fulfil their duty – French Translation – Keybot Dictionary

  www.comocabin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Call upon the affected administrations, organizations, companies and persons to fulfil their duty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sindicgreugescat.org as primary domain	b) Demander aux administrations, organismes, entreprises et personnes concernées de respecter ce devoir.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fathers or mothers in possession of certificates of exemption are thus forced to neglect their duty of supervision on a regular basis, so as not to conflict with the Federal Opium Agency’s prescriptions. Or they have to fulfil their duty of supervision without meeting the regulations for cannabis patients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Si un patient possède un surplus de cannabis – son traitement est terminé ou encore, il n’a pas eu le temps de tout le consommer avant la date d’expiration – il ne peut le donner à un autre patient dans le besoin ou le jeter. La perte devrait être rapportée à l’Institut fédéral des médicaments et des dispositifs médicaux. Au Canada, les choses sont faites avec un peu plus de pragmatisme. Santé Canada, l’autorité responsable du dossier du cannabis, recommande de mélanger les restes de cannabis à de l’eau et de la litière à chat, et de mettre le tout dans les ordures ménagères. Sans faire les choses à la lettre, les Canadiens peuvent détruire le cannabis non utilisé.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maturing professionals must learn from their environment and from experience. They must also seek opportunities for retraining whenever possible and accept those opportunities in order to fulfil their duty both to the patient and to themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Tous les fournisseurs de soins de santé, qu'ils soient militaires ou pas, s'engagent dans un processus d'apprentissage continu tout au long de leur carrière. La somme des connaissances médicales ne cesse de croître et de changer. Les professionnels doivent apprendre du milieu dans lequel ils travaillent et de leur propre expérience. Dans la mesure du possible, ils doivent également chercher les occasions de se recycler et accepter les opportunités qui s'offriraient à eux dans ce sens, afin de s'acquitter de leur devoir vis-à-vis de leurs patients et d'eux-mêmes.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By setting out clear reporting lines, ensuring maximum protection for any whistleblower acting in good faith, and condemning any retaliatory action or reprisals, the Whistleblowing Policy allows any relevant persons to fulfil their duty to report wrongdoings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

La politique de signalement de la BEI s’applique à tous les membres du personnel de la Banque européenne d’investissement ainsi qu’à toute autre personne fournissant ses services à la BEI, y compris les consultants et autres prestataires de services contractés par la Banque. Étant donné qu’elle établit des lignes de signalement claires, qu’elle garantit une protection maximale de l’auteur d’un signalement effectué de bonne foi et qu’elle condamne toute mesure de rétorsion ou de représailles, cette politique de signalement permet à toute personne concernée de remplir son devoir de signalement de tout acte répréhensible.

  www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By setting out clear reporting lines, ensuring maximum protection for any whistleblower acting in good faith, and condemning any retaliatory action or reprisals, the Whistleblowing Policy allows any relevant persons to fulfil their duty to report wrongdoings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain

La politique de signalement de la BEI s’applique à tous les membres du personnel de la Banque européenne d’investissement ainsi qu’à toute autre personne fournissant ses services à la BEI, y compris les consultants et autres prestataires de services contractés par la Banque. Étant donné qu’elle établit des lignes de signalement claires, qu’elle garantit une protection maximale de l’auteur d’un signalement effectué de bonne foi et qu’elle condamne toute mesure de rétorsion ou de représailles, cette politique de signalement permet à toute personne concernée de remplir son devoir de signalement de tout acte répréhensible.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think this bill will bring about a new balance between allowing public servants to do their job, to fulfil their duty, and at the same time, preventing frivolous disclosures that amount to personal vendettas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je pense que cette nouvelle loi amènera un nouvel équilibre entre le fait que nous voulons permettre aux fonctionnaires de faire leur travail, de remplir leur devoir et, en même temps, le fait que nous voulons nous assurer qu'on ne fait pas de dénonciations frivoles par vendetta personnelle. Donc, il faut vraiment trouver un équilibre et dire encore une fois, réitérer dans les deux langues officielles, que nous sommes extrêmement fiers de nos fonctionnaires, du travail qu'ils accomplissent. Je pense que nous mettons en place les jalons d'une nouvelle charte de la fonction publique.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Tribunal is of the view that in the particular circumstances of this case Sobeys did not fulfil their duty to provide sufficient notice to Mr. Yeomans, that they viewed his performance as being incompetent such that it would warrant dismissal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION]  Le Tribunal estime que, dans les circonstances particulières de cette affaire, Sobeys ne s'est pas acquittée de son obligation de donner à M. Yeomans un avis suffisant qu'il faisait preuve d'une incompétence telle qu'elle était susceptible d'entraîner un congédiement.

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new PLR cadastre provides authorities with an excellent instrument to help them fulfil their duty to provide information efficiently. This is fully in keeping with the Confederation’s e-Government strategy, which requires that administrative procedures be made more efficient and more accessible to the public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Avec le nouveau cadastre RDPPF, les autorités disposeront d’un instrument remarquable pour remplir efficacement leur devoir d’information. Il s’inscrit, de plus, dans le droit fil de la stratégie de cyberadministration de la Confédération, stratégie qui vise plus d’efficacité pour des procédures administratives plus proches de la population.

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Pope’s Missionary Prayer Intention for November: For Bishops in missionary territories: may they fulfil their duty to ensure permanent formation for their priests Comment by Cardinal Peter Turkson Kodwo Appiah, Archbishop of Cape Coast,Ghana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	Novembre 2005 : « Pour que les Pasteurs des Territoires de Mission perçoivent avec une sollicitude constante l’engagement à la formation permanente de leurs propres prêtres Commentaire à l’intention missionnaire, par le Cardinal Peter Turkson Kodwo Appiah, Archevêque de Cape Town

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Tribunal is of the view that in the particular circumstances of this case Sobeys did not fulfil their duty to provide sufficient notice to Mr. Yeomans, that they viewed his performance as being incompetent such that it would warrant dismissal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[TRADUCTION]  Le Tribunal estime que, dans les circonstances particulières de cette affaire, Sobeys ne s'est pas acquittée de son obligation de donner à M. Yeomans un avis suffisant qu'il faisait preuve d'une incompétence telle qu'elle était susceptible d'entraîner un congédiement.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is particularly important in countries affected by conflicts or where governments are weak. For governments the Voluntary Principles are also an important instrument that helps them to fulfil their duty to protect human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Les «Principes volontaires» s’adressent aux multinationales des industries extractives. Ces entreprises sollicitent fréquemment la protection de sociétés de sécurité, des forces armées ou de la police, ce qui occasionne parfois des violations des droits de l'homme. Les «Principes volontaires» visent à éviter ce type d’infractions en offrant aux entreprises concernées des instructions concrètes pour l'analyse des risques potentiels et la prise de mesures adéquates. En parallèle, l'initiative invite les multinationales à engager un dialogue avec la population, les autorités locales ainsi que les forces de sécurité publiques et privées dans les pays concernés par l'extraction de matières premières. Cet aspect revêt une importance particulière dans les pays dont la gouvernance est faible ou qui sont touchés par des conflits. Les «Principes volontaires» sont également un instrument important pour les Etats, puisqu'ils leur permettent de mieux s'acquitter de leur obligation de protéger les droits de l'homme.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It justified its position by saying that this was the only way to ensure that FDPIC and the heads of the divisions of the Federal Administrative Court could exercise their oversight functions and fulfil their duty to ensure that data processing by state security agencies was subject to an independent review.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Des améliorations considérables ont été réalisées l'année passée dans le domaine de la protection de l'Etat. Au cours de la session de décembre 2011, à l'occasion de la révision de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI), le Parlement a adopté une modification découlant du message que nous n'avons eu de cesse d'exprimer: le droit d'accès indirect affaiblit les droits des citoyens et ne résisterait très probablement pas à un examen de la Cour européenne des droits de l'homme. Désormais, c'est le droit d'accès direct conformément aux art. 8 et 9 de la loi fédérale sur la protection des données (LPD) qui est en principe applicable; celui-ci peut toutefois être différé si des intérêts prépondérants l'exigent. Dans ce cas, la personne ayant requis l'accès à des données la concernant peut demander qu'un examen soit effectué par le PFPDT qui, en cas d'erreurs, peut émettre une recommandation.

  www.unjiu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It proposes measures that will enable United Nations system organizations to clarify, improve, and harmonize their respective regulations and rules, prevent abuses and better fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unjiu.org as primary domain

Le 21 novembre 2012, l'inspecteur Gérard Biraud a présenté trois rapports du CCI à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à New York. Il a présenté les principales conclusions et recommandations des deux rapports sur «  la gestion des congés de maladie dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2012/2) et « l’examen des services médicaux des organismes des Nations Unies" (JIU/REP/2011/1) ainsi que le rapport sur les « Relations entre le personnel et l’Administration à l’Organisation des Nations Unies» (JIU/REP/2011/10) placé de façon plus appropriée sous le point de l'ordre du jour relatif  à  la gestion des ressources humaines. Cette présentation officielle des rapports devant la Cinquième commission de l'Assemblée générale sera suivie dans les prochaines semaines par des consultations informelles où le CCI ne sera pas en mesure de se faire représenter. Prenant la parole au sujet du rapport sur les services médicaux dans le système des Nations Unies, l'inspecteur a appelé à un changement de paradigme dans la prestation de services médicaux de «remède» à «prévention». Dans sa déclaration, l'inspecteur a donc insisté sur la nécessité d'examiner la façon dont la proposition, déjà approuvée par la sécurité et la santé au travail, pourrait effectivement être mises en œuvre dans la pratique. (lien) Le rapport l'échelle du système sur la gestion des congés de maladie passe en revue la manière dont les organisations internationales enregistrent, gèrent et rendent compte des congés de maladie. Il propose des mesures qui permettront aux organismes des Nations Unies de clarifier, améliorer et harmoniser leurs réglementations respectives, de prévenir les abus et de mieux s'acquitter de leur devoir de diligence à l'égard de la santé et la sécurité du personnel. (lien) S’agissant du rapport du CCI sur les relations entre le Personnel et l’Administration, l’Inspecteur Biraud a rappelé que la complexité de la question aux Nations Unies l’avait conduit à consacrer entièrement le présent rapport à l’ONU et à ses entités associées et à traiter en particulier du Comité Administration Personnel (CAP) concernant tout le Secrétariat, alors qu’un second rapport, aujourd’hui en phase finale traitera de ces relations dans les institutions spécialisées et le régime commun. Après avoir décrit les situations rencontrées dans leur diversité, suivant une approche symétrique des représentants des cadres et du personnel, ainsi que leurs organes mixtes, l’Inspecteur a insisté su