functioning correctly – French Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The technologist should examine the images after processing in order to verify that the techniques being used are producing diagnostic quality images and that the X-ray equipment is functioning correctly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le technicien devrait examiner les clichés après leur développement afin de vérifier que les techniques utilisées produisent des images de qualité diagnostique et que les appareils radiographiques fonctionnent correctement.

  www.swissbanking.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While Switzerland's rapid response attracted worldwide attention - because people recognised that Switzerland's PEP system and hence its legislation is functioning correctly - at the same time the perception was created that Switzerland is a haven for dictators' assets, which is not the case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissbanking.org as primary domain

En raison des récents bouleversements politiques, certaines personnes exposées politiquement de Côte d'Ivoire, d'Egypte, de Tunisie, de Libye et de Syrie sont ainsi devenues des personae non gratae. Comme cela a été le cas dans d'autres pays, ces événements ont incité le Conseil fédéral à bloquer les avoirs des potentats et de leur entourage en Suisse. La réaction rapide de la Suisse a certes rencontré un écho positif à l'échelle internationale - l'opinion publique a en effet reconnu que le dispositif applicable aux PEP, et donc la législation suisse en la matière, étaient efficaces. Cependant, la Suisse a également été perçue - à tort - comme un refuge pour les avoirs de potentats.

  geomag.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where the horizontal force is less than 3000 nT, daily fluctuations in excess of 5 degrees are normal. Therefore, even if you compass is functioning correctly it may not be pointing where you think it is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geomag.nrcan.gc.ca as primary domain

Ces valeurs ne sont que des indications d'ordre général. En effet, il a été démontré que l'on pouvait, en faisant preuve de diligence, utiliser des boussoles mécaniques de haute qualité, même dans des régions où la force horizontale est inférieure à 3000 nT. On peut, en outre, utiliser des boussoles ou compas électroniques quelle que soit l'intensité du champ horizontal. Toutefois, dans la zone d'incertitude de la boussole, les deux types d'instruments sont sujets aux fluctuations journalières de la déclinaison magnétique. En effet, elles sont de plus en plus importantes à mesure que l'on s'approche du pôle nord magnétique. Lorsque l'intensité horizontale est inférieure à 3000 nT, il faut s'attendre à des fluctuations journalières dépassant 5E. Donc, même une boussole en bon ordre pourra pointer vers un point autre que celui qui est poursuivi.

  www.rwehotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The exact procedure will be described in your browser's manual. However, the deactivation of cookies or tracking tools may result in your not being able to use all functions of our pages or in parts of our pages no longer functioning correctly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gericke.net as primary domain

Veuillez définir dans les paramètres de votre ordinateur si vous souhaitez accepter les cookies ou les désactiver. Vous pouvez configurer votre navigateur Internet de sorte à recevoir un message avant d'accepter un cookie, ou alors vous pouvez refuser, par défaut, tout enregistrement de cookies. La procédure exacte est décrite dans le manuel de votre navigateur. La désactivation de cookies ou d'autres outils de suivi peut toutefois conduire à l'indisponibilité de certaines fonctions de notre site ou à des défaillances de fonctionnement de certaines parties de nos sites.

  2 Hits www.traminerhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings in your web browser. However, doing so may result in many of the features on our website not functioning correctly. You can also block the cookie’s collection of data regarding your use of this website (including your IP address) as well as the processing of this data by Google, by downloading and installing the browser add-on found under the following link: (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varta-consumer.com as primary domain

En utilisant ce site Internet, vous acceptez que les données collectées par Google soient traitées, et donnez votre consentement aux méthodes de traitement des données et objectifs mentionnés ci-dessus. Vous pouvez refuser l’utilisation des cookies en sélectionnant les paramètres appropriés sur votre navigateur web. Toutefois, cette mesure pourra conduire à un dysfonctionnement de certaines fonctionnalités de notre site Internet. Vous pouvez également empêcher les cookies de collecter des données relatives à votre utilisation du site (notamment votre adresse IP), ainsi bloquer le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant l’extension pour navigateur disponible à l’adresse suivante : (www.tools.google.com).

  www.centric.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until now there has never been a breakdown and we have been able to finish all the supplies as foreseen. When installing a new version, we are using a checklist in order to be sure that all the integrations are functioning correctly in the new version; occurring problems are also quickly solved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centric.eu as primary domain

Grâce à la très grande stabilité du progiciel, nous ne devons heureusement presque jamais faire appel au support helpdesk. Jusqu’à présent, il n’y a jamais eu une panne et nous avons chaque jour pu finir toutes les livraisons comme prévu. Lors de l’installation d’une nouvelle version, nous utilisons une check-list pour être certains que toutes les intégrations fonctionnent correctement dans la nouvelle version; les problèmes qui se posent sont également résolus rapidement. En général, le helpdesk de Centric est compétent, bien accessible et donne la bonne priorité aux problèmes.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A check source is a sealed source containing a small, very low-risk quantity of nuclear substance (like cesium-137) typically used to determine if radiation detection equipment is functioning correctly prior to use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain

Une source-étalon est source scellée qui contient une petite quantité de substance nucléaire posant très peu de risques (comme le césium 137). Elle est surtout utilisée pour déterminer si l'équipement de détection du rayonnement fonctionne correctement avant l'usage. La source n'est pas plus grosse qu'une tête d'épingle dans un contenant scellé de la taille d'un dollar canadien. Elle est conçue pour être manipulée à mains nues en toute sûreté. La quantité de radioactivité dans une source-étalon de faible activité est presque la même que celle que l'on retrouve dans les détecteurs de fumée domestiques.

  inprodmash.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every watercourse is an individual habitat that changes constantly. Excessive algae growth and cloudiness in the water - the most common problems - have different causes, but are always due to an imbalance and cycles not functioning correctly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikraft.com as primary domain

Chaque plan d’eau est un espace de vie individuel qui évolue en permanence. La croissance excessive des algues et la turbidité de l’eau (les problèmes les plus fréquents) ont différentes causes mais sont toujours dues à un déséquilibre et à des cycles ne fonctionnant pas correctement. Les micro-organismes efficaces stabilisent ces cycles, ils favorisent l’équilibre biologique ainsi que la croissance des plantes et réduisent ainsi la formation des algues.

  www.egp.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many organizations rely on their radio networks for critical day-to-day communications, but at the same time, radio is often not their core business. Frequently it is the manufacturers of the equipment being used who are relied upon to ensure that a network is functioning correctly and to specification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lstelcom.com as primary domain

De nombreuses entreprises s’appuient sur leurs réseaux radio pour des communications quotidiennes critiques, mais en même temps, la radio n’est souvent pas leur principal domaine d'activité. Souvent, ce sont les fabricants des équipements utilisés qui se voient confier la tâche de vérifier qu’un réseau fonctionne correctement et est conforme aux spécifications. Les utilisateurs finaux, plus particulièrement ceux qui ne possèdent pas de connaissances approfondies de ces systèmes, ne sont pas totalement sûrs que leur réseau fournit le service souhaité.

  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Correct installation. One should not assume that an existing installation is functioning correctly just because it has been in use for years. Often, measuring inaccuracies result from improper installation that must be corrected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Installation correcte. L'on ne devrait pas présumer que les équipements existants fonctionnent bien uniquement parce qu'ils servent depuis des années. Des mesures imprécises découlent souvent d'une installation inappropriée, problème qu'il faut corriger.On dispose maintenant de techniques de mesure non intrusives, si bien que l'installation s'en trouve facilitée.

  esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On board Mars Express tests have been run to check that the instruments are functioning correctly. Mars Express has successfully come through its first power test on the whole spacecraft after the gigantic solar flare on 28 October.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain	Avant de se mettre en orbite autour de Mars pour accomplir sa mission, Mars Express doit mener à bien une tâche périlleuse : larguer l'atterrisseur Beagle 2 sur la bonne trajectoire. Cette manœuvre non dénuée de risques est programmée pour le 19 décembre.

  www.impactinsurance.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When the authors blocked vitamin D receptors from binding vitamin D and functioning correctly, this prevented OPCs from maturing properly into myelin-forming oligodendrocytes. As expected, this led to impaired remyelination in rats with the MS-like disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mssociety.ca as primary domain

Lorsque les auteurs de l’étude ont empêché les récepteurs de la vitamine D de se lier à la vitamine D et de fonctionner correctement, le processus de maturation des PO devant aboutir aux oligodendrocytes s’en est trouvé altéré. Comme il était prévu, cette intervention a perturbé le processus de remyélinisation chez les rats présentant une maladie semblable à la SP. À l’opposé, l’activation de ces récepteurs par l’ajout de vitamine D a permis d’améliorer la remyélinisation.

  www.vikingsbr.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would like to remind you that you may refuse technical cookies and cookies generated by Google Analytics by configuring your browser to this end. However, such a refusal may prevent the Platform from functioning correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heavym.net as primary domain	Les cookies des réseaux sociaux peuvent être créés par les plateformes sociales pour permettre aux concepteurs de sites internet de partager le contenu de leur site sur lesdites plateformes. Ces cookies peuvent notamment être utilisés par les plateformes sociales pour tracer la navigation des internautes sur le site internet concerné, qu’ils utilisent ou non ces cookies.

  crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Failure of service or your service access device - if your system access equipment fails or is not configured correctly, or if your VoIP service is not functioning correctly for any reason, including power outages, VoIP service outage, suspension or disconnection of your service due to billing issues, network or Internet congestion, or network or Internet outage in the event of a power, network or Internet outage; you may need to reset or reconfigure the system access equipment before being able to use the VoIP service, including for 9-1-1 emergency calls; and changing locations - if you move your system access equipment to a location other than that described in your account information or otherwise on record with (company name).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain

une panne de service ou de votre dispositif d’accès au service - si votre dispositif d’accès au système cesse de fonctionner ou s’il n’est pas configuré correctement, ou si votre service VoIP ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce soit, y compris une panne de courant, une interruption de service VoIP, la suspension du service ou le débranchement en raison de problèmes de facturation, la congestion du réseau ou d’Internet, ou une panne de réseau ou d’Internet en raison d’une panne de courant, du réseau ou d’Internet; vous devrez peut-être redémarrer ou reconfigurer le dispositif d’accès au système avant de pouvoir utiliser le service VoIP, y compris les appels d’urgence 9­1­1; et le changement d’emplacement - si vous installez votre dispositif d’accès au système à un endroit autre que celui qu’indiquent vos coordonnées d’abonnement ou qui figurent dans votre dossier d’abonnement avec (nom de l’entreprise).

  mb-teilekatalog.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Users rarely interact directly with a database, but it often plays an important role in ensuring that an application is functioning correctly. End-to-end testing can verify that the database (or other components that may be invisible to the end user) is available and returning the proper values to ensure that the application is functioning as expected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine askida.com as primary domain	Quoique les usagers n’interagissent généralement pas directement avec la base de données, celle-ci joue tout de même souvent un rôle crucial dans le fonctionnement d’une application. Les tests de bout en bout peuvent vérifier qu’une base de données est disponible et que celle-ci effectue correctement les opérations requises afin d’assurer le bon fonctionnement de l’application.

  www.pension-maria.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This data is used exclusively to obtain statistical information about use of the website and to check that it is functioning correctly. The data may be used to verify liability in the event of any computer crimes against the website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macpresse.com as primary domain	Ces données ne sont utilisées que pour obtenir des informations statistiques sur l’utilisation du Site et pour vérifier son fonctionnement correct. Les données pourraient être utilisées pour déterminer la responsabilité en cas de délits informatiques éventuels contre le Site.

  www.geomag.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where the horizontal force is less than 3000 nT, daily fluctuations in excess of 5 degrees are normal. Therefore, even if you compass is functioning correctly it may not be pointing where you think it is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geomag.nrcan.gc.ca as primary domain

Ces valeurs ne sont que des indications d'ordre général. En effet, il a été démontré que l'on pouvait, en faisant preuve de diligence, utiliser des boussoles mécaniques de haute qualité, même dans des régions où la force horizontale est inférieure à 3000 nT. On peut, en outre, utiliser des boussoles ou compas électroniques quelle que soit l'intensité du champ horizontal. Toutefois, dans la zone d'incertitude de la boussole, les deux types d'instruments sont sujets aux fluctuations journalières de la déclinaison magnétique. En effet, elles sont de plus en plus importantes à mesure que l'on s'approche du pôle nord magnétique. Lorsque l'intensité horizontale est inférieure à 3000 nT, il faut s'attendre à des fluctuations journalières dépassant 5E. Donc, même une boussole en bon ordre pourra pointer vers un point autre que celui qui est poursuivi.

  cs.glosbe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Annual maintenance requirements are replacement of the filters and removal of the air in the compressor. Weekly tests should also be carried out to ensure that the installation is functioning correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aqua-technique.fr as primary domain	Une maintenance annuelle, avec remplacement des filtres et vidange du compresseur. Un test hebdomadaire de fonctionnement est recommandé pour s'assurer du bon état de marche de l'installation.

  www.arch.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some pages of the website http://www.arch.be/ seem not to be functioning correctly ? Broken links? Please contact the webmaster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arch.be as primary domain	Certaines pages du site www.arch.be ne fonctionnent pas ? Certains liens sont erronés ? etc. Contactez la webmaster.

  2 Hits www.one-neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) can be tested periodically to ensure they are functioning correctly;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain	d) fournir un enregistrement continu, là où il le faut;

  www.oppomart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blocking cookies may prevent certain web pages from functioning correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lpalaw.com as primary domain	Le fait de bloquer les cookies peut empêcher certaines pages web de fonctionner correctement.

  2 Hits www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) can be tested periodically to ensure they are functioning correctly;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	Les systèmes de détection devraient être conçus en fonction des critères suivants :

  2 Hits www.neb-one.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) can be tested periodically to ensure they are functioning correctly;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb-one.gc.ca as primary domain	Les systèmes de détection devraient être conçus en fonction des critères suivants :

  www.kt.agh.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C-3PO Sir? There's a burning smell when I talk for more than 20 minutes. I think my circuits might not be functioning correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mauvaisoeil.com as primary domain	C-3PO Monsieur Anakin? Ça sent le chauffé quand je parle plus de 20 minutes. Je crois que mes circuits ne fonctionnent pas correctement.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	indicates that your smart card reader is functioning correctly, but that it does not contain a card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Cet icone indique que votre lecteur de carte fonctionne correctement, mais qu'il ne contient pas de carte.

  www.domkinadmorzem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If one of our products is not functioning correctly, advice on corrective action will be provided. This may include having the product repaired or re-calibrated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain	Si l'un de nos produits ne fonctionne pas correctement, nos techniciens peuvent vous conseiller des actions correctives. Cela peut signifier le retour du produit pour réparation ou re-calibration.

  6 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The technologist should examine the images after processing in order to verify that the techniques being used are producing diagnostic quality images and that the X-ray equipment is functioning correctly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le technicien devrait examiner les clichés après leur développement afin de vérifier que les techniques utilisées produisent des images de qualité diagnostique et que les appareils radiographiques fonctionnent correctement.

  eu.frette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would like to remind you that you may refuse technical cookies and cookies generated by Google Analytics by configuring your browser to this end. However, such a refusal may prevent the Platform from functioning correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swapcard.com as primary domain	Nous vous rappelons à toutes fins utiles qu’il vous est possible de vous opposer au dépôt de cookies techniques et des cookies générés par Google Analytics, en configurant votre navigateur. Un tel refus pourrait toutefois empêcher le bon fonctionnement de la Plateforme.

  www.lisfadis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes a small detail makes the difference between life and death; for example, when it is a matter of airbags functioning correctly. We have proven time and again that our formed parts offer this safety and precision – down to the smallest detail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ernst.de as primary domain

Un petit détail peut parfois s'avérer décisif en terme de vie ou de mort, par exemple lorsqu'il s'agit du fonctionnement sécurisé des airbags. Nous avons vérifié des millions de fois que nos pièces formées offrent cette sécurité et cette précision – et ce jusque dans les moindres détails. C'est le résultat de processus de développement et de production qui étendent depuis des décennies le champ d'action de l'emboutissage. Ce qui semblait impossible il y a encore quelques années, ERNST Umformtechnik le produit désormais en série sur son site d'Oberkirch. Pour atteindre ces avancées, nos développeurs expérimentés ont sans cesse repoussé les limites du réalisable à la recherche de nouvelles possibilités. Ainsi, nous produisons pour vous de nouvelles pièces de précision d'une valeur toujours accrue.

  press.web.cern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It could have led to an overestimate of the neutrino's time of flight. The second concerns the optical fibre connector that brings the external GPS signal to the OPERA master clock, which may not have been functioning correctly when the measurements were taken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.web.cern.ch as primary domain

La collaboration OPERA a informé ses organismes de financement et les laboratoires hôtes qu'elle a identifié deux effets susceptibles d'avoir une influence sur la mesure du temps de parcours des neutrinos. Pour ces deux effets, de nouveaux tests, réalisés avec un faisceau à paquets courts, sont nécessaires. Si l'hypothèse est confirmée, l'un des effets accroîtrait l'ampleur du résultat mesuré, et l'autre le diminuerait. Le premier effet possible concerne un oscillateur utilisé pour les synchronisations GPS. Ce dispositif pourrait avoir conduit à surestimer le temps de vol des neutrinos. Le deuxième effet est lié au connecteur à fibres optiques qui achemine le signal GPS externe jusqu'à l'horloge maîtresse d'OPERA : ce connecteur pourrait ne pas avoir fonctionné correctement au moment où les mesures ont été prises. Si c'est le cas, cette défaillance pourrait avoir conduit à sous-estimer le temps de vol des neutrinos. L'ampleur potentielle de ces deux effets est actuellement étudiée par la collaboration OPERA. De nouvelles mesures effectuées au moyen de faisceaux à paquets courts sont prévues pour le mois de mai.