did eventually – French Translation – Keybot Dictionary

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite my international reputation, McGill never saw fit to promote me beyond the lowly rank of assistant professor, although they did eventually grant me an honorary medical degree
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain	Malgré ma réputation internationale, l'Université McGill n'a jamais jugé utile de m'accorder une promotion, au-delà du rang inférieur de professeur adjoint, bien qu'elle m'ait éventuellement remis un diplôme honorifique de médecine

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the time of the study, powerful anti-HIV drugs such as protease inhibitors were not available and most participants used AZT (zidovudine, Retrovir) with or without another nuke (nucleoside analogue). Due to the study design, firm conclusions about the effect of NAC on survival cannot be drawn and it is important to note that a large proportion of NAC users did eventually die.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Au début des années 90, des chercheurs à l'Université Stanford en Californie ont mené pendant huit semaines une étude randomisée, contrôlée contre placebo, sur la NAC chez des personnes vivant avec le VIH. Ils avaient recours à une dose de NAC d'environ 4 400 mg par jour. Après la période initiale de huit semaines, tous les participants pouvaient choisir de prendre de la NAC pendant six mois encore. Les chercheurs ont recueilli des données sur la survie des participants pendant plusieurs années après l'arrêt du traitement par la NAC. Ils ont constaté que ce supplément augmentait significativement les taux de GSH dans les cellules CD4+; toutefois, la NAC n'a pas causé d'augmentation significative des comptes de CD4+. De plus, les données laissaient croire que les personnes recevant de la NAC étaient deux fois plus susceptibles de survivre au cours des deux prochaines années, comparativement aux personnes n'ayant jamais utilisé de NAC. Au moment de l'étude, il n'existait pas de médicaments anti-VIH puissants comme les inhibiteurs de la protéase, et la majorité des participants prenaient de l'AZT (zidovudine, Retrovir), avec ou sans un autre analogue nucléosidique. Compte tenu du type d'essai en question, il n'est pas possible de tirer des conclusions fermes quant aux effets de la NAC sur la survie, et il est important de noter qu'une grande proportion de patients sous NAC ont fini par mourir. Il reste que cet essai a suscité beaucoup d'intérêt pour l'utilisation des antioxydants.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She told Ronson she had a “fear that if I were in a car accident tomorrow and lost my memory and came back and googled myself, that would be my new reality.” Sacco did eventually land a new job, but a quick Google search on her name is all it takes to confirm that her fears aren’t without foundation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Une humiliation publique est aussi une question de pouvoir. « Sur Twitter, nous décidons nous-mêmes qui mérite d’être dégommé. Nous fabriquons notre propre consensus, sans l’influence de la justice pénale ou des médias. Cela nous rend redoutables ! », explique Ronson. Les forums en ligne offrent aux utilisateurs la possibilité d’impressionner les autres ; en matière d’humiliation, ils occupent alors le rôle de juge ou d’instance dirigeante. Michel Foucault, historien des idées et auteur du remarquable ouvrage,

  2 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Tribunal acknowledges that the e-mail correspondence between Valcom and PWGSC during the bid evaluation period shows that Valcom did eventually question PWGSC about whether there was a problem with its bid, due to the nature of the clarification questions, and sought to confirm with PWGSC that the requested information had in fact been received with its bid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

Le Tribunal estime que TPSGC n’a pas agi de façon déraisonnable ni à l’encontre des accords commerciaux applicables. En fait, il n’était pas tenu d’informer Valcom au cours de l’étape de l’évaluation que sa soumission n’était pas conforme. En définitive, comme dans le cas de chacun des nombreux autres fournisseurs potentiels qui ont soumissionné pour les SPICT, il incombait à Valcom de s’assurer qu’elle respectait les exigences obligatoires de l’invitation au moment de la clôture des soumissions.

  2 Hits artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recent research has revealed that it was due rather to a conflict of dates and misunderstanding over scheduling that kept Wihan from the premiere. The concerto’s dedicatee did eventually play the work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain

Dvořák écrivit son concerto pour violoncelle à l'intention de Wihan qui devait également le créer à Londres, le 19 mars 1896, avec le compositeur au pupitre. Cependant, c'est à un autre violoncelliste (Leo Stern) que revint l'honneur de créer cette œuvre. Pendant de nombreuses années, on a cru que cela était dû au désaccord que Dvořák et Wihan avaient eu au sujet de l'introduction d'une cadence dans le dernier mouvement. (Le concerto ne contient pas de cadence et Dvořák s'est toujours refusé à y intégrer une, malgré les supplications de Wihan.) De récentes recherches ont révélé que ce sont plutôt des horaires incompatibles et un quiproquo quant à la programmation qui ont empêché Wihan de créer le concerto. En revanche, le concerto a été joué par la suite par son dédicataire.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the response to the failure of Herstatt was slow, it did eventually develop market infrastructure to remove daylight payment risk. It also promoted the deepening of institutional structures such as the G-10.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

La crise a aussi révélé de graves lacunes dans la structure et la réglementation des marchés. En ce qui concerne la structure, la Banque, au lieu d'attendre 30 ans, a déjà apporté son soutien à une initiative prise par l'industrie visant à établir un système de contreparties centrales pour les marchés canadiens des pensions. Ce système, qui sera mis en fonction plus tard cette année, contribuera à assurer le fonctionnement continu des marchés de financement essentiels, y compris en période de tensions. De plus, la Banque joue un rôle très actif par l'entremise de la BRI pour faire progresser la réforme des dispositifs de marge à l'échelle mondiale afin d'atténuer les spirales de liquidité, en conformité avec les conclusions tirées des études universitaires et de l'expérience pratique12.

  2 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Tribunal acknowledges that the e-mail correspondence between Valcom and PWGSC during the bid evaluation period shows that Valcom did eventually question PWGSC about whether there was a problem with its bid, due to the nature of the clarification questions, and sought to confirm with PWGSC that the requested information had in fact been received with its bid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

Le Tribunal estime que TPSGC n’a pas agi de façon déraisonnable ni à l’encontre des accords commerciaux applicables. En fait, il n’était pas tenu d’informer Valcom au cours de l’étape de l’évaluation que sa soumission n’était pas conforme. En définitive, comme dans le cas de chacun des nombreux autres fournisseurs potentiels qui ont soumissionné pour les SPICT, il incombait à Valcom de s’assurer qu’elle respectait les exigences obligatoires de l’invitation au moment de la clôture des soumissions.

  2 Hits www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the time of the study, powerful anti-HIV drugs such as protease inhibitors were not available and most participants used AZT (zidovudine, Retrovir) with or without another nuke (nucleoside analogue). Due to the study design, firm conclusions about the effect of NAC on survival cannot be drawn and it is important to note that a large proportion of NAC users did eventually die.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Au début des années 90, des chercheurs à l'Université Stanford en Californie ont mené pendant huit semaines une étude randomisée, contrôlée contre placebo, sur la NAC chez des personnes vivant avec le VIH. Ils avaient recours à une dose de NAC d'environ 4 400 mg par jour. Après la période initiale de huit semaines, tous les participants pouvaient choisir de prendre de la NAC pendant six mois encore. Les chercheurs ont recueilli des données sur la survie des participants pendant plusieurs années après l'arrêt du traitement par la NAC. Ils ont constaté que ce supplément augmentait significativement les taux de GSH dans les cellules CD4+; toutefois, la NAC n'a pas causé d'augmentation significative des comptes de CD4+. De plus, les données laissaient croire que les personnes recevant de la NAC étaient deux fois plus susceptibles de survivre au cours des deux prochaines années, comparativement aux personnes n'ayant jamais utilisé de NAC. Au moment de l'étude, il n'existait pas de médicaments anti-VIH puissants comme les inhibiteurs de la protéase, et la majorité des participants prenaient de l'AZT (zidovudine, Retrovir), avec ou sans un autre analogue nucléosidique. Compte tenu du type d'essai en question, il n'est pas possible de tirer des conclusions fermes quant aux effets de la NAC sur la survie, et il est important de noter qu'une grande proportion de patients sous NAC ont fini par mourir. Il reste que cet essai a suscité beaucoup d'intérêt pour l'utilisation des antioxydants.

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his opening chapter, he sets the stage for the reader’s mindset with a section on ‘Athens as America’, a not necessarily original comparison, but one which he brings forward in today’s context – a successful, democratic power, envied by its neighbours and perhaps more anxious to be liked than respected. The message is obvious – Athens did eventually lose, and its detractors eventually came to regret the loss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Ce livre parvient néanmoins à remplir la mission la plus importante de tout auteur : amener le lecteur à réfléchir et, peut-être même, l'amener à pousser sa réflexion d'une manière qui n'était pas spécifiquement prévue. Hanson s'adressait manifestement à un public américain en présentant nombre de ses remarques, et il ne s'en cache pas. Dans le premier chapitre, il prépare l'esprit du lecteur en comparant Athènes aux États-Unis, comparaison qui n'est pas particulièrement originale mais qui est avantageusement transposée dans le contexte actuel : une puissance démocratique accomplie, enviée de ses voisins et peut-être plus désireuse d'être aimée que d'être respectée. Le message est évident : Athènes a, au bout du compte, perdu la guerre, et ses détracteurs ont fini par regretter cette défaite.

  cupid-yamato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At 7:40 am, on December 16, 2009, the TVA helicopter crashed in Montreal, alongside the Bonaventure expressway, right in front of Mel's studios. The pilot Antoine Léger and the journalist Rejean Léveillé, who were in the helicopter, suffered multiple orthopaedic injuries, but did eventually recover from the accident.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine broadcasting-history.ca as primary domain

En 2004, le Réseau TVA devenait le Groupe TVA Inc., une entreprise de communication diversifiée oeuvrant dans trois secteurs : la télévision, l’édition et la distribution. Cette orientation était liée au phénomène de « convergence», bien illustré par l’ensemble des propriétés de l’actionnaire majoritaire du Groupe TVA, soit Quebecor qui également propriétaire de la compagnie de câblodistribution Vidéotron, de magazines, et d’un groupe de journaux dont Le Journal de Montréal et le Journal de Québec.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So I did eventually meet with the doctor medical staff psychologist who still to this day I'm totally comfortable saying that I still from time to time do meet with this doctor and I started to get an incredible amount of support from the standpoint of this individual is not a police officer but they are somebody who obviously knows psychology and understands trauma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	J'ai fini par rencontrer le médecin, le psychologue du personnel qui, je peux le dire maintenant, je rencontre de temps en temps; une personne qui m'offre un soutien formidable; ce n'est pas un policier, mais il en connaît pas mal sur la psychologie et les traumatismes.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This has been a difficult process for WIRA as the development of a subscription base has taken longer than expected. WIRA did eventually secure bridge funding from The Cook-Rees Memorial Fund for Water Search and Safety in order to fund operations to the end of December 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

La principale difficulté de ce projet et de l'ARILE elle-même était le fait que l'organisme dépendait entièrement du FNI pour son financement. Cela est particulièrement risqué pour le SNRS et pour la réussite du projet. Nous reconnaissons qu'avant de fournir des fonds à l'ARILE, le SNRS exigeait que certaines clauses soient remplies. Toutefois, nous recommandons que le SNRS étudie le bien-fondé de sa participation à un projet qui dépend entièrement de lui pour son financement. Une fois de plus, nous comprenons que l'on ne peut mesurer les mérites d'une proposition uniquement selon des critères financiers. Cependant, lorsqu'il est évident au début d'un projet qu'un organisme n'a pas les moyens financiers d'assurer la pleine réalisation d'un projet, le SNRS doit considérer les risques éventuels auxquels il s'expose et se demander s'il devrait en fait s'associer à un tel organisme.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Things did eventually turn out well for Khalifa, who now has his own strain, which according to Wiz, he himself has personally developed. The “Khalifa Kush” also known as the “Wiz Khalifa OG” is a hybrid strain that somehow holds a mythical reputation among cannabis-lovers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Les choses ont fini par bien tourner pour Khalifa, qui possède à présent sa propre variété qui, selon Wiz, a été développée personnellement par lui-même. La « Khalifa Kush », aussi connue sous le nom de « Wiz Khalifa OG », est une variété hybride qui possède une réputation assez mystique parmi les fans de cannabis.

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The company did eventually succeed in establishing a suitable process for making this new line of highly-detailed figurines, but only after a considerable effort in experimental development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	L'entreprise a finalement réussi à établir un procédé adéquat pour la fabrication de cette nouvelle gamme de figurines très détaillées, mais seulement après avoir fait un immense effort de développement expérimental.

  www.oct.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Almost every new teacher did eventually get a regular job suited to their qualifications. New teachers lack orientation programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oct.ca as primary domain	Presque tous les nouveaux enseignants ont fini par trouver un emploi permanent pour lequel ils étaient qualifiés. Par contre, les nouveaux enseignants aimeraient suivre un programme d’insertion professionnelle.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By another resolution adopted on the same day it authorized appellants to [TRANSLATION] “have prepared, for purposes of judicial approval, a plan showing the lands required for the purification plant …” The resolution of January 26, 1965 shows that the City did then decide not to submit to the Board the plans prepared by appellants, which were not quite complete. Appellants did eventually complete them,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le 3 octobre 1963, la Ville adopta une résolution conforme en substance au texte dicté par la Régie. Par une autre résolution adoptée le même jour elle autorisait les appelants «à faire préparer pour fins d’homologation, un plan montrant les terrains requis pour l’usine d’épuration…» La résolution du 26 janvier 1965 démontre que la Ville a alors décidé de ne pas présenter à la Régie les plans préparés par les appelants et qui n’étaient pas tout à fait complets. Ceux-ci les ont complétés quand même mais le premier juge a, pour ce motif,

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I did eventually get here, the investigation kept going on here and, whatever had transpired, we were vindicated. They were all false acquisitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je suis finalement arrivé ici, l'enquête s'est poursuivie et, quoi qu'il en soit ressorti, nous avons été blanchis. Il ne s'agissait que de fausses accusations.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its capital and facilities enabled it to compete against its rivals not only in Montréal but also in the United States and Great Britain. One by one, year after year, the company acquired various nailworks and rolling mills until becoming, in 1910, the Steel Co. of Canada—although it did eventually abandon nail production, however.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

La Montreal Rolling Mills, d'abord implantée dans le secteur de Saint-Gabriel vers 1868, apparaît comme l'un des jalons importants du phénomène de l'industrialisation du canal. Première compagnie à capital public, elle installe également, à l'ouest de l'écluse Saint-Gabriel, le premier laminoir actionné entièrement à la vapeur, puisque l'énergie hydraulique lui était inaccessible. Son capital et ses installations lui permettaient de rivaliser non seulement avec ses concurrents montréalais, mais aussi américains et britanniques. Au fil des ans, elle acquerra, une à une, les diverses clouteries et laminoirs pour devenir, en 1910, la Steel Co. of Canada mais, en cours de route, elle délaissera la production cloutière.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By another resolution adopted on the same day it authorized appellants to [TRANSLATION] “have prepared, for purposes of judicial approval, a plan showing the lands required for the purification plant …” The resolution of January 26, 1965 shows that the City did then decide not to submit to the Board the plans prepared by appellants, which were not quite complete. Appellants did eventually complete them,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le 3 octobre 1963, la Ville adopta une résolution conforme en substance au texte dicté par la Régie. Par une autre résolution adoptée le même jour elle autorisait les appelants «à faire préparer pour fins d’homologation, un plan montrant les terrains requis pour l’usine d’épuration…» La résolution du 26 janvier 1965 démontre que la Ville a alors décidé de ne pas présenter à la Régie les plans préparés par les appelants et qui n’étaient pas tout à fait complets. Ceux-ci les ont complétés quand même mais le premier juge a, pour ce motif,