devise ways – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. To determine how secondary metabolites of leaves are detoxified in the insect midgut and devise ways of interfering with the detoxification mechanism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain	4. Déterminer le mode de détoxification des métabolites secondaires du feuillage dans l’intestin moyen des insectes et élaborer des méthodes permettant de perturber le mécanisme de détoxification.

  feminist.krytyka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To upgrade their profession and the services provided to their customers, APRR employees devise ways to harness new technologies to enhance the travel experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aprr.com as primary domain	Pour faire évoluer leur métier et les services qu’ils proposent à leurs clients, les collaborateurs d’APRR réfléchissent à la manière de mettre les nouvelles technologies au service du voyage.

  data.unaids.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• helping devise ways of carrying out projects to combat HIV/AIDS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine data.unaids.org as primary domain	Aider au moyen de conseils à la mise en œuvre des projets de lutte contre le VIH/SIDA ;

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.1.6 The process of developing a plan for the GR Program would not only provide an opportunity to devise ways in which the Mission might plug into the wave of reforms being championed by the new government but, equally important, also provide the Program Manager with a means of sharing her vision of Canada's future relationship with Morocco with the HOM, peer Program Managers and with her subordinate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.6 Le processus d'élaboration d'un plan pour le programme des relations générales est important, puisqu'il ne constituerait pas seulement une occasion pour la mission de s'inscrire dans la vague de réformes préconisées par le nouveau gouvernement mais donnerait aussi à la gestionnaire de programme les moyens de partager sa vision des relations futures entre le Canada et le Maroc avec le chef de mission, ses homologues gestionnaires de programme et ses subalternes.

  artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examples: Symphony in C major; Violin Concerto in E minor. Obviously, remaining in a single key throughout would become wearisome to the ear, so composers devise ways and means of periodically straying from the tonic and finding their way back.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain	Compositeur allemand, virtuose du piano et l'un des premiers grands chefs d'orchestre de l'histoire de cette profession. Sa musique est de style classique mais souvent d'esprit romantique, comme en témoigne l'œuvre composée pour accompagner le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare. (Voir aussi Portrait d'un Compositeur : Félix Mendelssohn)

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Explosion Effects Group also conducts research on the interaction of blast waves with structures in order to establish the blast resistance of materials, predict damage, and devise ways to mitigate the destructive effects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Le Groupe des effets des explosions fait aussi des recherches sur l’interaction des ondes de souffle avec les structures afin d’établir la résistance au souffle de matériaux, de prédire les dommages et de concevoir des manières pour atténuer les effets destructeurs. Nos recherches portent entre autres sur les dommages résultant d’autres effets des explosions (autres que le souffle) comme les boules de feu, la fragmentation, le mouvement du sol et la création de cratères. Parmi les exemples de tels travaux, on retrouve : une étude sur la réponse au souffle d’ancrages de fenêtre ; le développement d’une application rapide d’écran anti-souffle rapide conçue pour évaluer rapidement la vulnérabilité d’immeubles subissant une attaque aux explosifs. Nous avons récemment commencé à faire des évaluations d’infrastructures énergétiques critiques (comme des pipelines et des installations de production ou de distribution d’énergie électrique, y compris les barrages) afin de déterminer leur vulnérabilité à des charges explosives.

  2 Hits www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	08/04/2009 - In continuation of its efforts to devise ways of mitigating the prevailing financial crisis, the Chief Economist’s Complex of the African Development Bank (AfDB) group will host a workshop on Friday, 10 April 2009 in Tunis, to explore ways of helping the institution’s member countries deal with crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain	08/04/2009 - Poursuivant ses efforts pour trouver les moyens d'atténuer la crise financière en cours, le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD), à travers le bureau de l’économiste en chef, organise vendredi, 10 avril 2009, à l’hôtel Laico à Tunis, un atelier pour explorer les possibilités d'aider les pays membres de l'institution à faire face à la crise.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

mitigate the risks faced by business investors in critical sectors in developing and transition economies and to devise ways by which official development assistance (ODA) can play a catalytic role in the mobilization of private flows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

international au renforcement des capacités, notamment par le biais de l’assistance technique et des activités opérationnelles de développement des Nations Unies. Dans les politiques de coopération en faveur du développement, nous accorderons une attention toute particulière aux efforts et aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement. Il est également nécessaire d’accorder une attention spéciale au soutien à apporter aux efforts de reconstruction des pays qui se relèvent d’un conflit.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For its part, the ICRC recently completed a detailed analysis of how to best undertake its future work. In so doing, it sought to identify current challenges and to devise ways to better assist the victims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

L'ampleur même des souffrances humaines constatées rend indispensable le réexamen régulier du contexte dans lequel évolue un conflit, ainsi que de la façon dont les organisations humanitaires interviennent. Il faut également voir si le droit international et l'action humanitaire répondent suffisamment aux besoins des victimes. Le CICR a quant à lui terminé depuis peu une étude approfondie sur la meilleure manière de mener son action à l'avenir. Ce faisant, il s'est efforcé de définir les enjeux actuels et de concevoir les moyens qui permettront de mieux aider les victimes. Dans ce contexte, il a été décidé d'examiner la situation des femmes dans les conflits armés.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.1.6 The process of developing a plan for the GR Program would not only provide an opportunity to devise ways in which the Mission might plug into the wave of reforms being championed by the new government but, equally important, also provide the Program Manager with a means of sharing her vision of Canada's future relationship with Morocco with the HOM, peer Program Managers and with her subordinate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.6 Le processus d'élaboration d'un plan pour le programme des relations générales est important, puisqu'il ne constituerait pas seulement une occasion pour la mission de s'inscrire dans la vague de réformes préconisées par le nouveau gouvernement mais donnerait aussi à la gestionnaire de programme les moyens de partager sa vision des relations futures entre le Canada et le Maroc avec le chef de mission, ses homologues gestionnaires de programme et ses subalternes.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Convention should therefore devise ways and means to overcome such differences, which may necessitate a need for substantial amendments to the domestic legislation of States that wish to become bound by it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Le comité a constaté, en étudiant les réponses à un questionnaire distribué aux experts au début de ses délibérations, que tous les Etats ne disposent pas de lois internes leur permettant de combattre efficacement la criminalité grave. Les investigations, les opérations de dépistage, les saisies et diverses autres mesures sont souvent mises en oeuvre en application de codes de procédure pénale déjà anciens. En matière de confiscation, les législations des Etats membres sont très différentes, sous l'angle matériel et procédural.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Explosion Effects Group also conducts research on the interaction of blast waves with structures in order to establish the blast resistance of materials, predict damage, and devise ways to mitigate the destructive effects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Le Groupe des effets des explosions fait aussi des recherches sur l’interaction des ondes de souffle avec les structures afin d’établir la résistance au souffle de matériaux, de prédire les dommages et de concevoir des manières pour atténuer les effets destructeurs. Nos recherches portent entre autres sur les dommages résultant d’autres effets des explosions (autres que le souffle) comme les boules de feu, la fragmentation, le mouvement du sol et la création de cratères. Parmi les exemples de tels travaux, on retrouve : une étude sur la réponse au souffle d’ancrages de fenêtre ; le développement d’une application rapide d’écran anti-souffle rapide conçue pour évaluer rapidement la vulnérabilité d’immeubles subissant une attaque aux explosifs. Nous avons récemment commencé à faire des évaluations d’infrastructures énergétiques critiques (comme des pipelines et des installations de production ou de distribution d’énergie électrique, y compris les barrages) afin de déterminer leur vulnérabilité à des charges explosives.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The proposed approach represents an innovation for the CFP, involving the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch. This will provide an incentive to industry to devise ways of meeting the by-catch targets, rather than through series of measures to regulate landings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Le 28 mars 2007, la CE a adopté une communication portant sur la réduction des captures non désirées et sur l'élimination des rejets dans les pêcheries européennes, les taux de rejet variant considérablement selon le type de pêche : négligeable dans la petite pêche côtière, le taux de rejet peut être de l'ordre de 70 à 90 % des prises dans certaines pêches au chalut. C'est une approche innovante qui est aujourd'hui proposée dans le cadre de la politique commune de la pêche. Elle prévoit la mise en place progressive, pêcherie par pêcherie, d'une interdiction des rejets, ainsi que la fixation de normes en matière de prises accessoires maximales acceptables. Le secteur de la pêche devrait ainsi être encouragé à concevoir des solutions permettant d'atteindre les objectifs assignés en matière de captures accessoires, ce qui vaut mieux que de définir la composition des débarquements. Autrement dit, les pêcheurs seraient incités à ne pêcher que ce qu'ils peuvent commercialiser. La discussion sur les moyens de réaliser ces objectifs pourrait se poursuivre jusqu'à la fin de 2007 et les premières mesures proposées pourraient être présentées en 2008.

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the work of women’s movements all over the world has resulted in some gains for women everywhere, the majority of women in Africa still lack access to education, healthcare, financial capital and land. As African feminists we have to devise ways and means to positively transform this situation over the next two decades.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

La nécessité d'améliorer fondamentalement le statut et les conditions de vie de la majorité des femmes africaines est le défi majeur auquel nous sommes confrontés en tant que féministes africaines aujourd'hui. Tandis que le travail des mouvements de femmes partout dans que le monde a donné lieu à certains des gains pour les femmes partout, la majorité des femmes en Afrique n'ont toujours pas accès à l'éducation, healthcare, terre et du capital financier. En tant que féministes africaines, il faut concevoir les moyens de transformer positivement cette situation au cours des deux prochaines décennies. Deuxièmement, notre mouvement est encore largement élitiste et dominée par ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de recevoir la bonne éducation formelle. Il est plus souhaitable d'ouvrir l'espace beaucoup plus de participation des jeunes filles et de profiter de notre travail avec les luttes des femmes au niveau local. De plus, Nous devons encourager les programmes contestant les valeurs patriarcales et machos qui ciblent les hommes, boys, et les gardiens des femmes dans nos communautés. Nous avons l'avantage de la Charte féministe africaine qui est un outil qui permet d'engager les ministères des affaires féminines dans toute l'Afrique. Nous devons également obtenir de buy-in de réseaux de grandes femmes, y compris les réseaux de femmes confessionnelles.