did continue – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   16 Domains
  6 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
that the city did continue to negotiate with Webb & Knapp, no new agreement was ever actually arrived at.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Juge Hall que, bien que la ville et Webb & Knapp aient poursuivi des pourparlers, elles n’en sont pas venues, de fait, à une nouvelle entente.
  6 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
that the city did continue to negotiate with Webb & Knapp, no new agreement was ever actually arrived at.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Juge Hall que, bien que la ville et Webb & Knapp aient poursuivi des pourparlers, elles n’en sont pas venues, de fait, à une nouvelle entente.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The continuing fall in the area of private, non-commercial citizens' band radio was in fact slightly less pronounced, but did continue, as was the case in the "personal call devices" (pagers) sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
La baisse constante du nombre des concessions à usage général – privées et non commerciales – a certes connu un léger ralentissement, mais elle s'est tout de même poursuivie. Dans le domaine des installations de recherche de personnes (téléavertisseur, pager ou bip), on constate la même évolution.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The continuing fall in the area of private, non-commercial citizens' band radio was in fact slightly less pronounced, but did continue, as was the case in the "personal call devices" (pagers) sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
La baisse constante du nombre des concessions à usage général – privées et non commerciales – a certes connu un léger ralentissement, mais elle s'est tout de même poursuivie. Dans le domaine des installations de recherche de personnes (téléavertisseur, pager ou bip), on constate la même évolution.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus, the industry continued unabated – at least until the 1960s, when Soviet collectivization programs effectively ended traditional peasant cultivation of hemp. State production of hemp did continue, although it all but collapsed with the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Ainsi, l’industrie a continué d’exister, du moins, jusque dans les années 60, lorsque les programmes de collectivisations soviétiques ont efficacement mis fin à la culture traditionnelle de chanvre par les paysans. Toutefois, l’Etat a continué à cultiver le chanvre, jusqu’à la dissolution de l’Union soviétique en 1991 qui stoppa net cette activité. Depuis, la Hongrie peine à rebâtir son industrie de chanvre. Grâce aux efforts considérables qu’elle déploie dans les domaines du croisement et de la recherche, la Hongrie est redevenue un chef de fil mondial dans l’industrie du chanvre.
  www.rhdcc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, despite participating in ESL programs, many participants felt that they continued to face language barriers. Evaluation results indicate that a relatively high proportion of SDU clients (13.3%) did continue with further education and training after the program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain
Les employeurs recevaient un remboursement partiel pour la formation offerte en cours d'emploi, ce qui pouvait représenter jusqu'à 80 % des frais, ou 300 $ par semaine ou 7,50 $ l'heure. Comme les participants au PFCE touchaient un salaire pendant leur formation axée sur l'emploi, ils étaient considérés comme employés et n'étaient plus admissibles aux prestations d'AE pendant leur participation à ce volet du programme. Toutefois, les heures passées à travailler dans le cadre du PFCE se sont accumulées pour constituer des semaines d'emploi assurable en vertu de l'AE.
  4 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He did continue to work for the Métis in other ways, helping to establish the historical committee of the Union Nationale Métisse Saint-Joseph du Manitoba in 1909, which would spearhead the drive to publish Auguste-Henri de Trémaudan’s Histoire de la nation métisse dans l’Ouest canadien in 1935.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Ambroise-Dydime Lépine joua un rôle majeur dans les événements de 1869–1870, mais sa contribution n'y fut pas du même ordre que celle de Riel. Ni à l'aise en politique ni stratège, il s'y trouva mêlé par loyauté envers Riel et envers l'Église. Quand il eut à choisir entre les deux en 1879, il prit parti pour Taché et l'Église. Il avait, disait-il, risqué sa vie une fois pour la cause métisse, et une fois suffisait. Il continua quand même à travailler pour cette cause d'autres façons. Il participa notamment, en 1909, à la formation du comité d'histoire de l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba, dont le dynamisme permettrait la publication, en 1935, de l'Histoire de la nation métisse dans l'Ouest canadien d'Auguste-Henri de Trémaudan.
  www.meningitis.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The nurse told me she gave her a 75% chance of making it, while at the same time stressing that she could relapse anytime and go downhill very fast, Leyah was "not out of the woods yet". She did continue to improve over the next couple of days and on the fifth evening she was moved from Critical Care to a Ward, she was now officially out of danger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meningitis.ca as primary domain
Le septième jour, elle a été renvoyée chez elle dès qu'on lui a enlevé sa dernière intraveineuse. Le personnel de l'hôpital l'a appelée un bébé miracle, parce qu'elle n'est pas meurtrie hormis quelques cicatrices qui ressemblent à des brûlures de cigarette. J'étais très inquiète de la ramener à la maison en raison de sa pâleur cadavérique et j'avais peur qu'elle rechute, mais une infirmière m'a assurée qu'elle irait mieux. Cette fois-ci, l'infirmière a eu raison !
  www.peakhotel.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The article finished with these words, "The search is on for the photographer who took these wonderful pictures. Whoever it was deserves praise, both here and in Seattle. If we are lucky, the search will continue". The story, which is reminiscent of the one about John Maloof and the discovery of Vivian Maier's photographs, did continue, with surprising results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fotografiacatalunya.cat as primary domain
de Barcelone une centaine de négatifs en noir et blanc, qu’il acheta pour un peu plus de trois euros et qui semblaient représenter des vues d’une ville européenne. Il les scanna à son retour à Seattle et découvrit qu’il était évident que les photographies avaient été prises par quelqu’un de très talentueux dont il ignorait l’identité. Sponheim avait perdu récemment ses albums de famille au cours d’un déménagement entre la Californie et Washington, et ces photos captivantes de la ville européenne vinrent alors embellir les murs de sa maison et commencèrent, en quelque sorte, à faire partie de sa vie.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The teacher didn't maintain contact with little Corey, but each year she did continue to intervene with youngsters, to try to see what was going on in gangs and so on. And one day, three years later, she received a little note that said: “Dear Ms. Johnson, I have just received my high school diploma.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le professeur a perdu de vue le petit Corey, mais elle a continué chaque année à faire de la prévention, à tenter de voir ce qui se passait dans les gangs et ainsi de suite. Un bon jour, trois ans plus tard, elle a reçu une petite note disant: «Chère madame Johnson, je viens d'obtenir mon diplôme de premier cycle du secondaire.» La lettre était signée par Corey. Quelques années plus tard, elle a reçu une autre petite note dans laquelle il lui disait qu'il venait de recevoir son diplôme d'études collégiales. Quatre ans plus tard, Mme Johnson a reçu une autre note à laquelle étaient joints des billets d'avion et une invitation pour assister à sa remise de diplômes à la faculté de médecine. Il venait d'être reçu médecin dans une université à l'extérieur du Québec. Il lui disait avoir terminé premier de sa classe et lui envoyer ces billets pour qu'elle puisse venir occuper la place qui était destinée à ma mère.
  knowledge.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Sequoia, PNG’s most common potato variety, is highly susceptible to PLB. After a devastating outbreak in 2003, only commercial farmers who could afford fungicides, portable sprayers and potato seeds did continue to grow the crop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain
Maruthi Gowda et son équipe de l’Institut des Ressources naturelles de l’Université de Greenwich ont développé une procédure permettant d’éliminer les infections virales du manioc. Ils ont mis au point une « procédure d’indexation du virus » afin de nettoyer les lignées de manioc. Cette procédure implique non seulement une combinaison de protocoles nécessaire pour identifier précisément et éliminer les virus, mais aussi la mise en culture des boutures de tiges de manioc infectées et l’identification à un stade ultérieur de plants ne présentant aucun symptôme de virose. Les plants sains sont ensuite mis en culture tissulaire, certifiés exempts de virus après désinfection puis expédiés aux partenaires africains pour être reproduits et distribués aux agriculteurs. http://www.nri.org/news/2013/650-curing-cassava-of-deadly-virus-infections (NRI, 11/10/2013)