further among – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Conference recognizes the solemn obligation of the International Labour Organization to further among the nations of the world programmes which will achieve:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain	La Conférence reconnaît l'obligation solennelle pour l'Organisation internationale du Travail de seconder la mise en oeuvre, parmi les différentes nations du monde, de programmes propres à réaliser:

  fablab-siegen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17. But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliatodo.com as primary domain	14. Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now, colleagues, unless I see otherwise, it's my intention to draw the part of the meeting that involves the minister to a conclusion so we can proceed and discuss this further among ourselves. So if you'll just indicate that you want to speak....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Membres du comité, à moins d'une demande contraire, j'ai l'intention de clore la partie de la réunion qui était consacrée à la comparution du ministre, pour que nous puissions discuter entre nous. Je vous demande donc de me l'indiquer si vous voulez prendre la parole...

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rizcallah says the 2005 NBC already contains various requirements that help to reduce the risk of multiple-home fires, but the new Code goes even further. Among its changes, the distance between neighbouring houses may need to increase depending on:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Selon M. Rizcallah, le CNB de 2005 incluait déjà diverses exigences visant à réduire les risques qu’un incendie ravage plusieurs habitations, mais le nouveau Code va plus loin. Ainsi, la distance entre des maisons voisines pourrait devoir être élargie en fonction d’un des critères que voici :

  gmfc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The neonatal mortality, which accounts for the majority (69 percent) of infant deaths, fell by only about one-third. To reduce mortality further among children in Nepal will require greater attention to the care of newborns and infants," says the NPC report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmfc.org as primary domain	La mortalité néonatale, qui correspond à la majorité (69%) des décès d’enfants, a diminué d’un tiers environs. Selon le rapport du NPC, “pour réduire d’avantage la mortalité infantile au Népal, il faudra prêter une attention plus grande aux soins apportés aux nouveaux nés et aux nourrissons.”

  www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14. The TNC agreed to schedule a meeting of the SOC on December 8-9, 2003, during which the Committee may discuss further, among other issues, the possibility of establishing after the entry into force of the FTAA, a civil society consultative committee with in the institutional structure of the FTAA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain

14. Le CNC a convenu de la tenue d’une réunion du Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile (SOC), les 8 et 9 décembre 2003, réunion au cours de laquelle le Comité pourra examiner plus à fond, entre autres questions, la possibilité d’établir, après l’entrée en vigueur de l’Accord de la ZLEA, un comité consultatif de la société civile qui s’inscrira dans la structure institutionnelle de la ZLEA.

  www.wcoomd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new AP Regional Strategic Plan for 2012-14 was also discussed during the meeting. The new Plan will be discussed further among Members and will probably be endorsed during the next Regional Heads meeting in 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcoomd.org as primary domain	Madame le Dr Chawewan Kongcharoenkitkul, Conseillère principale sur le développement et la gestion de la perception des recettes auprès de la Douane thaïlandaise, s’est également exprimée pendant la réunion, insistant sur l’élargissement des rôles de la douane au 21ème siècle. Elle a rappelé les défis qu’il conviendra de relever pour répondre aux intérêts diversifiés de la région Asie-Pacifique.

  www.gmfc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The neonatal mortality, which accounts for the majority (69 percent) of infant deaths, fell by only about one-third. To reduce mortality further among children in Nepal will require greater attention to the care of newborns and infants," says the NPC report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmfc.org as primary domain	La mortalité néonatale, qui correspond à la majorité (69%) des décès d’enfants, a diminué d’un tiers environs. Selon le rapport du NPC, “pour réduire d’avantage la mortalité infantile au Népal, il faudra prêter une attention plus grande aux soins apportés aux nouveaux nés et aux nourrissons.”

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, among priests and nuns, missionaries are a marginal group. They move away from their own cultural group and yet take their culturally-based and culturally-biased views with them. They spend their lives isolated from any influence from their own culture and kind. The Ojibwa learned very peculiar features of western culture that did not prepare them for living in either Ojibwa or western society. The following story, from a Cree woman, shows just how poorly prepared people were for life outside the institution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

(Traduction) Les habiletés productives traditionnelles liées à la terre se sont perdues, de même que les compétences parentales, à mesure que les générations successives devenaient de plus en plus dépendantes de l'aide sociale et de moins en moins entourées de soins. Comme on enseignait aux enfants que leur propre culture était inférieure, voire « barbare », des problémes d'estime de soi et d'identité n'ont pas tardé à se manifesterNote de bas de page 75.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noting paragraph III(g) of the Declaration of Philadelphia, which provides that the International Labour Organization has the solemn obligation to further among the nations of the world programmes which will achieve adequate protection for the life and health of workers in all occupations, and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Notant le paragraphe III g) de la Déclaration de Philadelphie, qui prévoit que l'Organisation internationale du Travail a l'obligation solennelle de seconder la mise en ouvre, parmi les différentes nations du monde, de programmes propres à réaliser une protection adéquate de la vie et de la santé des travailleurs dans toutes les occupations;

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. The International Atomic Energy Agency recognises the primary responsibility of the International Labour Organisation, as recognised in the agreement between the United Nations and the International Labour Organisation, to further among the nations of the world programmes which will achieve the objectives set forth in the Constitution of the International Labour Organisation and will co-operate with the International Labour Organisation in measures initiated by it to secure co-ordination of activities in these fields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

3. L'Agence internationale de l'énergie atomique reconnaît que, comme il est indiqué dans l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail, il appartient au premier chef à l'Organisation internationale du Travail de seconder la mise en oeuvre, parmi les différentes nations du monde, de programmes propres à atteindre les objectifs définis dans la Constitution de l'Organisation internationale du Travail; elle coopérera avec ladite organisation aux mesures prises par celle-ci pour assurer la coordination des activités dans ces domaines.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When broken down even further among the age categories of 15 to 17, 18 to 19 and 20 to 24, the only significant difference between males and females was among 18- to 19-year-olds in which males were more likely than females to have reported lifetime use of cannabis (77.9% versus 60.7%), and among the 20- to 24-year-old group where males were more likely than females to have reported current use (41.7% versus 29.3%) and past 3-month use (35.0% versus 24.0%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

D'ordinaire, chez les adultes et dans la population en général âgée de 15 ans et plus, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé de la marijuana au cours de leur vie et au cours des trois derniers mois et d'en consommer actuellement (Tableau 4.1). Cette tendance est également observée chez les jeunes en général, sauf en ce qui a trait à la consommation au cours de la vie, où l'on n'observe aucune différence entre les hommes et les femmes. Lorsque les répondants sont répartis dans des groupes d'âge plus précis (15 à 17, 18 à 19 et 20 à 24), les seules différences significatives entre les hommes et les femmes se situent chez les 18 à 19 ans, où les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (77,9 % et 60,7 %), et chez les jeunes de 20 à 24 ans, où les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer qu'ils en consomment actuellement (41,7 % et 29,3 %) et en ont consommé au cours des trois derniers mois (35,0 % et 24,0 %). Chez les jeunes de 15 à 17 ans, soit vers l'âge où ils commencent à consommer, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la consommation de cannabis (Tableau 4.1).

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, among priests and nuns, missionaries are a marginal group. They move away from their own cultural group and yet take their culturally-based and culturally-biased views with them. They spend their lives isolated from any influence from their own culture and kind. The Ojibwa learned very peculiar features of western culture that did not prepare them for living in either Ojibwa or western society. The following story, from a Cree woman, shows just how poorly prepared people were for life outside the institution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

(Traduction) Les habiletés productives traditionnelles liées à la terre se sont perdues, de même que les compétences parentales, à mesure que les générations successives devenaient de plus en plus dépendantes de l'aide sociale et de moins en moins entourées de soins. Comme on enseignait aux enfants que leur propre culture était inférieure, voire « barbare », des problémes d'estime de soi et d'identité n'ont pas tardé à se manifesterNote de bas de page 75.

  www.forcesavenir.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And Josée Denis’s commitment goes well beyond gymnastics. Her role as student life counsellor enables her to take her involvement with her students one step further. Among other things, she participates in all the organized ski trips, both the long and short: be it on pedagogical days or during spring break, she enjoys accompanying students, and this regardless of the destination (Québec, Western Canada and the northern United States, for example). She takes just as much pleasure helping to organize extracurricular activities like the red classes, which help Secondary 1 students integrate more easily, or the end of term activities for those in Secondary 5.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forcesavenir.qc.ca as primary domain

Pour ce spectacle, les élèves se réunissent en sous-groupes, puis ils élaborent leur prestation, créent leur chorégraphie, choisissent leur musique et confectionnent leurs costumes. Pour sa part, Josée Denis leur apporte son aide et s’assure de la logistique lors de la soirée tant attendue. « Ce projet valorise le travail d’équipe, la créativité, l’autonomie et le dépassement de soi. Il me permet d’inciter chaque jeune à prendre sa place dans une équipe et à aller au bout de ses capacités. Et ils sont forts, les jeunes. Ils sont capables de grandes choses, et plusieurs parviennent encore à m’impressionner. C’est très valorisant de les voir s’améliorer ainsi », indique-t-elle.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When broken down even further among the age categories of 15 to 17, 18 to 19 and 20 to 24, the only significant difference between males and females was among 18- to 19-year-olds in which males were more likely than females to have reported lifetime use of cannabis (77.9% versus 60.7%), and among the 20- to 24-year-old group where males were more likely than females to have reported current use (41.7% versus 29.3%) and past 3-month use (35.0% versus 24.0%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

D'ordinaire, chez les adultes et dans la population en général âgée de 15 ans et plus, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé de la marijuana au cours de leur vie et au cours des trois derniers mois et d'en consommer actuellement (Tableau 4.1). Cette tendance est également observée chez les jeunes en général, sauf en ce qui a trait à la consommation au cours de la vie, où l'on n'observe aucune différence entre les hommes et les femmes. Lorsque les répondants sont répartis dans des groupes d'âge plus précis (15 à 17, 18 à 19 et 20 à 24), les seules différences significatives entre les hommes et les femmes se situent chez les 18 à 19 ans, où les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (77,9 % et 60,7 %), et chez les jeunes de 20 à 24 ans, où les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer qu'ils en consomment actuellement (41,7 % et 29,3 %) et en ont consommé au cours des trois derniers mois (35,0 % et 24,0 %). Chez les jeunes de 15 à 17 ans, soit vers l'âge où ils commencent à consommer, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la consommation de cannabis (Tableau 4.1).