus express on the one hand a preference for a specific party alliance, and on the other determine the balance of power between the desired future partners in government.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

Le système électoral allemand rend extrêmement difficile pour un parti de former le gouvernement à lui seul. Cette possibilité ne s’est présentée qu’une fois en 56 ans. Une alliance entre plusieurs partis est la règle générale. Les partis déclarent leurs intentions de coalition avant de partir en campagne afin que les électeurs sachent avec quels partenaires gouvernera le parti qu’ils veulent élire. En choisissant un parti, l’électeur exprime d’une part sa préférence pour une coalition de partis et, d’autre part, détermine le rapport des forces entre les futurs partenaires au gouvernement.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

10 [of the Combines Investigation Act, which could be equated here with searches associated with a criminal investigation and in anticipation of a prosecution under the Criminal Code] were [whether] in fact the governmental interest in carrying out a given search outweighed that of the individual in resisting the governmental intrusion upon his privacy, then it would be appropriate to determine the balance of the competing interests after the search had been conducted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Si la question à résoudre en appréciant la constitutionnalité des fouilles et des perquisitions effectuées en vertu de l’art. 10 [de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, lesquelles pouvaient être assimilées, aux fins de cette affaire, aux fouilles et aux perquisitions effectuées dans le cadre d’une enquête criminelle menée en vue d’intenter une poursuite en vertu du Code criminel] était de savoir si en fait le droit du gouvernement d’effectuer une fouille ou une perquisition donnée l’emporte sur celui d’un particulier de résister à l’intrusion du gouvernement dans sa vie privée, il y aurait alors lieu de déterminer la prépondérance des droits en concurrence après que la perquisition a été effectuée.  Cependant, une telle analyse après le fait entrerait sérieusement en conflit avec le but de l’art. 8.  Comme je l’ai déjà dit, cet article a pour but de protéger les particuliers contre les intrusions injustifiées de l’État dans leur vie privée.  Ce but requiert un moyen de prévenir les fouilles et les perquisitions injustifiées avant qu’elles ne se produisent et non simplement un moyen de déterminer, après le fait, si au départ elles devaient être effectuées.  Cela ne peut se faire, à mon avis, que par un système d’autorisation préalable et non de validation subséquente.  [Souligné dans l’original.]

  www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the WTO, through its dispute settlement system, can show that it does take into account the norms of other legal orders, many still challenge the fact that it will be for the WTO judge to determine the balance, the “line of equilibrium” between trade norms and norms of other legal orders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

C'est là que réside en partie le déséquilibre de l'ordre juridique international. L'OMC, dans le cadre de son système de règlement des différends, montre qu'elle tient réellement compte des normes d'autres ordres juridiques, mais nombreux sont encore ceux qui critiquent le fait qu'il appartiendra à l'organe juridictionnel de l'OMC de déterminer le “point d'équilibre” entre les normes commerciales et les normes d'autres ordres juridiques. De fait, actuellement, si une mesure a une incidence sur les échanges, la question peut toujours être portée devant le système de règlement des différends de l'OMC de manière assez simple et rapide. L'organe juridictionnel de l'OMC devra ensuite déterminer si la restriction commerciale peut être justifiée en vertu des dispositions de l'OMC prévoyant une exception. Lorsqu'il cherche à savoir s'il est justifié d'invoquer de telles exceptions, l'organe juridictionnel de l'OMC décide peut-être en fait de la valeur hiérarchique relative de deux ensembles de normes.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You should keep records about your TFSA transactions to ensure that you do not exceed your TFSA contribution room. The CRA will also keep track of your contribution room and determine the balance of room at a particular time for each eligible individual based on information provided by the TFSA issuers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Vous devez tenir des registres de vos transactions CELI afin de vous assurer que vous ne dépassez pas vos droits de cotisation à un CELI. L'ARC teindra également compte de vos droits de cotisation à un CELI et déterminera le solde des cotisations que vous avez droit à un moment donné pour chaque personne admissible selon les renseignements fournis par les émetteurs de CELI.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

10 [of the Combines Investigation Act, which could be equated here with searches associated with a criminal investigation and in anticipation of a prosecution under the Criminal Code] were [whether] in fact the governmental interest in carrying out a given search outweighed that of the individual in resisting the governmental intrusion upon his privacy, then it would be appropriate to determine the balance of the competing interests after the search had been conducted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Si la question à résoudre en appréciant la constitutionnalité des fouilles et des perquisitions effectuées en vertu de l’art. 10 [de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, lesquelles pouvaient être assimilées, aux fins de cette affaire, aux fouilles et aux perquisitions effectuées dans le cadre d’une enquête criminelle menée en vue d’intenter une poursuite en vertu du Code criminel] était de savoir si en fait le droit du gouvernement d’effectuer une fouille ou une perquisition donnée l’emporte sur celui d’un particulier de résister à l’intrusion du gouvernement dans sa vie privée, il y aurait alors lieu de déterminer la prépondérance des droits en concurrence après que la perquisition a été effectuée.  Cependant, une telle analyse après le fait entrerait sérieusement en conflit avec le but de l’art. 8.  Comme je l’ai déjà dit, cet article a pour but de protéger les particuliers contre les intrusions injustifiées de l’État dans leur vie privée.  Ce but requiert un moyen de prévenir les fouilles et les perquisitions injustifiées avant qu’elles ne se produisent et non simplement un moyen de déterminer, après le fait, si au départ elles devaient être effectuées.  Cela ne peut se faire, à mon avis, que par un système d’autorisation préalable et non de validation subséquente.  [Souligné dans l’original.]

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do I determine the "balance of tax due date"?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	Comment déterminer la date d'échéance du solde d'impôt?

  edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How could school boards and their communities determine the balance between education for students and contribution to the community?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain	De quelle manière les conseils scolaires et leurs collectivités pourraient-ils établir un équilibre entre l'éducation des élèves et la contribution à la communauté?

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the WTO, through its dispute settlement system, can show that it does take into account the norms of other legal orders, many still challenge the fact that it will be for the WTO judge to determine the balance, the “line of equilibrium” between trade norms and norms of other legal orders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

C'est là que réside en partie le déséquilibre de l'ordre juridique international. L'OMC, dans le cadre de son système de règlement des différends, montre qu'elle tient réellement compte des normes d'autres ordres juridiques, mais nombreux sont encore ceux qui critiquent le fait qu'il appartiendra à l'organe juridictionnel de l'OMC de déterminer le “point d'équilibre” entre les normes commerciales et les normes d'autres ordres juridiques. De fait, actuellement, si une mesure a une incidence sur les échanges, la question peut toujours être portée devant le système de règlement des différends de l'OMC de manière assez simple et rapide. L'organe juridictionnel de l'OMC devra ensuite déterminer si la restriction commerciale peut être justifiée en vertu des dispositions de l'OMC prévoyant une exception. Lorsqu'il cherche à savoir s'il est justifié d'invoquer de telles exceptions, l'organe juridictionnel de l'OMC décide peut-être en fait de la valeur hiérarchique relative de deux ensembles de normes.

  www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Determine the balance of actuarial gains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	Étape 6 : Solde des gains actuariels

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Overall, the purpose of the review is to determine the balance of the benefit to the public in relation to the risks and costs of collaborating with the sponsor. On a case-by-case basis, the following conditions should be considered in determining the benefits and risks of accepting a sponsorship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain	Globalement, l’examen d’une commandite vise à soupeser ses avantages pour le public par rapport aux risques et aux coûts de la collaboration avec le commanditaire. Selon le cas, les conditions suivantes entrent en ligne de compte :

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.3.6 The OM is not keeping a record of the balance in the bank account and therefore cannot be sure that sufficient funds are available to cover expenditures. When she has to write a large cheque, she calls the bank to determine the balance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.3.3 Depuis son ouverture en 1996, la mission est financée par une avance permanente et un compte a été ouvert au nom du CDM à cet effet. Le compte a été transféré au nom de l'ambassade du Canada en janvier 1999. La mission a demandé l'autorisation de gérer un compte bancaire officiel, ce qui a été approuvé en mai 1999, à la suite de la vérification. La mission n'avait pas demandé à Riyad le renouvellement de l'avance permanente, car les frais de dossiers d'immigration couvraient les coûts d'exploitation. Les salaires des ERP, les loyers et les paiements importants effectués en vertu de la DES continuent à être payés par Riyad.