dialectical – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      296 Results   118 Domains
  13 Hits www.becm.de  
Dialectical Behaviour Therapy (DBT)
La thérapie comportementale dialectique (TCD)
  3 Hits www.sujb.cz  
In VIII-X centuries in the Islamic world, including in Azerbaijan were the primary stage of mystical socio-cultural currents Ismailism and Sufism, characterized by internal contradictions, but in most cases, a pantheistic philosophical approach, democracy, humanism, social, ethical views and a dialectical approach to being.
Entre les 8ème et 10ème siècles, les courants de l’Ismaélisme mystique et du Soufisme qui étaient en contradiction avec l’un et l’autre dans le monde de l’Islam et en Azerbaïdjan en même temps mais qui étaient connus pour le Panthéisme dans leur vision du monde en général, la démocratie dans leur vision social, dans leur approche humanistique et dialectique dans leurs avis éthiques ont subis leur premier niveau du développement. Dans les fondements de la vision philosophique du monde de la théologie, il y a de l’amour comme catégorie philosophique et de l’unicité de la perception réelle et non réelle basant sur l’Ismaélisme. La philosophie de sufisme a été représentée par Ebü-l Ferec Ebü-l Vahid Varasani Tebrizi, Ebu Saib Hemedani, Ali ibn Abdüleziz Berdei, Baba Kuhi Bakuvi…etc. dans cette époque. Dans les ressources du Moyen-âge, on dit que l’Ismaélisme dont les origines basent sur la philosophie de l’ancien Orient et sur la philosophie grecque a démenti l’Islam et essayait de ranimer le Zoroastrisme. Nizami a fournie des informations sur la diffusion de l’Ismaélisme en Azerbaïdjan et l’historien de ce courant, Fidai…etc. Selon les ressources, la philosophie de l’Ismaélisme était associée aux succès des sciences de nature et à l’encyclopédie de « İhvanüs – Sefa ». L’idéologue de cette encyclopédie était Ebü-l-Hasan Ali Harun oğlu Zencani, scientifique et philosophe Azerbaidjanais.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
The dialectical relationship between the individual and the collective, the intellectual and the emotional, and between theoretical and specific problems, has brought about major changes in attitude that have effects on participants’ behavior.
Après 7 années de mise en œuvre et de qualification, l’autonomisation des organisations participantes à l’ensemble du processus a permis d’enregistrer des résultats intéressants. Au vu de l’évaluation des centaines de participants et d’autres évaluations externes, les espaces de formation ont fourni des opportunités de taille en termes d’apprentissage technique mais, en raison de l’attention accordée à la dimension subjective et émotionnelle des droits, ils ont également constitué des expériences intenses en termes de changement personnel et de positionnement politique. La relation dialectique établie entre l’individuel et le collectif, entre l’intellectuel et l’émotionnel et entre les problématiques particulières et la théorie, a donné lieu à de profonds changements dans les comportements, avec des répercussions sur la pratique des participants.
  www.cfc.forces.gc.ca  
Given its capacity to transform and mutate, the very essence of digital technology points towards a tight contest between security and freedom, control and creativity, and the achievement of collective objectives and personal goals. The outcome of this dialectical contest will not depend on technological solutions, such as increased security, tighter controls or greater centralization, for instance.
Adaptation aux nouveaux systèmes sociotechniques numérisés et dynamiques institutionnelles. En raison de sa capacité de se transformer et de muter, l’essence même de la technologie numérique laisse entrevoir une course acharnée entre la sécurité et la liberté, le contrôle et la créativité, l’atteinte des buts collectifs et les aspirations personnelles. L’issue de cette lutte dialectique ne dépendra pas des solutions technologiques, qu’on pense à une sécurité accrue, à l’exercice d’un contrôle plus serré ou à une plus grande centralisation par exemple. L’idée que les forces armées, en tant qu’institutions, pourraient façonner leur avenir d’une manière contrôlée et programmée, suivant le modèle de la transformation sociale commandée du haut relève du fantasme, particulièrement lorsqu’on tient compte de la nature anarchique du développement technologique. La véritable question est donc de savoir comment la technologie numérique peut s’inscrire dans un cadre militaire sans créer des tensions institutionnelles profondes.
  5 Hits www.journal.forces.gc.ca  
is a philosophical attempt in the Kantian style to resolve the “…dialectical contradiction between the unlimited violence of battle and the very limited political objectives of monarchical war.” Populations and governance, the very things that we are supposedly fighting for in Afghanistan, is all but absent from the Clausewitzian calculus.
» est un essai philosophique de style kantien visant à résoudre la « .contradiction dialectique entre la violence illimitée du combat et les objectifs politiques très limités de la guerre monarchique ». La population et la gouvernance, ces deux éléments pour lesquels nous sommes censés combattre en Afghanistan, sont absents de la réflexion de Clausewitz. Ce dernier préfère des combats décisifs susceptibles de mettre un terme à toute guerre, des combats d'annihilation - stratégie politiquement inacceptable et opérationnellement inutile aux gouvernements démocratiques et aux armées qui tentent de mener des opérations anti-insurrectionnelles prolongées destinées à infliger des pertes à l'ennemi tout en orientant la population vers une nouvelle forme de gouvernance, de style occidental.
  www.unige.ch  
New dialectical relationships are developing between internationalism and nationalism, homogeneity and hybridization, universalism and particularism, openness and withdrawal, solidarity and exclusion; they involve a redefinition of educational knowledge, practice and discourse.
A  des titres et à des rythmes divers, ces phénomènes touchent tous les ordres d'enseignement, les diverses scènes extrascolaires ainsi que les multiples acteurs⋅trices individuel⋅le⋅s et collectifs du champ éducatif. Ils s'exercent au niveau des systèmes, modèles, théories, curricula et institutions autant que sur les pratiques éducatives. De nouvelles dialectiques se développent entre internationalisme et nationalisme, homogénéité et hybridation, universalisme et particularisme, ouverture et repli, solidarité et exclusion, qui s'accompagnent d'une redéfinition des savoirs, pratiques et discours éducatifs. Repérables de longue date, ces phénomènes revêtent des configurations spécifiques suivant les époques et contextes, comme en témoigne par exemple la manière dont le projet universaliste des Lumières a été fabriqué, propagé, réceptionné, contredit et retraduit dans les différentes contrées du globe.
  4 Hits parl.gc.ca  
CSC is in the process of evaluating a number of its correctional programs for women offenders, including: the Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP), Spirit of a Warrior (an Aboriginal-specific violence prevention program), Circles of Change (Aboriginal-specific program that addresses problem solving and thinking skills), Dialectical Behaviour Therapy (DBT) that addresses emotion control and coping skills—the preliminary evaluation will take place in 2004 2005), and Psychosocial Rehabilitation (to help with quality of life and day to day living skills).
Le SCC procède actuellement à l’évaluation de certains de ses programmes correctionnels destinés aux délinquantes : Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT), Esprit du guerrier (programme de prévention de la violence destiné aux délinquantes autochtones), Cercles de changement (programme pour délinquantes autochtones axé sur la résolution de problèmes et la capacité de raisonnement), Thérapie comportementale dialectique (TCD) portant sur la maîtrise des émotions et la capacité d’adaptation — l’évaluation préliminaire aura lieu en 2004 2005) et Réadaptation psychosociale (pour améliorer la qualité de vie et les compétences psychosociales de base). Ces programmes ont été conçus expressément pour les femmes.
  2 Hits www.drsickesz.nl  
The Synagogue de Delme represents a special architectural point of departure for accommodating this type of work: the symmetry and openness of the spaces and the building's specific acoustics house the sound and light installation by amplifying and distorting it. It is not simply a matter of introducing a dialectical tension between visual, architectural and acoustic elements, but of dealing with the space as a whole, well beyond any simple sound sculpture.
La Synagogue de Delme constitue un point de départ architectural privilégié pour accueillir ce type d'oeuvre : la symétrie et l'ouverture des espaces, l'acoustique particulière du bâtiment reçoit l'installation sonore et lumineuse en l'amplifiant et en la distordant. Il ne s'agit pas simplement d'instaurer une tension dialectique entre éléments visuels, architecturaux et sonores mais de traiter l'ensemble de l'espace, bien au-delà d'une simple "sculpture sonore".
  2 Hits www.palazzograssi.it  
displayed here, showing the geopolitical division of the world in the early ‘70s, is the first in a series of maps produced over the next twenty years, tracing the movement of national borders. Boetti’s research is based on the notions of halving and doubling, often with an ironic edge. In 1972, he decided to insert ‘e’ (‘and’) between his first and last names, simulating a dialectical exchange between these two selves, the man and the artist.
, qui montre la division géopolitique du monde au début des années 70, est la première oeuvre issue d’une série de cartes produites au cours des vingt années qui suivront, traçant l’évolution des frontières de chaque pays. La recherche de Boetti s’est orientée autour des notions de division et de dédoublement, de manière souvent ironique. En 1972, il décide d’insérer ‘e’ (« et ») entre son prénom et son nom de famille, simulant un échange dialectique entre ces deux « moi », l’homme et l’artiste. On retrouve cette thématique dans
  teologia.pl  
We must be wary of those who habitually resort to screaming, to using high-powered words or disqualifying sentences to impose their convictions. Brute force, even on a dialectical level, can win, but never convince.
5. Le dialogue demande de la volonté. L’amour de la vérité me pousse à la rechercher, à la désirer, et à cause de cela, je me mets en dialogue. On pense souvent que le dialogue est une affaire de faibles. C’est bien le contraire : seul celui qui a une grande force de volonté prend le risque du dialogue. Toute attitude dogmatique ou fondamentaliste cache peur et fragilité. Il faut se méfier de ceux recourent habituellement aux cris, emploient des expressions grandiloquentes ou un langage qui discrédite pour imposer leurs convictions. La force brute, dialectique, peut l’emporter, mais jamais convaincre.
  www.helpline-eda.ch  
Even today there are ignorant individuals who equate sustainability with environmental protection. They fail to recognise the dialectical approach to the term as coined by Brundtland. They fail to recognise that sustainability safeguards resources for the economy or that it expressly guarantees and encourages economic development.
Aujourd’hui encore, il existe des ignorants qui confondent durabilité et protection de l’environnement. Ils se méprennent sur la dimension dialectique que Madame Brundtland donnait à ce terme. Ils oublient que la durabilité garantit les ressources dont l’économie a besoin et qu’elle favorise le développement économique.
  www.fifdh.org  
Paths of Glory demonstrates the very mechanism of war and the absurdity of a dialectical system that endeavours to legitimize it in the name of sacred principles, which is only the internal power struggle of the social body arranged hierarchically in the world.
1916. La guerre entre la France et l'Allemagne fait rage. Ayant besoin d'une éclatante victoire pour consolider sa renommée personnelle, le général Broulard ordonne au général Mireau de prendre une position allemande surnommée «La fourmilière» et qui est réputée imprenable... Path of Glory, c'est le mécanisme même de la guerre qui est démontré, l'absurdité d'une dialectique qui s'efforce de légitimer, au nom de principes sacrés, ce qui n'est que conflit de puissance à l'intérieur du corps social le plus hiérarchisé du monde. Même si Kubrick prétend que son film n'est nullement dirigé contre l'armée, le film paraît délibérément antimilitariste et pousse assez loin la cruauté de la guerre.
  www.civpol.ch  
Even today there are ignorant individuals who equate sustainability with environmental protection. They fail to recognise the dialectical approach to the term as coined by Brundtland. They fail to recognise that sustainability safeguards resources for the economy or that it expressly guarantees and encourages economic development.
Aujourd’hui encore, il existe des ignorants qui confondent durabilité et protection de l’environnement. Ils se méprennent sur la dimension dialectique que Madame Brundtland donnait à ce terme. Ils oublient que la durabilité garantit les ressources dont l’économie a besoin et qu’elle favorise le développement économique.
  2 Hits farmaenergy.com  
The Synagogue de Delme represents a special architectural point of departure for accommodating this type of work: the symmetry and openness of the spaces and the building's specific acoustics house the sound and light installation by amplifying and distorting it. It is not simply a matter of introducing a dialectical tension between visual, architectural and acoustic elements, but of dealing with the space as a whole, well beyond any simple sound sculpture.
La Synagogue de Delme constitue un point de départ architectural privilégié pour accueillir ce type d'oeuvre : la symétrie et l'ouverture des espaces, l'acoustique particulière du bâtiment reçoit l'installation sonore et lumineuse en l'amplifiant et en la distordant. Il ne s'agit pas simplement d'instaurer une tension dialectique entre éléments visuels, architecturaux et sonores mais de traiter l'ensemble de l'espace, bien au-delà d'une simple "sculpture sonore".
  branches.cim.org  
When we interact with nature, we transform nature, and in turn nature transforms us. We have a dialectical relationship with nature, and there is a reciprocal accountability that we have to be mindful of.
Les sciences occidentales décrètent que toute chose non humaine est fondamentalement inanimée, que les êtres humains sont supérieurs et considèrent avec mépris toutes choses non humaines. Nous autres autochtones nous considérons comme partie intégrante de la Terre et percevons toute chose comme animée. Dans notre interaction avec la nature, nous transformons la nature et la nature nous transforme à son tour. Nous entretenons une relation dialectique avec la nature et sommes conscients de cette responsabilité réciproque que nous devons respecter.
  cetrexmarketing.com  
A Berlin philosopher has added a dialectical dimension to the public areas of Luise. Sculptures greet guests in the hotel lobby. The director of a well-known public art gallery wrote about us, "This hotel is a place for art and an artwork of its own."
Un philosophe berlinois a donné une dimension dialectique à l'espace ouvert de l'hôtel, les sculptures accueillent l'hôte dans le lobby. Le directeur d'un centre d'art réputé a écrit: "cet hôtel est un lieu d'art et par conséquent est art".
  3 Hits www.mmemed.com  
In line with the AFF, the Zimbabwe Feminist Forum (ZFF) seeks to create a platform for communicating and engaging with Zimbabwean feminists from all strata of society. The ZFF seeks to open up space for more dialogue, dialectical exchange, information, debates, knowledge generation and critical analyses of all sectors and their responses thus far to […]
Conformément à l'AFF, le Forum féministe du Zimbabwe (ZFF) cherche à créer une plate-forme pour communiquer et s'engager avec les féministes de toutes les couches de la société zimbabwéennes. La ZFF cherche à ouvrir un espace de dialogue plus, échange dialectique, de l'information, débats, la production de connaissances et des analyses critiques de tous les secteurs et leurs réponses à ce jour pour […]
  4 Hits www.dakarnave.com  
My work questions our relationship to the visible. Beyond the dialectical relationship between photography and the pictorial arts, photography shows that color is a subject in itself. In a photograph,…
Par son utilisation singulière du photographique, mon travail questionne notre relation au visible. Au-delà du rapport dialectique qu'entretient la photographie avec les arts picturaux, il donne à voir la couleur…
  www.minderest.com  
A Berlin philosopher has added a dialectical dimension to the public areas of Luise. Sculptures greet guests in the hotel lobby. The director of a well-known public art gallery wrote about us, "This hotel is a place for art and an artwork of its own."
Un philosophe berlinois a donné une dimension dialectique à l'espace ouvert de l'hôtel, les sculptures accueillent l'hôte dans le lobby. Le directeur d'un centre d'art réputé a écrit: "cet hôtel est un lieu d'art et par conséquent est art".
  www.cim.org  
When we interact with nature, we transform nature, and in turn nature transforms us. We have a dialectical relationship with nature, and there is a reciprocal accountability that we have to be mindful of.
Les sciences occidentales décrètent que toute chose non humaine est fondamentalement inanimée, que les êtres humains sont supérieurs et considèrent avec mépris toutes choses non humaines. Nous autres autochtones nous considérons comme partie intégrante de la Terre et percevons toute chose comme animée. Dans notre interaction avec la nature, nous transformons la nature et la nature nous transforme à son tour. Nous entretenons une relation dialectique avec la nature et sommes conscients de cette responsabilité réciproque que nous devons respecter.
  dazibao-photo.org  
, which we might call the space of mediation. Fragmenting, translating and shifting from live to interpretation are strategies she develops to create a dialectical field of questioning, of
, ce qui pourrait être nommé l’espace de médiation. La fragmentation, la traduction, le passage du direct à l’interprétation sont des stratégies qu’elle développe pour créer un champ dialectique de questionnement, de
  2 Hits www.tdplace.ca  
His undertaking for each installation demonstrates his will to differ and displace, not in the sense of arrangement itself, but in the purely dialectical sense of the advances that have always been specific to Viennese modernism.
Ce qu'il entreprend à chaque intervention n'est qu'une volonté de différer, de déplacer, non pas dans le sens des arrangements avec du même, mais dans le sens purement dialectique des avancées depuis toujours propres au modernisme viennois
  7 Hits www.cadth.ca  
Dialectical Behaviour Therapy in Adolescents for Suicide Prevention: Systematic Review of Clinical-Effectiveness
Thérapie comportementale dialectique pour la prévention du suicide chez les adolescents : examen méthodique de l’efficacité clinique
  9 Hits www.ragucommunication.com  
The Eastern Ottawa Psychological Centre: Specialists in dialectical behavior therapy. Acceptance. Authenticity. Professionalism.
Le Centre psychologique de l’Est d’Ottawa : spécialistes de la thérapie dialectique comportementale. Acceptation. Authenticité. Professionnalisme.
  3 Hits online-ofb.de  
His critique operates on the mode of dialectical demonstration, playing formally on the constant going back-and-forth between the (trenchant) commentary and the image; he opts for a rather restrained form to satisfy a didactic, rather than spectacular, ambition.
C’est au milieu des années 1960 que l’artiste allemand a commencé son travail filmique, motivé par son engagement politique et fondé sur une fine réflexion sur l’image. À partir de quelques motifs formels (des sorties d’usine, des images de prisons, la forme des routes), l’artiste développe une vision critique des structures dominantes de nos sociétés sur le mode de la démonstration dialectique, jouant formellement sur un va-et-vient constant entre le commentaire (percutant) et les images. Une forme généralement sobre pour une ambition plus didactique que spectaculaire. Ce faisant, Farocki a une obsession : montrer comment la guerre s’insère dans les structures de la société, et comment ses objets et ses méthodes se trouvent à la croisée de flux économiques, techniques, technologiques, éthiques et industriels qui mettent en parallèle logiques administratives et militaires autour de mêmes modèles structurels, d’une même sémantique et de mêmes enjeux. Relevant tour à tour de l’image commentée et du propos illustré, les objets filmiques de Farocki en font un artiste à part, usant d’une grammaire cinématographique de type godardienne dans une visée dénonciatrice et politique.
  www.kiradigi.fi  
This paper suggests that the constant renewal of the urban imaginary scene in its dialectical virtualities thus gives shape to the dominant symbolic forms of the moment, of concern to inhabitants, investors and tourists alike.
Dans l’histoire récente de Montréal, et au travers particulièrement de l’exemple du divertissement nocturne du Faubourg Saint-Laurent, on voit se manifester des tensions, des rapprochements et des échanges entre un spectacle d’ordre vernaculaire et une série d’événements et de développements spectaculaires dans une suite de logiques où des revirements se produisent au gré des conjonctures politiques et économiques. Cet article suggère que le renouvellement constant de l’imaginaire urbain dans ses virtualités dialectiques donne ainsi corps aux formes symboliques dominantes d’un moment, formes qui interpellent à la fois habitants, investisseurs et touristes. Les pôles opposés de l’imaginaire, que sont le vernaculaire et le spectaculaire, ne peuvent jamais faire abstraction l’un de l’autre, et se convoquent toujours dans le cours de leurs transformations mutuelles. Les villes sont au coeur d’une dynamique globale de compétition interurbaine, cherchant de plus en plus à se distinguer symboliquement les unes des autres. Dans cette perspective, une compréhension des processus de spectacularisation mis en relation à même la constitution de l’imaginaire urbain est d’autant plus pertinente qu’elle participe à la compréhension de la formation et de la transformation d’une idiosyncrasie locale, mais participe aussi à la compréhension de la spécificité des interventions pour le repositionnement économique, politique et culturel de la ville dans le monde.
  3 Hits www.azerbaijans.com  
In VIII-X centuries in the Islamic world, including in Azerbaijan were the primary stage of mystical socio-cultural currents Ismailism and Sufism, characterized by internal contradictions, but in most cases, a pantheistic philosophical approach, democracy, humanism, social, ethical views and a dialectical approach to being.
Entre les 8ème et 10ème siècles, les courants de l’Ismaélisme mystique et du Soufisme qui étaient en contradiction avec l’un et l’autre dans le monde de l’Islam et en Azerbaïdjan en même temps mais qui étaient connus pour le Panthéisme dans leur vision du monde en général, la démocratie dans leur vision social, dans leur approche humanistique et dialectique dans leurs avis éthiques ont subis leur premier niveau du développement. Dans les fondements de la vision philosophique du monde de la théologie, il y a de l’amour comme catégorie philosophique et de l’unicité de la perception réelle et non réelle basant sur l’Ismaélisme. La philosophie de sufisme a été représentée par Ebü-l Ferec Ebü-l Vahid Varasani Tebrizi, Ebu Saib Hemedani, Ali ibn Abdüleziz Berdei, Baba Kuhi Bakuvi…etc. dans cette époque. Dans les ressources du Moyen-âge, on dit que l’Ismaélisme dont les origines basent sur la philosophie de l’ancien Orient et sur la philosophie grecque a démenti l’Islam et essayait de ranimer le Zoroastrisme. Nizami a fournie des informations sur la diffusion de l’Ismaélisme en Azerbaïdjan et l’historien de ce courant, Fidai…etc. Selon les ressources, la philosophie de l’Ismaélisme était associée aux succès des sciences de nature et à l’encyclopédie de « İhvanüs – Sefa ». L’idéologue de cette encyclopédie était Ebü-l-Hasan Ali Harun oğlu Zencani, scientifique et philosophe Azerbaidjanais.
  www.coheris.com  
The open spaces do not simply result from the functional application of the design, but from a dialectical relationship between landscape, architecture and utilisations.
Les vides ne sont plus la simple résultante résiduelle d’une implantation fonctionnelle du bâti, mais le fruit d’une approche dialectique entre paysage, architecture et usages.
  www.jobmatch.be  
The identity concept of the “Centre Pont Rouge” training facility is based on the dialectical concept between games and construction trades...
Créé avant tout pour séduire les collectionneurs et grands amateurs de disques vinyles, nostalgiques du son authentique rendu par les indémodables 33 tours...
  e-mania.eu  
“Climate Change, Natural History, and the Extinction of Dialectical Thought”
Changement climatique, histoire naturelle, et l’extinction de la pensée dialectique
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow