factors alone – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	work undertaken to address uncertainty in business opportunities or market factors alone;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	un travail entrepris à l'extérieur du Canada (avant le 28 février 2008); et

  2 Hits www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though the other 11 risk variants in the panel are more weakly associated with heart disease than 9p21, the panel as a whole plus traditional risk factors were significantly better at predicting which patients had heart disease than either traditional risk factors alone or traditional risk factors plus 9p21.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain

Ils ont comparé l’efficacité prédictive des 2 tests génétiques sur 2 vastes ensem-bles d’échantillons de patients. Même si les 11 autres variants à risque dans le panel ont des liens plus faibles avec la maladie du cœur que le variant 9p21, le panel dans son ensemble associé aux facteurs de risque classiques était nettement plus efficace pour prédire quels patients présentaient une maladie du cœur que les facteurs de risque classiques seuls ou les facteurs de risque classiques jumelés au variant 9p21.

  cfc-swc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interactions between different aspects of a person's identity and social location (age, race, ethnicity, ability, income, employment status, etc.) can leave some people more vulnerable to experiencing sexual violence than others. Sexual violence against women takes place across a range of income and education levels, suggesting that socio-economic factors alone have a limited role in explaining vulnerability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfc-swc.gc.ca as primary domain

Les interactions entre différents aspects de l'identité et de la situation sociale (âge, race, ethnicité, capacités, revenu, emploi, etc.) peuvent faire que certaines personnes sont plus exposées que d'autres à la violence sexuelle. Des femmes de tout niveau de revenu et d'instruction sont victimes de violence sexuelle, ce qui donne à penser que les facteurs socioéconomiques jouent un rôe limité dans leur vulnérabilité. Certains sous-groupes de femmes subissent davantage de violence sexuelle que d'autres :

  www.biox.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The corporate values of GCE Multilayer are based upon three pillards: constant innovation, relentless pursue of quality control and continued investment in human knowledge. “These factors alone” adds Mr. Lestón, “have resulted in a surge of product presence in international markets, both through Televes and other customers”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine televes.com as primary domain	“GCE Multicapa conçoit des plaques de circuit imprimé, des machines automatiques de contrôle optique (AOI) et des machines de tests électriques avec caméras de centrage”, entre autres. Il faut ajouter à cela, quelques un des produits qui ont permit d’acheminer le signal TV dans les foyers de la moitié du monde.

  www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.6 These secondary factors could result in the level of therapeutic improvement being assessed at up to one level above that assessed by primary factors alone (i.e., from Slight or No Improvement to Moderate Improvement or from Moderate Improvement to Substantial Improvement).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	6.5 Outre les facteurs principaux, d´autres facteurs seront considérés et varieront selon le cas. Ces facteurs seront soupesés par le GCMUH à la lumière de la qualité des éléments de preuve et d´un jugement clinique raisonnable.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the European Alps, observations of treeline patterns are more likely to be obscured by historical land use than in regions with less human influence. Therefore, investigating planted trees enabled us to study the effects of environmental factors alone, excluding the filters of seed dispersal and establishment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Au niveau des racines, la température doit atteindre au minimum 5 à 7 °C pour que les processus de métabolisme nécessaires à la croissance puissent se mettre en route. Si la période végétative est trop courte ou trop froide, les arbres ne peuvent pas investir leur énergie dans la formation d'un tronc. L'ombre portée par les arbres refroidit le terrain où se trouvent leurs racines, ce qui présente un handicap supplémentaire par rapport à d'autres plantes.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to note however, that genetic factors alone do not account for the occurrence of EDs, and having the serotonin genetic variation does not automatically lead to the development of an ED.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

Il est toutefois important de noter que l’apparition de troubles de l’alimentation n’est pas liée au seul facteur génétique, tout comme les variations dans l’activité sérotonergique ne provoquent pas automatiquement des troubles de l’alimentation. Il faut également tenir compte des facteurs environnementaux, tels que le stress, les traumatismes liés à l’abus durant l’enfance et les influences sociales. Howard Steiger pense que le mélange de certaines conditions biologiques, sociales, développementales et psychologiques peuvent aboutir à une « collision des causes » qui permettent aux troubles de l’alimentation de se manifester. « Les troubles de l’alimentation sont l’exemple parfait du rôle déclencheur que peut avoir l’environnement sur un facteur génétique, qui sans cela, ne se serait pas manifesté ». Dans ce cas, les pressions sociales associées à une diète peuvent provoquer un changement biologique.

  dynamind.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The CSA did not mandate how CRM2 cost and compensation disclosure information was to be presented or formatted but these factors alone can have a significant impact on investor perceptions, comprehension and their willingness to act on the information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faircanada.ca as primary domain

6.7. Les conclusions en matière d’économie comportementale indiquent clairement que la façon de présenter cette information aux investisseurs a un impact considérable sur la façon dont l’information est comprise et utilisée. Par conséquent, toute modification proposée pour la divulgation des coûts devra être soumise à des essais, y compris des essais dans des conditions réelles. La façon dont l’information est présentée ou formatée peut influer sur la prégnance et la compréhension de l’information, et des essais s’imposent. Les AVCM n’ont pas indiqué dans le MRCC2 comment l’information sur les coûts et la rémunération devait être présentée et formatée, mais à eux seuls, ces facteurs peuvent avoir un effet significatif sur la perception et la compréhension de l’information par l’investisseur ainsi que sur sa volonté d’y donner suite. Ces essais devraient comprendre la divulgation sur papier et par voie électronique.

  swc-cfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interactions between different aspects of a person's identity and social location (age, race, ethnicity, ability, income, employment status, etc.) can leave some people more vulnerable to experiencing sexual violence than others. Sexual violence against women takes place across a range of income and education levels, suggesting that socio-economic factors alone have a limited role in explaining vulnerability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain

Les interactions entre différents aspects de l'identité et de la situation sociale (âge, race, ethnicité, capacités, revenu, emploi, etc.) peuvent faire que certaines personnes sont plus exposées que d'autres à la violence sexuelle. Des femmes de tout niveau de revenu et d'instruction sont victimes de violence sexuelle, ce qui donne à penser que les facteurs socioéconomiques jouent un rôe limité dans leur vulnérabilité. Certains sous-groupes de femmes subissent davantage de violence sexuelle que d'autres :

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The respondent appeared nervous during the interview, had not declared a bottle of alcohol in his possession, and had no checked baggage, although Inspector Roberts did admit that the last two factors alone do not raise a reasonable suspicion that a traveller is a drug courier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

4 L’inspecteur Roberts a également témoigné que d’autres aspects du comportement de l’intimé avaient éveillé ses soupçons.  L’intimé paraissait nerveux pendant l’interrogatoire, il n’avait pas déclaré une bouteille d’alcool en sa possession et il n’avait pas de bagages enregistrés; l’inspecteur Roberts a toutefois admis qu’à eux seuls ces deux derniers facteurs ne font pas naître de soupçons raisonnables qu’un voyageur est un passeur de drogue.  À ce moment‑là, l’inspecteur Roberts a demandé à l’intimé s’il avait des antécédents judiciaires et ce dernier a répondu par la négative.  L’inspecteur Roberts a ensuite obtenu de son supérieur la permission d’effectuer une vérification informatique au sujet de l’intimé, laquelle a révélé que ce dernier avait été accusé d’inceste, mais qu’il n’avait pas encore subi son procès.  Lorsque l’inspecteur Roberts est revenu afin de poursuivre l’interrogatoire, l’intimé a dit spontanément qu’il avait été accusé de voies de fait et il a aussi déclaré qu’il était allé au Ghana pour visiter sa mère, malgré le fait qu’il avait nié plus tôt s’être rendu dans ce pays.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dermachron® is THE beauty treatment practiced from within. It is a fact that frequently experienced problems are not caused by just one single or very few factors alone. Eight causes may be at the bottom of adverse effects – the formula of Dermachron®, with its comprehensive substances, aims at removing these disturbances and blemishes of the skin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Dermachron® est LA cure de beauté pratiquée de l’intérieur. Il n’y a que peu de problèmes qui sont déclenchés par un seul ou un petit nombre de facteurs. Huit causes peuvent se traduire par des effets défavorables. La formule de Dermachron® vise à faire disparaître ces troubles et manques de beauté. Le premier but, c’est d’améliorer l’irrigation sanguine de la peau ainsi que de réduire la destruction cellulaire causée par les radicaux libres. D’autres facteurs problématiques sont le vieillissement et le surmenage de la peau, souvent la régénération cutanée est ralentie ou perturbée. Une peau qui souffre perd son rayonnement, et les rayons ultraviolets du spectre contribuent également à l’accélération du vieillissement cutané. Finalement la peau perd de plus en plus sa capacité d’emmagasiner l’humidité. Dermachron® contient des substances actives pour remédier à tous ces manques, que ce soient des antioxydants hautement efficaces, des mélanges de minéraux spécifiques ou de l’acide hyaluronique.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In common parlance, "green" often refers to natural factors alone, and the way we know about the natural world is primarily through science, the scientific method, and peer review.13 Conducted by humans, science is embedded in society, yet society is also embedded in nature, and no human civilization can be sustained without functioning ecosystems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Dans la langue courante, le terme « écologique » désigne souvent des facteurs naturels individuellement, et les connaissances que nous avons sur la nature proviennent essentiellement de la science, de la méthode scientifique et des analyses des pairs.13 Conduite par des humains, la science fait partie intégrante de la société, mais la société fait également partie intégrante de la nature et aucune civilisation humaine ne peut survivre sans écosystèmes opérationnels. Pour déterminer les éléments que nous ou la société voulons conserver au fil du temps, il faudra une délibération socioéconomique basée sur les valeurs et portant sur les états désirables, qu'ils soient naturels et socioéconomiques.14 Ces états se caractérisent par la multitude de dimensions qui composent toute société ou écosystème, y compris les frontières géographiques, individuelles et collectives, les rôles et les responsabilités, les objectifs, les mythes, les modes de vie, la diversité, les symboles de statut social et les idées sur la justice et la santé. Dans un contexte d'évaluation du cycle de vie d'un produit, cela correspond à l'utilisation de renseignements scientifiques (nature), des renseignements sur le procédé industriel (économie) ainsi que des renseignements et des processus culturels et délibératifs.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We recall that Article 6.4 enjoins the importing Member to conduct this comparative analysis on a multifactor basis including “levels of imports”, “market share” and “prices”, while specifying that none of these factors alone or in combination with other factors can necessarily give decisive guidance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Nous en venons maintenant à la question de savoir comment procéder à l’analyse comparative requise par l’article 6:4. Cette analyse doit être considérée à la lumière du principe de la proportionnalité comme étant le moyen de déterminer la portée ou d’évaluer la partie du préjudice grave total qui peut être imputée à un Membre exportateur. Nous rappelons que l’article 6:4 impose au Membre importateur de procéder à cette analyse comparative sur la base de facteurs multiples, y compris les “niveaux des importations”, la “part de marché” et les “prix”, tout en précisant qu’aucun de ces facteurs, pris isolément ou combiné à d’autres facteurs, ne constituera nécessairement une base de jugement déterminante. La comparaison doit être effectuée entre les effets des importations en provenance du Membre en question, d’une part, et ceux des importations en provenance d’autres sources, d’autre part. Elle doit donc être fondée sur divers facteurs, dont chacun a une importance et un poids différents et doit être mesuré suivant une échelle différente.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The respondent appeared nervous during the interview, had not declared a bottle of alcohol in his possession, and had no checked baggage, although Inspector Roberts did admit that the last two factors alone do not raise a reasonable suspicion that a traveller is a drug courier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

4 L’inspecteur Roberts a également témoigné que d’autres aspects du comportement de l’intimé avaient éveillé ses soupçons.  L’intimé paraissait nerveux pendant l’interrogatoire, il n’avait pas déclaré une bouteille d’alcool en sa possession et il n’avait pas de bagages enregistrés; l’inspecteur Roberts a toutefois admis qu’à eux seuls ces deux derniers facteurs ne font pas naître de soupçons raisonnables qu’un voyageur est un passeur de drogue.  À ce moment‑là, l’inspecteur Roberts a demandé à l’intimé s’il avait des antécédents judiciaires et ce dernier a répondu par la négative.  L’inspecteur Roberts a ensuite obtenu de son supérieur la permission d’effectuer une vérification informatique au sujet de l’intimé, laquelle a révélé que ce dernier avait été accusé d’inceste, mais qu’il n’avait pas encore subi son procès.  Lorsque l’inspecteur Roberts est revenu afin de poursuivre l’interrogatoire, l’intimé a dit spontanément qu’il avait été accusé de voies de fait et il a aussi déclaré qu’il était allé au Ghana pour visiter sa mère, malgré le fait qu’il avait nié plus tôt s’être rendu dans ce pays.

  www.alexandravillarroel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In common parlance, "green" often refers to natural factors alone, and the way we know about the natural world is primarily through science, the scientific method, and peer review.13 Conducted by humans, science is embedded in society, yet society is also embedded in nature, and no human civilization can be sustained without functioning ecosystems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Dans la langue courante, le terme « écologique » désigne souvent des facteurs naturels individuellement, et les connaissances que nous avons sur la nature proviennent essentiellement de la science, de la méthode scientifique et des analyses des pairs.13 Conduite par des humains, la science fait partie intégrante de la société, mais la société fait également partie intégrante de la nature et aucune civilisation humaine ne peut survivre sans écosystèmes opérationnels. Pour déterminer les éléments que nous ou la société voulons conserver au fil du temps, il faudra une délibération socioéconomique basée sur les valeurs et portant sur les états désirables, qu'ils soient naturels et socioéconomiques.14 Ces états se caractérisent par la multitude de dimensions qui composent toute société ou écosystème, y compris les frontières géographiques, individuelles et collectives, les rôles et les responsabilités, les objectifs, les mythes, les modes de vie, la diversité, les symboles de statut social et les idées sur la justice et la santé. Dans un contexte d'évaluation du cycle de vie d'un produit, cela correspond à l'utilisation de renseignements scientifiques (nature), des renseignements sur le procédé industriel (économie) ainsi que des renseignements et des processus culturels et délibératifs.