from the vessel – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      170 Results   54 Domains
  11 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  
Articles removed from the vessel must be reported to the proper customs officer. Serious penalties are provided for violations of the Customs Act.
Les articles qui sont retirés du navire doivent être déclarés à l'agent de douanes intéressé. Des amendes considérables sont prévues dans les cas d'infraction à la Loi sur les douanes.
  www.chs-shc.gc.ca  
single-beam echosounders measure the time it takes for a pulse of sound from a transducer to travel from the vessel to the seabed and back. With knowledge of the speed of sound in water, water depth can then be determined.
mesure le temps requis à une impulsion acoustique pour parcourir la distance séparant le vaisseau et le fond marin et revenir; connaissant la vitesse de l'onde acoustique dans l'eau, la profondeur de celle-ci peut être calculée;
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Members shall ensure that fishers on a fishing vessel that flies their flag and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisher's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by the fisher or by the fishing vessel owner, or the fisher is no longer able to carry out the duties required under the work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances. This also applies to fishers from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.
Les Membres doivent veiller à ce que les pêcheurs à bord d'un navire de pêche battant leur pavillon et qui entre dans un port étranger aient le droit d'être rapatriés lorsque l'accord d'engagement du pêcheur a expiré, ou lorsque le pêcheur ou l'armateur à la pêche y a mis fin pour des raisons justifiées, ou lorsque le pêcheur n'est plus en mesure de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de l'accord d'engagement ou qu'on ne peut attendre de lui qu'il les exécute compte tenu des circonstances. La présente disposition s'applique également aux pêcheurs de ce navire qui sont transférés pour les mêmes raisons du navire vers un port étranger.
  www.supercoherence.com  
You can drink directly from the Fermentasaurus saving time and hassle. With the optional pressure kit (see accessories) you can pressurise the vessel up to (2.4 bar) to allow you to carbonate and dispense directly from the vessel like a keg!
Grâce à ce nouveau design révolutionnaire, vous pouvez enfin gazéifier naturellement votre bière conditionnée dans le Fermentasaurus et la servir directement au robinet. Pas besoin de gazéifier la bière dans le keg ou la bouteille. Ainsi, vous pouvez boire directement depuis le Fermentasaurus, ce qui est plus rapide et plus facile. Avec le kit de pression disponible en option (voir accessoires), vous pouvez pressuriser la cuve jusqu'à 2,4 bar afin de gazéifier et de servir votre bière directement depuis la cuve, comme un keg ! Sinon, vous pouvez la transférer sous pression dans des kegs inoxydables, sans pratiquement aucune exposition à l'oxygène.
  www.naturalsciences.be  
To investigate the composition of species communities at greater depths, a multi-RMT-net (Rectangular Midwater trawl) and echo sounder will be used. A multi-RMT is a combination of three nets opened separately from the vessel and then closed again so that samples can be taken from different depths.
Pour étudier la composition des communautés d’espèces que l’on trouve dans les grandes profondeurs, on utilisera un filet RMT multiple (Rectangular Midwater trawl) de même qu’un sonar. Un RMT multiple est un assemblage de trois filets qui peuvent être ouverts et refermés de manière indépendante à partir du bateau, afin de pouvoir prélever des échantillons à différentes profondeurs. Le sonar est installé dans le fond du bateau et envoie des signaux sonores vers le fond de la mer. En atteignant des objets ou des animaux qui s’y trouvent, le signal sonore est renvoyé vers la sonde, qui les capte. En analysant le temps mis par le signal sonore avant d’être à nouveau capté par la sonde, les scientifiques peuvent se faire une idée de la façon selon laquelle le zooplancton et les poissons sont distribués dans l’eau, à des profondeurs allant de 0 à 1000 mètres. Enfin, des comptages seront effectués en ce qui concerne les oiseaux, en vol ou sur l’eau, et les mammifères marins comme les phoques et les cétacés.
  2 Hits www.biographi.ca  
, with 27 persons aboard, run aground on a reef some 600 feet from the shore. With little more than two hours to effect a rescue, Captain Jackman swam through heavy seas to and from the vessel 11 times to carry 11 persons to safety on his back.
Sa mort à l’âge de 39 ans interrompit brutalement une carrière prometteuse de chasseur de phoques et priva la communauté d’un homme qui, entant que président de la Star of the Sea Society, s’était dévoué sans compter pour améliorer les conditions de vie des marins et des pêcheurs catholiques.
  5 Hits www.tongshirad.com  
According to officials, the Panamanian-flagged container ship MSC Chitra and the cargo ship Khalijia III collided 8km off the Mumbai shore on Saturday morning. Between 200 and 400 containers went overboard because of the collision and oil has leaked from the vessel.
Un porte-conteneurs est entré en collision avec un navire de charge près de Mumbai, en Inde. Samedi à minuit, tous les déplacements de navires ont été annulés aux ports de Mumbai et de Nhava Sheva. Selon le ministère de la Marine, les déplacements de navires sont au point mort et dans l’attente d’une décision des autorités. Aux dires des responsables, le porte-conteneurs MSC Chitra, battant pavillon panaméen, et le navire de charge Khalijia III sont entrés en collision samedi matin à 8 km des rives de Mumbai. De 200 à 400 conteneurs ont coulé et du pétrole a fui du navire.
  www.cim.org  
The pump will bring the ore up to the support vessel through a riser pipe, where it will be dewatered. Clean water will return to the seafloor through the same pipe. The cutters and collection machine will be controlled from the vessel remotely.
Trois engins de production pour les fonds océaniques (la haveuse principale pour entailler les plus gros matériaux, la haveuse auxiliaire ainsi que la machine pour la collecte des matériaux) procéderont au havage du minerai sur les fonds océaniques et l'enverront régulièrement dans une pompe. La pompe transférera le minerai vers le navire de soutien par le biais d'une conduite montante, où il sera asséché. L'eau propre sera renvoyée dans les fonds océaniques par le biais de cette même conduite. Les haveuses et l'engin de collecte des matériaux seront contrôlés à distance à partir du navire.
  3 Hits www.ccg-gcc.gc.ca  
This will usually occur when a vessel navigates beyond the edge of an advertised DGPS coverage. Another error contribution due to spatial decorrelation, becomes pronounced when a broadcast emanating from a DGPS Station more than 260 nautical miles from the vessel is used.
Le retard de la correction de pseudo-distance augmente et, par conséquent, l'exactitude de la position décroît quand le signal DGPS est faible ou moins fiable. Cela se produit normalement quand un navire se trouve à l'extérieur de la zone de couverture DGPS annoncée. Un autre facteur qui contribue à l'imprécision, et qui est dû à la décorrélation spatiale, devient plus prononcé quand on utilise une diffusion en provenance d'une station DGPS située à plus de 260 milles marins du navire. L'utilisateur doit tenir compte de ces facteurs quand il a recours à une diffusion de station DGPS.
  www.labour.gov.on.ca  
Persons should have hands free to climb the ladder and be wearing an approved flotation device. Items that must be transferred shall be raised or lowered from the vessel with the higher freeboard, by rope and basket/bag.
Les déplacements entre les navires ou les petites embarcations ne doivent être entrepris que sous la surveillance du commandant du navire. Il faut utiliser l'échelle du pilote pour assurer un accès sécuritaire et convenable. Il faut avoir les mains libres pour monter sur l'échelle et porter un vêtement de flottaison approuvé. On doit utiliser une corde et un panier, ou un sac, à partir du navire ayant le franc-bord le plus élevé pour transférer des articles.
  www.proptiger.com  
The opportunity of sailing on board of a real fishing boat with the experiences lived by a sailor will teach you the sustainable fishing techniques used by our boats and the importance of taking care of the environment. Moreover, there is the chance to practice responsible sport fishing from the vessel.
La possibilité de voyager à bord d'un vrai bateau de pêche, de partager les expériences vécues par un arrantzale, vous montrera la forme d'extraction durable pratiquée par nos bateaux et l'importance de protéger l'environnement. De plus, vous aurez la possibilité de pratiquer la pêche sportive responsable depuis l'embarcation.
  www.mumm.ac.be  
When a vessel is caught in the act, the aircraft undertakes an approach manoeuvre in order to identify the polluter. The action involves positioning the aircraft at a sufficient distance from the vessel, during the day as well as at night, in order to be able to read the name and home port written on its hull.
Lorsqu'un navire est pris sur le fait, l'avion effectue une manouvre d'approche afin d'identifier le pollueur. L'exercice consiste, de jour comme de nuit, à se positionner à une distance suffisante permettant de lire le nom et port d'attache inscrits sur la coque du navire.
  www.nss.gc.ca  
The crew was called to assist the rescue of two men off the disabled sailing vessel, Kamaa. A distress signal was picked up from the vessel's Emergency Position Indicating Radio Beacon and the U.S. Coast Guard was able to locate the Kamaa.
Le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) et la National Association of State Boating Law Administrators (NASBLA) des Étas-Unis ont signé un protocole d'entente (PE) officiel stipulant que chaque organisme travaillera à appuyer l'autre et sa mission.
  www.charts.gc.ca  
single-beam echosounders measure the time it takes for a pulse of sound from a transducer to travel from the vessel to the seabed and back. With knowledge of the speed of sound in water, water depth can then be determined.
mesure le temps requis à une impulsion acoustique pour parcourir la distance séparant le vaisseau et le fond marin et revenir; connaissant la vitesse de l'onde acoustique dans l'eau, la profondeur de celle-ci peut être calculée;
  2 Hits parl.gc.ca  
The vessels engaged in that process have been offered the opportunity to be removed from the vessel length restrictions in the event they were to adopt things like IQs or other means of capacity management.
Comme vous le savez, nous avons alloué les contingents de crabe. On a offert aux bateaux qui s'adonnent à ce genre d'activité la possibilité d'être dispensés des restrictions relatives à la longueur des bateaux, dans l'éventualité où ils adopteraient des choses comme des CI ou d'autres modes de gestion de la capacité. Donc, nous sommes ouverts aux suggestions des flottes au sujet de la façon dont on pourrait s'y prendre, mais nous ne voulons pas consacrer plus d'efforts à la pêche. Nous estimons que la capacité de pêche est suffisante, pour l'instant, et nous voulons être prudents quant à la possibilité de faire des ajouts.
  www.hanwj.com  
4.2.5 Entitlement to accommodation expenses and meal and incidental expense allowances during each period of required absence from the vessel shall be governed by this directive as applicable. Notwithstanding the foregoing, there shall be no entitlements in respect of meals and accommodation while the employee is ashore if appropriate entitlements in such circumstances are provided for in a collective agreement applicable to the employee.
4.2.5 Pour déterminer ce qui revient au fonctionnaire pour son logement, ses repas et ses faux frais lorsqu'il est tenu de descendre à terre, il faut se reporter aux dispositions pertinentes de la présente directive, suivant le cas. Nonobstant ce qui précède, le fonctionnaire ne doit pas être indemnisé pour ses repas et son logement pendant son séjour à terre, si sa convention collective contient des dispositions qui s'appliquent dans son cas.
  2 Hits www.navy.forces.gc.ca  
Bowsprit: a pole (or spar) extending forward from the vessel's prow
Mât de beaupré : Mât qui dépasse à la proue du navire.
  viajesporeuskadi.es  
Québec, February 2012 – The ship and industrial repair division of Ocean Marine Works builds a steel loading ramp for Quebec Stevedoring limited. The loading ramp enables trucks to back up to the vessels, thus facilitating the transhipment of cargo directly from the vessel unto the trucks.
Québec, février 2012 - La division Réparation navale et industrielle de Travaux Maritimes Océan complète la fabrication d’une rampe de déchargement en acier pour Arrimage Québec. La rampe permet aux camions de s’adosser aux navires, facilitant ainsi le transbordement de matériel directement du navire aux camions. Plusieurs tonnes d’acier et la collaboration de dizaines de soudeurs sont nécessaires à la réalisation de ce projet.
  3 Hits achatsetventes.gc.ca  
For vessels that are manned for transport:Solicitation documents will identify the contingency cost that will be added to the evaluation price for the transfer of the vessel and its minimum delivery crew based on the geographical distance to and from the vessel's home port location and the shipyard/ship repair facility where the work will be undertaken, and:
Dans le cas des navires qui sont transportés avec un équipage Les documents d'invitation à soumissionner doivent indiquer le coût imprévu qui sera ajouté au prix évalué pour le transport du navire et de son équipage minimum de livraison d'après la distance géographique entre le port d'attache du navire et le chantier naval ou l'installation de radoub où les travaux seront exécutés, et
  www.rncan.gc.ca  
Multibeam echosounders transmit sound toward the seabed in a horizontal swath of discrete beams formed using an array of piezoelectric transducers. As the vessel moves through the water, the acoustic signals or "pings" emitted from the vessel bounce off the seabed and return to the transducer where they are recorded.
Les échosondeurs multifaisceaux transmettent du son vers le plancher océanique dans une fauchée horizontale, soit des faisceaux acoustiques discrets formés au moyen de divers transducteurs piézoélectriques. À mesure que le vaisseau se déplace dans l’eau, les signaux acoustiques ou « impulsions » émis du vaisseau sont réfléchis du plancher océanique et les échos revenus au transducteur sont ensuite enregistrés.
  10 Hits cbsa-asfc.gc.ca  
Articles removed from the vessel must be reported to the proper border services officer. Serious penalties are provided for violation of the Customs Act. Please read the notice on the reverse side of this form.
Les articles qui sont retirés du navire doivent être déclarés à l'agent des services frontaliers intéressé. Des amendes considérables sont prévues dans les cas d'infraction à la Loi sur les douanes. Veuillez lire l'avis au verso de ce formulaire.
  13 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  
Articles removed from the vessel must be reported to the proper customs officer. Serious penalties are provided for violations of the Customs Act.
Les articles qui sont retirés du navire doivent être déclarés à l'agent de douanes intéressé. Des amendes considérables sont prévues dans les cas d'infraction à la Loi sur les douanes.
  11 Hits www.asfc.gc.ca  
Articles removed from the vessel must be reported to the proper customs officer. Serious penalties are provided for violations of the Customs Act.
Les articles qui sont retirés du navire doivent être déclarés à l'agent de douanes intéressé. Des amendes considérables sont prévues dans les cas d'infraction à la Loi sur les douanes.
  11 Hits cbsa.gc.ca  
Articles removed from the vessel must be reported to the proper customs officer. Serious penalties are provided for violations of the Customs Act.
Les articles qui sont retirés du navire doivent être déclarés à l'agent de douanes intéressé. Des amendes considérables sont prévues dans les cas d'infraction à la Loi sur les douanes.
  2 Hits crownassets.pwgsc.gc.ca  
Specifications were derived from the vessel's manual (1988) and have not been verified by CAD.
Les spécfications dérifées du manuel (1988) n'ont pas été vérifiées par la DBC
  12 Hits www.cbsa.gc.ca  
Articles removed from the vessel must be reported to the proper customs officer. Serious penalties are provided for violations of the Customs Act.
Les articles qui sont retirés du navire doivent être déclarés à l'agent de douanes intéressé. Des amendes considérables sont prévues dans les cas d'infraction à la Loi sur les douanes.
  www.tc.gc.ca  
You will be required to complete an Application for Registry form [PDF version] or an Application for Registry (Small Vessel Register) form [PDF version]. Further information is available from the Vessel Registration office by calling the North American toll-free number at 1-877-242-8770 or by facsimile at 613-998-0637.
R2 : Un numéro de permis (par exemple, 10D 00000) est un bâtiment muni d'un permis pour les embarcations de plaisance qui est sous un régime différent de celui qui est décrit dans notre site Web pour les bâtiments immatriculés. Pour en savoir plus au sujet des permis d’embarcation de plaisance, consultez le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada au www.securitenautique.gc.ca ou composez le numéro du service de renseignements téléphoniques sur la sécurité nautique, 1-800-267-6687.
  www.fao.org  
In a satellite-based system, data reports sent from the vessel are transferred to a satellite and then on to a terrestrial, or “earth”, station. The earth station validates and stores the data, and makes them available to the monitoring agency.
Dans un système à satellite, les rapports de données envoyés par un navire sont transférés à un satellite, puis à une station terrestre. La station terrestre valide et stocke les données, et les tient à la disposition de l’institution chargée du suivi. Le centre de surveillance des pêches les récupère et les stocke dans une base de données. L’identité et la position des unités dotées d’un SSN s’affichent sur une carte, présentant les positions du navire par rapport à des caractéristiques recherchées, comme les limites de la ZEE et les zones de pêche règlementées.
  branches.cim.org  
The pump will bring the ore up to the support vessel through a riser pipe, where it will be dewatered. Clean water will return to the seafloor through the same pipe. The cutters and collection machine will be controlled from the vessel remotely.
Trois engins de production pour les fonds océaniques (la haveuse principale pour entailler les plus gros matériaux, la haveuse auxiliaire ainsi que la machine pour la collecte des matériaux) procéderont au havage du minerai sur les fonds océaniques et l'enverront régulièrement dans une pompe. La pompe transférera le minerai vers le navire de soutien par le biais d'une conduite montante, où il sera asséché. L'eau propre sera renvoyée dans les fonds océaniques par le biais de cette même conduite. Les haveuses et l'engin de collecte des matériaux seront contrôlés à distance à partir du navire.
  14 Hits scc.lexum.org  
18. The goods may be discharged from the vessel without notice of arrival or discharge, as soon as the vessel is ready to do so and continuously Sundays and holidays included, at all such hours by day or by night as the carrier may determine, no matter what the state of the weather or custom of the port may be.
18. Les marchandises peuvent être déchargées du navire sans avis d'arrivée ou de déchargement, dès que le navire est prêt à le faire et ce sans interruption, dimanche et jours fériés inclus, aux heures du jour ou de la nuit que peut déterminer le transporteur, par tous les temps et quel que soit l'usage du port. Indépendamment de toute convention de livraison directe de la marchandise, sous palan ou en cale, à qui de droit, le transporteur est par les présentes autorisé par l'expéditeur, le destinataire ou la personne qui a droit à la marchandise à la décharger sur un quai, un appontement et dans des allèges, chalands, embarcations ou entrepôts que choisit le transporteur. Si le transporteur convient spécialement de livrer la marchandise à un dock ou quai spécifié, il est mutuellement convenu que cette convention sera interprétée comme signifiant que le transporteur ne fera cette livraison que si, à son seul jugement, le navire peut en toute sécurité, par ses propres moyens, s'y rendre, s'y amarrer et en revenir, en restant toujours à flot quelque soit l'heure de la marée et uniquement si ce dock ou quai est disponible pour un déchargement immédiat, et qu'autrement la marchandise pourra être débarquée en tout autre lieu, conformément aux stipulations précédentes du présent article, après quoi prendra fin la responsabilité du transporteur. En toute hypothèse, la responsabilité du transporteur prend fin dès le moment où les marchandises sont déchargées du navire, et, nonobstant tout usage contraire du port, l'expéditeur ou le destinataire, ou les deux à la fois, assument tous les risques et frais (notamment, les frais de déchargement, de chalandage, d'entreposage, de camionnage, les droits portuaires, etc.) encourus pour livraison autre qu'au navire. La marchandise sera considérée comme livrée au destinataire à ses propres risques et frais à tous égards lorsqu'elle aura été prise en charge par les douanes ou autres autorités. Si la marchandise n'est pas réclamée dans un délai raisonnable, elle pourra, au choix du transporteur et sous réserve de son privilège, être vendue, abandonnée, ou il pourra en être disposé autrement, aux risques et frais de l'expéditeur ou du destinataire, ou des deux à la fois. Le transporteur n'aura pas à donner notification de l'aliénation de la marchandise en vertu du présent article.
1 2 Arrow