dialogue should be – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.regid.irides.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) Social dialogue should be considered, developed and strengthened where possible in the audiovisual sector in those countries where it is absent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fia-actors.com as primary domain	3) Le dialogue social doit être considéré, développé et renforcé dans le secteur audiovisuel partout où cela se montre possible dans les pays dans lesquels il est absent.

  8 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(iv) Division of labor underpinned by complementarity – The Report called for dialogue between the two institutions to establish a mutually-agreed division of labor to foster coherence and limit competition. The dialogue should be centered on addressing issues such as the appropriate division of labor between the two institutions and the concrete steps that should be taken to ensure coherence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

(iv) une division du travail sous-tendue par la complémentarité ? Le rapport appelle à un dialogue entre les deux institutions pour convenir d’une division du travail, en vue de favoriser la convergence et limiter la concurrence. Le dialogue devrait être axé sur des questions telles que la répartition des tâches entre les deux institutions et sur les mesures concrètes qui devraient être prises pour assurer la cohérence.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For us, there is still a long way to go, but we are definitely progressing towards that objective. As part of the process, some dialogue should be established with distant-water fishing nations, including with the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Pour nous, il y a encore un long chemin à parcourir, mais nous progressons vers cet objectif. Dans le cadre de ce processus, un dialogue devrait être établi avec les nations de pêche lointaine, notamment avec l'Union européenne.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A rough draft with images for each slide along with dialogue should be produced. Students could use speech bubbles, captioning below the images as in a comic book or a combination of the two.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Pour chaque diapositive, les élèves font un brouillon sur lequel on retrouve une image/dessin et du dialogue. Ils peuvent utiliser des bulles à paroles, des soustitres sous les images comme dans les livres de bandes dessinées ou une combinaison des deux.

  www.coupezlapaperasse.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A formal dialogue should be established between employers and universities about training needs at the interface of innovation and regulation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reduceredtape.gc.ca as primary domain	Il faut établir un dialogue formel entre les employeurs et les universités au sujet des besoins de formation en matière d'innovation et de règlementation.

  www.reduceredtape.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A formal dialogue should be established between employers and universities about training needs at the interface of innovation and regulation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reduceredtape.gc.ca as primary domain	Il faut établir un dialogue formel entre les employeurs et les universités au sujet des besoins de formation en matière d'innovation et de règlementation.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, in order to make a good impression during a first contact, it is important to highlight the positive aspect of Italy’s image, that is, that which makes up the traditional and popular culture. The dialogue should be connected to Italy’s image abroad, such as fine cuisine, luxury products, historical heritage, and the realms of sports and cinema.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

D’autre part afin de faire une bonne impression lors d’une première rencontre, il est important de mettre en exergue l’aspect positif de l’image de l’Italie, c’est-à-dire ce qui forme la culture et la « culture populaire ». Le dialogue devrait être articulé autour de l’image internationale de l’Italie comme par exemple la fine cuisine, les produits de luxe, le patrimoine historique, les domaines sportifs et cinématographiques.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There should also be early consultation on major projects and contracting needs to ensure Administration remains informed of Program plans. A continuous, open dialogue should be established with the Administration Program to avoid misunderstandings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

3.2.6 Il y a place à amélioration toutefois dans les relations entre le personnel du programme et le personnel du Programme d’administration.***. Du côté du programme d’EIA, il faut porter une attention accrue aux demandes de remboursement des dépenses de voyage et d’accueil afin qu’elles aient lieu rapidement et qu’elles soient exactes. Il doit également y avoir des consultations précoces concernant les besoins relatifs aux grands projets et aux marchés pour que l’Administration reste informée des plans du programme. Un dialogue continu et ouvert doit être établi avec le Programme d’administration pour éviter les malentendus.

  www.tallykey.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNODC welcomes this discussion - a dialogue on how to move forward to stop drug traffickers and protect the health and welfare of people is clearly needed. But this dialogue should be conducted on the basis of the agreed conventions, in line with international law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.unodc.org as primary domain	L'ONUDC se félicite de cette discussion. Un dialogue portant sur les dispositions à prendre pour aller de l'avant est primordial afin arrêter les trafiquants de drogues, protéger la santé et le bien-être des personnes. Mais ce dialogue doit être mené sur la base des conventions en vigueur, en conformité avec le droit international.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland sustained that the practice of interactive dialogue should be spelled out and a statement of support should be made for the holding of such dialogue and the positive consequences of the practice in terms of transparency, communication between States and the special procedures and a better understanding of the latter’s work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	Cuba rejette l’idée que les communications des titulaires de mandats thématiques ayant trait à un État pour lequel il existe un rapporteur de pays devraient être élaborées en concertation avec ce dernier (par. 32).

  2 Hits www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

18. Again, and in this context, the role of Social Dialogue should be highlighted. It pro-vides a platform to tackle a variety of issues mentioned in the Green Paper and pro-motes sustainable health workforce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

18. A nouveau, et dans ce contexte précis, le rôle du dialogue social devrait être mis en évidence. Il offre en effet une plate-forme pour aborder une série de problèmes men-tionnés dans le Livre vert et promeut la pérennité du personnel de santé. Parmi les champs d'action figurent l'amélioration des conditions de travail, les négociations sa-lariales à l'échelon approprié au sein de l'Etat membre, la formation et l'éducation, etc.

  4 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to Employers' representatives, the primary purpose of social dialogue should be to facilitate the adjustment to changing markets in the world of work in order to remain competitive, instil confidence, and create new jobs and prosperity, resulting in improved social and living conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

8. Il y a eu quelques divergences d'opinions entre travailleurs et employeurs quant à la promotion du dialogue social. Les représentants des travailleurs ont insisté sur le fait que le dialogue social devait avoir un caractère permanent, au lieu d'être uniquement pour surmonter une crise: il doit englober tous les aspects du marché du travail. Il doit avoir pour principal objectif de défendre les droits des travailleurs, de leur obtenir des conditions de travail décentes et d'assurer la sécurité économique des chômeurs. Pour les représentants des employeurs, son principal objectif doit être de faciliter l'adaptation nécessaire à des marchés en constante évolution dans le monde du travail pour demeurer compétitifs, de rétablir la confiance et de créer des emplois et la prospérité, avec au bout du compte des conditions sociales plus intéressantes et de meilleures conditions de vie.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Similarly, the ongoing EU-Japan Industrial Policy and Industrial Cooperation Dialogue should be used to exchange ideas in depth on how to reinforce the competitiveness of the economies of the EU and Japan under the Lisbon Agenda and Economic Structural Reform respectively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

21. Les dirigeants participant au sommet ont appelé de leurs vœux la poursuite d'une mise en œuvre innovatrice du plan d'action pour répondre à de nouveaux défis communs. Ceux-ci incluent la promotion de l'efficacité énergétique en Asie, dans le contexte de l'impact sur l'offre mondiale et sur l'environnement. D'autre part, au moment où la mondialisation des marchés financiers s'accélère, ils approfondiront leur coopération en renforçant le dialogue informel entre marchés financiers. En outre, le dialogue sur le thème de la sécurité des transports doit être développé afin de promouvoir l'usage de règles internationales acceptées, ainsi que de meilleures pratiques. De même, le dialogue UE-Japon sur la politique industrielle et la coopération industrielle doit être utilisé pour échanger des idées en profondeur sur les moyens de renforcer la compétitivité des économies de l'UE et du Japon dans le cadre, respectivement, de la stratégie de Lisbonne et de la réforme économique structurelle.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The dialogues should become a part of Canada's whole of government approach. Principles promoted in the human rights dialogue should be reinforced in other areas of Canada–China relations, such as trade promotion, investment policy, and development assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Les dialogues devraient être intégrés à l'approche globale du gouvernement du Canada. Dans ses activités de promotion du commerce, sa politique sur les investissements et dans l'aide au développement, par exemple, le Canada devrait, dans ses relations avec la Chine, mettre l'accent sur les principes énoncés au cours des dialogues sur les droits de la personne. On sait par exemple que trois entreprises canadiennes, Bombardier, Nortel et Power Corporation ont participé à la construction de la voie ferrée Golmud–Lhassa qui relie Beijing à Lhassa, la capitale du Tibet, voie ferrée controversée qui menace directement le mode de vie tibétain et sa survie. Aujourd'hui, huit compagnies minières canadiennes sont intéressées à exploiter des gisements au Tibet. La politique de commerce et d'investissement devrait renforcer les objectifs en matière de droits humains. Le gouvernement devrait refuser tout appui financier aux sociétés canadiennes souhaitant entreprendre des activités au Tibet dès lors qu'elles se rendent complices, directement ou indirectement, de violations des droits humains.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on the results of this study a dialogue should be started between NCAA, Maasai community leaders and other stakeholders to develop a joint strategy to address this issue, including the issue of increasing agricultural use in the property.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

Suite à cette recommandation, un « Forum sur l'écosystème du Serengeti » (FES) s’est tenu en présence des autorités du Parc national du Serengeti (administré par le TANAPA), de la NCAA et des réserves de gibier voisines (dirigées par la Division de la Faune sauvage) et autres acteurs tels que la Frankfurt Zoological Society. Le protocole d'accord a été signé en août 2008. Toutefois, aucune réunion régulière n’a eu lieu depuis. L'équipe de la mission se félicite de la création du Forum et recommande de développer par cet intermédiaire une vision globale de la gestion pour l'écosystème, en tenant compte de la gestion des valeurs de patrimoine mondial des deux biens.

  www.iwgia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	intended to facilitate constructive dialogue between the African Commis- sion, the various African Union member states, as well as other interested parties. This dialogue should be undertaken in accordance with the pro- visions of the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwgia.org as primary domain	Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées pour prévenir et remédier aux violations des droits de l’hommeet des libertés fondamentales des peuples et communautés autochtones ;