further aggravate – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ccmm.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We have serious traffic problems, which cost the city’s economy $1.8 billion every year. The many road improvement projects needed to make up for the infrastructure maintenance deficit further aggravate the situation. Today’s Strategic Forum was an opportunity to discuss solutions that are currently available or will be soon to improve traffic flow in Montréal.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmm.ca as primary domain

« La métropole fait face à d’importants défis pour améliorer la mobilité des personnes. Les problèmes de congestion sont majeurs et ils coûtent à notre économie métropolitaine 1,8 milliard de dollars chaque année. Les nombreux projets de réfection routière nécessaires pour résorber le déficit d’entretien de nos infrastructures accentueront encore plus cette situation. Le Forum d’aujourd’hui se voulait l’occasion de discuter des solutions disponibles et à venir pour augmenter la fluidité à Montréal », a affirmé Michel Leblanc, président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.

  www.jdngroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dry and very dry skin are best taken care of by, on one hand, trying to not further aggravate the dryness, for instance by washing hands gently, and on the other hand by supporting skin’s natural hydration mechanisms with the daily use of moisturising cosmetics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bionike.it as primary domain	Pour prendre soin des peaux sèches et très sèches, il est utile de prendre des habitudes qui empêchent d'une part que la peau ne se dessèche davantage – une toilette délicate par exemple - et qui favorisent d'autre part les mécanismes naturels d'hydratation cutanée, comme une utilisation quotidienne de cosmétiques hydratants.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WHO gives priority to ensuring that health care personnel are adequately trained and proficient in emergency management in efforts to build local capacity. If health facilities fail and stop functioning during crises, this can further aggravate the humanitarian consequences for the affected communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Les professionnels de santé fournissent des soins essentiels aux populations chaque jour. En cas de catastrophe et de crise humanitaire, leurs services sont plus cruciaux encore : ils doivent traiter des traumatismes, prévenir des maladies et soigner les personnes les plus vulnérables qui ont des besoins de santé urgents.

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, due to the space-induced low blood volume and the body's diminished reflexes, less blood is circulated to the upper body. This results in symptoms of orthostatic intolerance. The 1.2g forces experienced by astronauts for 17 minutes during shuttle re-entry further aggravate the symptoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain

Lorsque l'astronaute arrive sur orbite, il ressent immédiatement un afflux de sang en direction de la tête qui est causé par les conditions de microgravité dans lesquelles il se trouve. Cette augmentation du volume sanguin dans la partie supérieure du corps déclenche des réactions de régulation visant à réduire le volume global de sang. Au moment de la rentrée dans un environnement de 1 g (Terre), le sang afflue de nouveau dans les jambes. Mais, en raison de la baisse de volume sanguin due au séjour dans l'espace et de la diminution des réflexes de régulation, il y a moins de sang qui circule dans la partie supérieure du corps, d'où des manifestations d'intolérance orthostatique. Les forces de 1,2 g auxquelles sont soumis les astronautes pendant 17 minutes, au moment de la rentrée de la navette dans l'atmosphère, exacerbent davantage ces malaises.

  www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The physical symptoms of PMS such as bloating or headaches can make you feel far from your normal fit and healthy self and these discomforts work to further aggravate your irritability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	Lorsqu’on est irritable, les petits tracas ou les pensées négatives peuvent prendre une ampleur exagérée, sans commune mesure avec leur importance véritable. Si on arrive à mettre un frein à cette escalade, il devient plus facile de relativiser les choses.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The purchaser's obligation is not conditional, but simply an obligation; and the fact that he may prove to be insolvent on the date of payment in no way affects this classification. If it were otherwise all credit sales would give rise merely to conditional obligations. This would still further aggravate the misuse of the word, which has been quite properly deplored.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Dans la vente à crédit, le paiement du prix n'est pas envisagé comme une simple éventualité, mais comme une certitude.  L'obligation de l'acheteur n'est pas conditionnelle, mais pure et simple; et le fait qu'à l'échéance il puisse se révéler insolvable ne change rien à cette qualification.  S'il en était autrement toutes les ventes à crédit n'engendreraient que des obligations conditionnelles.  On aggraverait encore l'usage abusif de ce mot qui a été dénoncé à juste titre.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meetings are often delayed and many Venezuelans can be over 30 minutes late for personal appointments. In the rainy season, unexpected downpours have a tendency to paralyse the city and further aggravate the punctuality problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	En milieu de travail, le complet-veston et la cravate sont la norme chez les hommes. Les femmes s’habillent aussi avec soin, mais elles ont tendance à mettre en valeur leur féminité en portant des jupes et des blouses révélatrices. Toutefois, l’habillement est souvent plus conventionnel chez les cadres.

  www.enfant-encyclopedie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When feeding problems emerge, mealtimes can become loaded with anxiety and frustration for both children and parents. Misreading the child’s signals can further aggravate problematic behaviours. Strategies to encourage eating such as punishment, distractions, and toys can work temporarily, but they tend to worsen problems over time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain

Quand les troubles alimentaires surviennent, les repas peuvent devenir une source d’anxiété et de frustration pour les enfants et les parents. Mal interpréter les signaux de l’enfant peut aggraver encore plus les comportements problématiques. Des stratégies visant à encourager les enfants à manger, comme les punitions, les distractions et les jouets peuvent fonctionner temporairement, mais elles ont tendance à aggraver les problèmes avec le temps. L’alimentation réceptive, où les interactions réciproques pendant les repas reposent sur les signaux de l’enfant et sont appropriées selon l’âge, représente la méthode la plus efficace.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This will further aggravate the political situation in the country, making new elections inevitable, the business paper De Tijd writes: "This is perhaps the chance to break through the political impasse and end the ceaseless messing around. Basically it's not a bad thing to ask the voters. At least it will provide clarity. In the end this election will be a referendum on Belgium. ... In Flanders the result is particularly unpredictable. For how radical are the Flemish? Those who vote for a nationalist Flemish party are effectively voting for the end of Belgium and giving the political mandate to split up the country. ... Up to now only a small minority in Flanders favours the division. It can't be ruled out that Flemish voters will reshuffle the cards and give [president of the Flemish N-VA party] Bart De Wever a drubbing. And if we end up with a similar result to that of 13 June 2010, when the [separatist] N-VA won, … this would be a clear message that Flanders wants to part ways with Belgium."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le conciliateur nommé par le roi belge Albert II pour former un gouvernement de coalition, Johan Vande Lanotte, a remis sa démission. La situation politique du pays s'aggrave ainsi davantage. Pour le journal économique De Tijd, des élections anticipées sont inévitables : "Voilà peut-être l'opportunité de mettre fin à l'impasse politique et aux interminables bidouillages. Ce n'est pas une si mauvaise chose d'interroger les électeurs. Cela apportera au moins plus de clarté. Cette élection débouchera finalement sur un référendum à propos de la Belgique. … Le résultat est imprévisible, surtout en Flandre. Jusqu'à quel point les Flamands sont-ils radicaux ? Voter pour un parti flamand nationaliste c'est choisir clairement la fin de la Belgique et accorder un mandat politique pour scinder le pays. … Pour le moment, seule une petite minorité en Flandre est favorable à la partition. On ne peut exclure la possibilité que les électeurs flamands redistribuent les cartes et infligent une défaite [au chef du N-VA flamand] Bart De Wever. Et si nous obtenons un résultat similaire à celui du 13 juin 2010, lorsque le N.VA [séparatiste] a remporté la victoire, … il est clair que la Flandre poursuivra sa route sans la Belgique."

  www.fian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By the same token, the current political turmoil the country is undergoing could further aggravate the situation of the Guarani and Kaiowá, as it risks downgrading their rights within constitutional law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fian.org as primary domain

En outre, les turbulences politiques que traverse actuellement le Brésil représentent une menace supplémentaire pour les droits constitutionnels des Guarani et Kaiowá. Comme le souligne la résolution, un « nombre d’initiatives de réforme, d’interprétation et d’application de la Constitution fédérale brésilienne ont été entreprises et (...) les éventuelles modifications susceptibles d’en découler pourraient menacer les droits des autochtones consacrés par la Constitution ».

  4 Hits business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many people in developing countries lack access to basic water and sanitation, energy supply and waste management services, which can further aggravate economic and health care-related issues. SUEZ, an industrial utilities provider, has long contributed to sustainable development by helping to provide the world’s most disadvantaged populations with access to drinking water, sanitation and electricity as well as waste treatment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain

Dans les pays en voie de développement, l’accès à l’eau potable et aux services sanitaires, l’approvisionnement en énergie et le traitement des déchets font souvent défaut, une situation qui peut aggraver les difficultés économiques et les problèmes liés aux soins de santé. SUEZ, un groupe industriel et de services, contribue depuis longtemps au développement durable en fournissant aux populations les plus défavorisées un accès à l’eau potable, aux services sanitaires et à l’électricité ainsi qu’au traitement des déchets. Les employés de SUEZ ont créé deux associations humanitaires, Aquassistance et Energy Assistance, qui soutiennent des projets humanitaires à travers le monde.

  www.eu2003.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raising employment to Nordic rates (that are almost double) will augment the future employment and contribution base by almost 25 percent in the most extreme cases – in other words, this is potentially a far more effective policy than the immigration option. The main challenge with the ‘womens-employment’ strategy is that it will likely further aggravate the fertility crisis unless accompanied by adequate day care provision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2003.gr as primary domain

La cause majeure du vieillissement de la population consiste au faible niveau de fertilité. Cependant, le retour à une fertilité de remplacement ne semble pas pouvoir résoudre le problème de durabilité dans la prochaine décennie. L’immigration est aussi citée comme une solution alternative. Malheureusement, les projections les plus larges montrent que des niveaux réalistes d’immigration peuvent aider, mais n’apporteront pas de différence sensible. C’est seulement avec des scénarios irréalistes, basés par exemple sur des hommes jeunes, qualifiés (et sans leur famille), que l’immigration entraînerait une importante différence en terme d’équilibre financier. Ceci nous laisse avec les deux options politiques les plus réalistes et efficaces : augmenter l’emploi des femmes et relever l’âge de la retraite. Dans certains pays de l’UE, les taux d’emploi des femmes sont inférieurs à 40%. Ces pays, comme l’Espagne et l’Italie, sont aussi des pays confrontés à des perspectives très problématiques pour le long terme. Elever l’emploi aux niveaux nordiques, (presque le double), augmentera l’emploi et l’assiette des cotisations de presque 25% dans les cas les plus extrêmes, - en d’autres termes- ceci est potentiellement une politique bien plus efficace que l’option de l’immigration. Le principal défi de la stratégie de l’emploi féminin c’est qu’elle risque très probablement d’aggraver la crise de natalité si elle n’est pas assortie de mesures adéquates d’aide sociale.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was considered reasonable on the facts of Williams to infer not only that widespread racial bias against aboriginals could lead to partiality, but that the accused having crossed the “colour line” against a white victim might further aggravate the prejudice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Compte tenu des faits dans l’affaire Williams, il était raisonnable de conclure non seulement que les préjugés raciaux contre les autochtones — largement répandus dans la population — pouvaient être une source de partialité, mais aussi que le fait que l’accusé avait franchi la « barrière des races » en s’en prenant à une victime blanche accentuerait ces préjugés.  Ces conclusions ont été tirées dans le contexte d’une longue histoire conflictuelle entre autochtones et non‑autochtones dans certaines parties de la Colombie‑Britannique, situation qu’ont envenimée les « événements survenus ces dernières années dans le domaine notamment des revendications territoriales et des droits de pêche » (par. 58).