development of democratic institutions – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NHRIs receive and consider complaints of human rights violations, participate in accountability and transitional justice processes in countries affected by conflict or in transition after conflict, assist in the development of democratic institutions and organize capacity-building especially in the areas of accountability, the rule of law and democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain
Les INDH reçoivent et examinent les plaintes pour violation des droits de l’homme, participent aux processus redditionnels et de justice de transition dans les pays affectés par un conflit ou en transition après un conflit, aident à l’élaboration d’institutions démocratiques et organisent le développement des capacités, notamment dans les domaines de la responsabilité, de l’état de droit et de la démocratie.
  www.euromedrights.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To support the development of democratic institutions and the rule of law, in particular freedom of association, equality between men and women, sustainable development and respect for economic and social rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedrights.org as primary domain
Agir en faveur de l’établissement d’institutions démocratiques et de la promotion de l’état de droit, en particulier dans les domaines de la liberté d’association, de l’égalité des genres, du développement durable et du respect des droits économiques et sociaux ;
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These cases recognize the importance of achieving a proper balance between protecting an individual’s reputation and the foundational role of freedom of expression in the development of democratic institutions and values (Grant, at para. 1; Hill, at para. 101).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
[32] Au Canada, avant l’avènement de la Charte, les diverses façons d’aborder le droit de la diffamation menaient largement vers la protection de la réputation.  Cette situation a commencé à changer lorsque notre Cour a modifié, dans WIC Radio Ltd. c. Simpson, 2008 CSC 40, [2008] 2 R.C.S. 420, l’élément de la défense de commentaire loyal ayant trait à la « croyance honnête », et lorsqu’elle a établi, dans Grant, le moyen de défense de communication responsable concernant des questions d’intérêt public.  Dans ces arrêts, notre Cour a reconnu l’importance d’établir un juste équilibre entre la protection de la réputation d’une personne et le rôle fondamental de la liberté d’expression dans l’évolution des institutions et des valeurs démocratiques (Grant, par. 1; Hill, par. 101).
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These cases recognize the importance of achieving a proper balance between protecting an individual’s reputation and the foundational role of freedom of expression in the development of democratic institutions and values (Grant, at para. 1; Hill, at para. 101).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
[32] Au Canada, avant l’avènement de la Charte, les diverses façons d’aborder le droit de la diffamation menaient largement vers la protection de la réputation.  Cette situation a commencé à changer lorsque notre Cour a modifié, dans WIC Radio Ltd. c. Simpson, 2008 CSC 40, [2008] 2 R.C.S. 420, l’élément de la défense de commentaire loyal ayant trait à la « croyance honnête », et lorsqu’elle a établi, dans Grant, le moyen de défense de communication responsable concernant des questions d’intérêt public.  Dans ces arrêts, notre Cour a reconnu l’importance d’établir un juste équilibre entre la protection de la réputation d’une personne et le rôle fondamental de la liberté d’expression dans l’évolution des institutions et des valeurs démocratiques (Grant, par. 1; Hill, par. 101).
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bilaterally, Canada helps other states to meet their human rights commitments through direct support for development of democratic institutions and practices, legal and administrative training, and the provision of technical assistance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Sur le plan bilatéral, le Canada aide d’autres nations à respecter les engagements qu’elles ont pris en matière de droits de la personne en leur offrant un soutien technique, une aide directe pour la création d’établissements et l’adoption de pratiques démocratiques, ainsi que des services de formation juridique et administrative. À l’occasion de visites de ministres et de premiers ministres, la question des droits de la personne est souvent à l’ordre du jour. Cette question fait aussi l’objet de discussions à Ottawa et à l’étranger, entre des fonctionnaires canadiens et leurs homologues étrangers. Les mesures appliquées en réponse à des situations données dépendent d’un ensemble de facteurs, y compris l’engagement relatif d’un gouvernement à l’égard des droits de la personne et l’efficacité des mesures d’intervention que nous pouvons prendre.