factors come into play – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   62 Domains
  www.itokna.ru  
A variety of factors come into play for foot pedals.
Différents facteurs jouent un rôle pour les pédales.
  www.passportcanada.gc.ca  
This convergence simplifies identity checks for passport applicants. However, many factors come into play, such as different modes of government, the existence (or not) of national citizen databases, and different privacy laws.
En France, les requérants doivent présenter leurs demandes de passeport en personne dans les bureaux des municipalités locales. Les données sont ensuite envoyées à la préfecture locale aux fins de vérification. De là, elles sont transmises à l'Imprimerie Nationale aux fins d'impression. La coordination et la surveillance de ce processus sont la responsabilité de l'
  www.passport.gc.ca  
This convergence simplifies identity checks for passport applicants. However, many factors come into play, such as different modes of government, the existence (or not) of national citizen databases, and different privacy laws.
En France, les requérants doivent présenter leurs demandes de passeport en personne dans les bureaux des municipalités locales. Les données sont ensuite envoyées à la préfecture locale aux fins de vérification. De là, elles sont transmises à l'Imprimerie Nationale aux fins d'impression. La coordination et la surveillance de ce processus sont la responsabilité de l'
  www.theniles.org  
With more than 4000 participants, this study reveals that only 49% of those with an online profile are looking for something serious. The majority of users is looking for casual dating or friendship. Professor Paul proposes that 3 factors come into play which make finding lasting love less probable on a dating site.
Avec plus de 4 000 participants, cette étude révèle que seulement 49% de ceux et celles inscrit(e)s sur le web sont à la recherche de quelque chose de sérieux. La majorité recherche plutôt des fréquentations passagères ou l'amitié. L'étude propose que parmi ceux et celles qui recherchent quelque chose de sérieux 3 facteurs font en sorte que les chances de réussite sont diminuées pour les adeptes des rencontres en ligne.
  www.iwsteel.com  
A6. Three factors come into play when decreasing the risks of radiation: time, distance, and shielding.
R4. Trois facteurs permettent de diminuer les risques d’irradiation : le temps, la distance et le blindage.
  www.cnsc.gc.ca  
A6. Three factors come into play when decreasing the risks of radiation: time, distance, and shielding.
R4. Trois facteurs permettent de diminuer les risques d’irradiation : le temps, la distance et le blindage.
  www.brickolino.com  
Here, two factors come into play: first, proper lighting, and secondly the temperature, which emerges from the same, which must, as mentioned above, vary depending on the period of growth in where the plant is.
Ici, deux facteurs entrent en jeu: d’abord, l´éclairage proprement dit et de l’autre la température qui en résulte , qui doit, comme mentionné ci-dessus, variée en fonction de la période de croissance dans laquelle se trouve la plante.
  universaltattoosupply.com  
Unfortunately, no one can tell you exactly what your outlook will be since many factors come into play: the stage of your cancer, the speed that your cancer is spreading, your age, your general health, and any other health problems.
Malheureusement, personne ne pourra vous dire précisément quelles seront vos perspectives, car plusieurs facteurs entrent en jeu : le stade de votre cancer, la vitesse à laquelle votre cancer progresse, votre âge, votre santé générale, vos autres problèmes de santé. Toutefois, sachez que :
  3 Hits csc.lexum.org  
While Brennan J.'s statement, in my view, accurately sums up the reasoning American courts have used in deciding that specific cases did not present questions which were judicially cognizable, I do not think it is particularly helpful in determining when American courts will find that those factors come into play.
56.              Bien qu'à mon avis, l'énoncé du juge Brennan résume adéquatement le raisonnement suivi par les tribunaux américains pour décider que certains cas n'étaient pas de ceux dont ils pouvaient connaître, je ne pense pas qu'il soit particulièrement utile pour déterminer dans quels cas les tribunaux américains jugeront que ces facteurs entrent en jeu. De l'arrêt Marbury v. Madison, 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803), jusqu'à l'arrêt United States v. Nixon, 418 U.S. 683 (1974), la Cour n'a pas laissé [TRADUCTION]  "le respect dû aux organes du gouvernement correspondants" lui interdire de prononcer des décisions fort embarrassantes pour ceux qui détiennent un mandat exécutif ou législatif. Dans l'arrêt Baker v. Carr lui‑même, précité, le juge Frankfurter, dissident, a dit craindre que le pouvoir judiciaire ne puisse trouver de normes utilisables pour résoudre les problèmes que représentait la redistribution des circonscriptions politiques. En vérité certains diraient que l'application de l'arrêt Brown v. Board of Education of Topeka, 347 U.S. 483 (1954), sur la déségrégation raciale a donné lieu à des problèmes semblables de difficultés judiciaires. Et pourtant les tribunaux américains n'ont pas hésité à s'aventurer dans ces domaines.
  actu.epfl.ch  
It is difficult to quantify the extent to which the software application truly aids the learning process but teachers have assured us that they have noticed a difference. I think that three factors come into play.
Les classes qui l’utilisent (plus de 450 en Suisse romande et alémanique) nous donnent un feedback très positif et en redemandent. De nombreux parents nous ont également dit que leurs enfants ont beaucoup de plaisir à utiliser Wizbee à la maison. C’est difficile de quantifier à quel point le logiciel aide vraiment à apprendre, mais les enseignants nous assurent sentir la différence. Je crois que trois facteurs entrent en compte. Premièrement, le plaisir qu’ont les élèves à utiliser un moyen d’apprentissage différent, et la motivation accrue qui en découle. Deuxièmement, cela amène aussi de la variété dans l’apprentissage, ce qui est bien d’un point de vue pédagogique. Enfin, cela permet à chaque élève d’avancer à son rythme, avec des exercices générés selon son profil – ce qui soulage aussi l’enseignant, qui n’a plus besoin de faire attendre les élèves plus rapides ou de stresser ceux qui sont plus lents.
  11 Hits parl.gc.ca  
Many studies show that it does not depend on one factor only. When you are at a turning point, a number of factors come into play. I still believe that changing the compensation system for doctors is a good idea.
Quand au deuxième volet de votre question, vous avez demandé quelle était la recette gagnante. Beaucoup d'études indiquent que ce n'est pas lié à un seul facteur. Dans le cas d'un point d'inflexion, il s'agit souvent d'une combinaison de plusieurs facteurs. Je continue à croire qu'il serait bon de changer la compensation des médecins. Je ne dis pas qu'il faut l'augmenter, mais qu'il faut la modifier. À mon avis, il faut aussi encourager les médecins à faire l'acquisition de ces technologies. Enfin — et c'est un élément clé —, il faut s'assurer que certains standards sont en vigueur. À un moment donné, certains joueurs vont se retirer de la course.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Even learning new vocabulary is something we as adults do throughout our lives. But when it comes to our ability to learn a second language, several factors come into play. One is the relationship between the language we’re learning and the language we know first — our mother tongue.
Fait intéressant, les adultes se débrouillent mieux que les enfants dans la plupart des domaines, notamment calculer, acquérir de nouvelles connaissances et évaluer l’information. L’adulte enrichit même son vocabulaire tout au long de la vie. Toutefois, quand il s’agit d’assimiler une deuxième langue, plusieurs facteurs entrent en jeu. Le premier est le lien entre la langue que l’on apprend et celle que l’on a apprise au départ – la langue maternelle. On assimilera plus aisément la deuxième langue si les deux langues se ressemblent et si les phrases sont structurées de la même manière, comme c’est le cas pour le français et l’espagnol, que si elles sont linguistiquement distantes, comme ce serait le cas de l’anglais et du coréen. Dans une certaine mesure, le cerveau utilise ce qu’il sait d’une langue pour décoder la seconde ou la troisième.
  www.enomic.com  
According to the results of the European emBRACE (Building Resilience Among Com­munities in Europe) research project, alongside the size and nature of the disaster, a number of other factors come into play; for example, the per­sonal, financial or natural resources a municipality can call on, how it acts in emergency situations, and how it learns from and adapts to these.
Dans quelle mesure une commune surmonte-t-elle une catastrophe ­naturelle? Selon les résultats issus du projet de recherche européen «emBRACE» (Building Resilience Amongst Communities in Europe), la réponse dépend, en plus de la taille et du type de catastrophe, de différents facteurs: les ressources humaines, ­financières ou naturelles auxquelles peut avoir accès une commune, sa ­réactivité en situation d’urgence ou les enseignements qu’elle en tire et sa faculté d’adaptation. De plus, grâce aux études de cas et aux sondages, les 11 partenaires de recherche – dont le WSL – ont identifié une série de facteurs clés qui permettent de ­déterminer la capacité de résistance d’une commune face aux dangers ­naturels. Un système d’alerte précoce est-il présent? La population est-elle bien informée sur les dangers naturels? À quel point a-t-elle confiance dans les autorités? Les réseaux sociaux sont-ils bien développés au sein de la commune? Les connaissances tirées de ce projet ont été regroupées dans un manuel et sont à la disposition des décideurs. Cela permettra aux communes d’être à l’avenir mieux armées contre les laves torrentielles, les avalanches, les inondations, les vagues de chaleur ou les tremblements de terre. (Christine Huovinen, Diagonale 1/16)
  www.lacasadelasgolosinas.com  
Creating forms often needs a dedicated process, because many factors come into play : user habits, structure and logical grouping of requested information, error management and success confirmations. This is a job that is worthwhile, because having an accessible and user friendly form guarantees that the site will meet its objectives in terms of conversion rates.
Les formulaires sont une partie essentielle dans la conception et le développement web. Que ce soit un simple formulaire de contact ou un formulaire de commande en plusieurs étapes, la logique et la facilité d’utilisation ont un impact direct sur le nombre de contacts, de ventes, d’inscriptions que votre site va générer. Les formulaires doivent donc être construits avec soin et pouvoir répondre aux questions essentielles :
  app.koppelstaetter-media.de  
The fuel consumption of barges used by Contargo lies between 150 up to 400 litres per operating hour. For the actual fuel consumption of an inland barge, however, various other factors come into play as well as the purchase price of gasoil:
La consommation en carburant des bateaux fluviaux de Contargo se situe entre 150 et 400 litres par heure d’exploitation. En plus du prix du gasoil, d’autres facteurs doivent cependant être pris en compte pour le calcul de la consommation en carburant réelle d’un bateau fluvial :
  www.fondsdesjardins.com  
Many factors come into play in efficient tax planning, but the prime objective is always to find a counter to the progressive tax rates that form one of the basic principles of our tax system. To succeed, you have to implement a strategy that applies the three Ds of tax planning: Deduct, Defer and Divide.
Plusieurs éléments entrent dans une planification fiscale efficace, mais rappelons que le but premier demeure toujours de faire échec à la progressivité des taux d'imposition, un principe qui est à la base de notre système fiscal. Pour y arriver, vous devez mettre en place une stratégie qui s'appuie sur les trois D de la planification fiscale : déduire, différer et diviser.
  sante.gouv.qc.ca  
It's impossible to say exactly how much time you must wait before breastfeeding again. Many factors come into play, including the type of drug, how much you consumed and your state of health. For more details, speak to a health-care professional or call Info-Santé 8-1-1.
Si vous avez consommé de la drogue récemment, vous devriez cesser temporairement d’allaiter votre enfant. Il est impossible de déterminer précisément combien de temps vous devriez attendre avant d’allaiter de nouveau. En effet, plusieurs facteurs peuvent jouer, comme le type de drogue, la quantité consommée, votre état de santé, etc. Pour plus d’information, vous pouvez consulter un professionnel de la santé ou appeler Info-Santé 8-1-1.
  fondsdesjardins.com  
Many factors come into play in efficient tax planning, but the prime objective is always to find a counter to the progressive tax rates that form one of the basic principles of our tax system. To succeed, you have to implement a strategy that applies the three Ds of tax planning: Deduct, Defer and Divide.
Plusieurs éléments entrent dans une planification fiscale efficace, mais rappelons que le but premier demeure toujours de faire échec à la progressivité des taux d'imposition, un principe qui est à la base de notre système fiscal. Pour y arriver, vous devez mettre en place une stratégie qui s'appuie sur les trois D de la planification fiscale : déduire, différer et diviser.
  www.bdc.ca  
"Although many factors come into play such as your personal circumstances and timing, research does show that business owners often share certain qualities that make up the entrepreneurial mindset," he emphasizes.
«Bien que de nombreux facteurs ― comme votre situation personnelle et le moment choisi ― entrent en ligne de compte, les recherches démontrent que les gens qui ont l'esprit d'entreprise ont souvent en commun certains traits caractéristiques bien précis», souligne
  www.egp.si  
Many factors come into play, when planning data transmission and SCADA-systems for industrial estates. The response time, the network architecture, as well as the necessary data capacity, which may vary considerably with time and during an incident are only a few of those factors.
De nombreux facteurs entrent en jeu pour la planification de la transmission de données et de systèmes SCADA pour les zones industrielles. Le temps de réponse, l’architecture du réseau, ainsi que la capacité de données nécessaire, qui peut varier de façon considérable au fil du temps et en cas d’incident, ne sont que quelques-uns de ces facteurs. Avant tout, le système doit être faisable économiquement et fonctionner de façon efficace.
  nposlava.com  
In Europe, methods are basically standardized but vary as different factors come into play!
En Europe, les normes sont assez uniformes, cependant les usages sont différents en fonction de divers facteurs !
  www.museum-izborsk.ru  
In winter, other factors come into play, since in most cases sunlight is not enough to ensure air movement. In this case, the façade acts as a heat accumulator in connection with the thermal insulation layer of the system, preventing the escape of heat from the inside of the building (with the relevant ENERGY SAVING).
En hiver, d'autres facteurs entrent en jeu, car dans la plupart des cas la lumière du soleil ne suffit pas à assurer la circulation d'air. Dans ce cas, la façade agit comme un accumulateur de chaleur en relation avec la couche d'isolation thermique du système, empêchant la fuite de chaleur de l'intérieur du bâtiment (avec la correspondante ÉCONOMIE D'ÉNERGIE).
  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  
That is not only beneficial to us, but also to our customers. But we need to put the cost argument into perspective, because other factors come into play when working remotely and need some extra attention.
Outre la flexibilité, les coûts représentent pour de nombreuses entreprises un argument de taille justifiant la sous-traitance des TIC à l'étranger. Bien entendu, il est vrai que le nearshoring induit une réduction des coûts, certainement en termes de salaires. Et nous ne sommes pas les seuls à en profiter, nos clients aussi. Mais nous ne pouvons nous focaliser sur l'argument des coûts, car le travail à distance implique d'autres facteurs nécessitant une attention supplémentaire. La bonne gestion de projets est une condition importante à la réussite du nearshoring. Le travail à distance impose des exigences considérables en matière de collaboration et de communication. Nous faisons appel aux outils les plus modernes afin que les membres de l'équipe aient la possibilité d'être en permanence en contact direct entre eux. L'implication et l'intégration sont en effet des bases importantes du nearshoring. Les membres de l'équipe peuvent entrer virtuellement en contact les uns avec les autres pour poser une question ou se concerter. La distance physique a dès lors un impact mineur, même si des échanges personnels sont régulièrement organisés avec les sites nearshore.
  www.citipedia.info  
When it comes to choosing the right skincare routine for your needs, so many factors come into play, such as your skin type, where you live and what season it is.
Comme vous le savez, quand vient le moment de choisir un bon programme de soins de peau qui vous convient, de nombreux facteurs entrent en jeu, notamment votre type de peau, l’endroit où vous vivez et la saison.
  www.garoo.net  
Many factors come into play when a consumer decides if a specific game purchase is worth the money, and one of those factors is the perceived value from selling it back as a used game. In other words, people will pay more for a new game because they know they can get some of that money back when they trade it in at the local Gamestop.
De nombreux facteurs entrent en jeu lorsqu’un consommateur doit décider si l’achat d’un jeu donné vaut la somme demandée, et l’un de ces facteurs est la valeur anticipée de sa revente. En d’autres termes, les gens vont payer plus pour un jeu neuf s’ils savent qu’ils peuvent récupérer une partie de a somme en le ramenant dans un magasin. Et cette perception de valeur supplémentaire existe même si le consommateur ne va pas revendre le jeu au final. Wizards of the Coast a admis depuis longtemps que l’existence d’un marché d’occasion pour les cartes Magic a beaucoup aidé le marché du neuf, parce que les acheteurs perçoivent les cartes comme ayant une valeur monétaire.
  www.psc-cfp.gc.ca  
A number of factors come into play in estimating the number of hours required to do an audit, including the size of the organization, the number of locations and the expected findings - or risks to the staffing system.
Le cabinet Ernst & Young a conclu que les cibles de la CFP sont raisonnables compte tenu des objectifs de vérification, de la nature et de la portée des organisations faisant l'objet de la vérification et de l'exigence de produire des rapports publics. Selon ce cabinet, des améliorations s'imposent au niveau du renforcement de la méthodologie de vérification de la CFP. Ernst & Young a d'ailleurs recommandé à la CFP de mettre en place des techniques de gestion de projet plus rigoureuses. Ces techniques lui permettraient d'assurer le dépistage rapide d'éventuels dépassements de coûts et la prise de mesures correctives en temps opportun. Cela devrait comprendre l'approbation officielle de tout changement important à la portée prévue des vérifications ou aux procédures prévues de vérification. L'effet combiné de la mise en œuvre d'améliorations dans ces trois domaines devrait donner lieu à des améliorations nécessaires sur le plan de l'efficience pour parvenir à un cycle de vérification de cinq à sept ans.
  www.wsl.ch  
According to the results of the European emBRACE (Building Resilience Among Com­munities in Europe) research project, alongside the size and nature of the disaster, a number of other factors come into play; for example, the per­sonal, financial or natural resources a municipality can call on, how it acts in emergency situations, and how it learns from and adapts to these.
Dans quelle mesure une commune surmonte-t-elle une catastrophe ­naturelle? Selon les résultats issus du projet de recherche européen «emBRACE» (Building Resilience Amongst Communities in Europe), la réponse dépend, en plus de la taille et du type de catastrophe, de différents facteurs: les ressources humaines, ­financières ou naturelles auxquelles peut avoir accès une commune, sa ­réactivité en situation d’urgence ou les enseignements qu’elle en tire et sa faculté d’adaptation. De plus, grâce aux études de cas et aux sondages, les 11 partenaires de recherche – dont le WSL – ont identifié une série de facteurs clés qui permettent de ­déterminer la capacité de résistance d’une commune face aux dangers ­naturels. Un système d’alerte précoce est-il présent? La population est-elle bien informée sur les dangers naturels? À quel point a-t-elle confiance dans les autorités? Les réseaux sociaux sont-ils bien développés au sein de la commune? Les connaissances tirées de ce projet ont été regroupées dans un manuel et sont à la disposition des décideurs. Cela permettra aux communes d’être à l’avenir mieux armées contre les laves torrentielles, les avalanches, les inondations, les vagues de chaleur ou les tremblements de terre. (chu)
  3 Hits scc.lexum.org  
While Brennan J.'s statement, in my view, accurately sums up the reasoning American courts have used in deciding that specific cases did not present questions which were judicially cognizable, I do not think it is particularly helpful in determining when American courts will find that those factors come into play.
56.              Bien qu'à mon avis, l'énoncé du juge Brennan résume adéquatement le raisonnement suivi par les tribunaux américains pour décider que certains cas n'étaient pas de ceux dont ils pouvaient connaître, je ne pense pas qu'il soit particulièrement utile pour déterminer dans quels cas les tribunaux américains jugeront que ces facteurs entrent en jeu. De l'arrêt Marbury v. Madison, 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803), jusqu'à l'arrêt United States v. Nixon, 418 U.S. 683 (1974), la Cour n'a pas laissé [TRADUCTION]  "le respect dû aux organes du gouvernement correspondants" lui interdire de prononcer des décisions fort embarrassantes pour ceux qui détiennent un mandat exécutif ou législatif. Dans l'arrêt Baker v. Carr lui‑même, précité, le juge Frankfurter, dissident, a dit craindre que le pouvoir judiciaire ne puisse trouver de normes utilisables pour résoudre les problèmes que représentait la redistribution des circonscriptions politiques. En vérité certains diraient que l'application de l'arrêt Brown v. Board of Education of Topeka, 347 U.S. 483 (1954), sur la déségrégation raciale a donné lieu à des problèmes semblables de difficultés judiciaires. Et pourtant les tribunaux américains n'ont pas hésité à s'aventurer dans ces domaines.
  www5.agr.gc.ca  
Beware of slightly declining levels of control that could be linked to the emergence of resistance in your orchard, but remember that many other factors come into play when managing apple scab.
Les benzimidazoles, incluant le Senator, forment également une famille de fongicides, mais leur efficacité est largement compromise par la présence de résistance.
  www.enfant-encyclopedie.com  
What makes parents parent the way they do? A number of personal and social factors come into play.
Mais qu’est-ce qui pousse les parents à agir comme ils le font? Plusieurs facteurs personnels et sociaux entrent en jeu.
1 2 3 Arrow